kloc'h

cloch

brimbalat ar c'hloc'h

brinbalat ar cloc'h

klec'h

clec'h

kloc'h

cloc'h

brañliñ ar c'hleier

branliar cleier

kleier

cleïer

bazhoulenn ar c'hloc'h

baoülen ar cloc'h

son ar c'hlec'h en naou du

son ar c'hlec'h èn naou du

brinbalat ar c'hleier

briñbalat ar c'hleyer

seniñ ar c'hleier gant kadañs

sénni ar c'hleyer gand cadançz

Droukkontant evel un teuzer kloc'h.

Droucq countant evel un teuzer-cloc'h.

Saouzanet evel un teuzer kloc'h.

Saouzanet evel un teuzer-cloc'h.

Souezhet evel un teuzer kloc'h.

Souëzet evel un teuzer-cloc'h.

skiltr ar mouezh, ar c'hleier

sqiltr ar mouëzyou, ar c'hleyer

kloc'h

cloc'h-man

kleier teuz

cléyer teuz

kloc'h teuz

ar c'hloc'h-hont hon galv d'ar brezegenn

ar c'hloc'h-hont hon galv da'r brezeguezn

kloc'h an angoni

cloc'h an angony

kloc'h ar basion

cloc'h ar baçzion

koadaj ar c'hleier

coadaich ar c'hleyer

kloc'h an efreizh

cloc'h an effreyz

kloc'h an toklin

cloc'h an toclin

lagadenn ur c'hloc'h

lagadeñ ur c'hloc'h

lagadennoù kleier

lagadeñou cleyer

benediksion ur c'hloc'h

benediccion ur c'hloc'h

brall ar c'hloc'h

bole ar c'hloc'h

ne soner ket ar c'hleier d'ar Wener-ar-Groaz, pehini eo deiz kañvoù hon Salver ; rak gwechall n'edo ket ar c'hiz en Iliz da seniñ glaz

né sonèr qet ar c'hleyer dar Véner ar groaz, pehiny eo deiz canvou hon Salver ; rac guëachall n'edo qet ar c'hiz èn Ilis da senni glas

brinbalat ar c'hleier

brinbalat ar c'hleyer

brinbalat ar c'hleier gant kadañs

brinbalat ar c'hleyer gand cadançz

kloc'h

cloc'h

kleier

cleyer

klec'hi

cléc'hy

klec'h

clec'h

kloc'h

cloh

kleier

clehér

kloc'hoù

cloheü

ur c'hloc'h

ar c'hleier

ar c'hleyer

ur c'hloc'h

ur hloh

ar c'hloc'h

er hloh

er c'hleier

er hlehér

kleier munut

cleyer munud

ar c'hloc'h bras

ar c'hleier bras

ar c'hleyer bras

ar c'hloc'h bihan

ar c'hleier bihan

ar c'hleyer bihan

ar c'hloc'h krenn

ar c'hloc'h crenn

son ar c'hloc'h

seniñ ar c'hloc'h, ar c'leier

senni ar c'hloc'h, ar c'hleyer

sonet ar c'hloc'h

senet ar c'hloc'h, ar c'hleier

sénnet ar c'hloc'h, ar c'hleyer

seniñ ar c'hloc'h, ar c'hleier

sini ar c'hloc'h, ar c'hleyer

senet ar c'hloc'h, ar c'hleier

sinet ar c'hloc'h, ar c'hleyer

boleiñ ar c'hleier

bolei ar c'hleyer

boleat ar c'hleier

boleat ar c'hleyer

brallañ ar c'hleier

bralla ar c'hleyer

klec'h

kloc'h

klôc'h

kleier

kléier

Klevout a rit-hu ar c'hloc'h bras ?

Klévoud a rit-hu ar c'hlôc'h brâz ?

klec'hi

klec'hi

klec'her

kloc'hoù

klôc'heu

kloc'h

It da ziñsañ ar c'hloc'h.

Id da ziñsa ar c'hlôc'h.

Deomp d'an iliz, diñset en deus ar c'hloc'h.

Déomp d'ann iliz, diñsed en deûz ar c'hlôc'h.

skiltr ar c'hleier

skiltr ar c'hléier

kloc'h

klôc'h

kleier

kléier

Kalz a gleier a zo en tour-se.

Kalz a gléier a zô enn tour-zé.

Taolioù ar c’hloc’h-se, e-kreiz an noz, a oa evel klemmoù an Anaon da glevet ; klemmoù ar vartoloded beuzet o tont da c’houlenn pedennoù digant o zud.

Taoliou ar c’hloc’h-se, e kreiz an noz, a ioa evel klemmou an anaoun da glevet ; klemmou ar vartoloded beuzet o tont da c’houlen pedennou digant ho zud.

Evit dihunañ an holl er bourk hag e tro-war-dro, pemp soudard a savas en tour ha ganto pep a vorzhol houarn evit skeiñ war ar c’hleier, rak, evel a ouzoc’h, n’oa bazhoulenn ebet enno.

Evit dihuna an oll er bourk hag e tro-var-dro, pemp soudard a zavaz enn tour ha gantho peb a vorzol houarn evit skei var ar c’hleier, rak, evel a ouzoc’h, n’oa bazoulenn ebed ennho.

Lakaat a reas ouc’hpenn divazhoulennañ ar c’hleier, gant aon na vijent sonet, e-pad an noz, da c’hervel ar barrezioniz da zont d’ar bourk warnezhañ.

Lakaat a reaz ouc’hpenn divazoulenna ar c’hleier, gant aoun na vichent sounet, epad an noz, da c’hervel ar barrisioniz da zont d’ar bourk varnezhan.

Kaer a voe soniñ ar c’hloc’h ha gervel an dud, den na deuas war-dro.

Kaer oue sini ar c’hloc’h ha gervel an dud, den na deuaz var dro.

Kerkent ha m’en em gavas en iliz, ec’h en em lakeas da wiskañ e zilhad oferennañ ; e-pad m’edo oc’h en em wiskañ, kloc’h oferenn a voe sonet, hag ar soudarded a yae, dre ar bourk, da lavaret d’an dud edo ar person nevez o vont da oferennañ.

Kerkent ha m’en em gavaz enn iliz, ec’h en em lakeaz da viska he zillad oferenna ; epad m’edo oc’h en em viska, kloc’h ofern a oue sounet, hag ar zoudarded a iea, dre ar bourk, da lavaret d’an dud edo ar persoun nevez o vont da oferenna.

En un taol-kont, etre unnek eur hag hanternoz, e kleved, e-kreiz ar mor, ur c’hloc’h o seniñ ; dont a rae eus a gostez enezen Vriad, kêr Pempol pe Landreger, hag e son a yae a-hed an aod.

En eun taol-kount, etre unnek heur hag hanter-noz, e klevet, e kreiz ar mor, eur c’hloc’h o seni ; dont a rea euz a gostez enezen Brehat, kear Paimpol pe Landreger, hag he zoun a iea a-hed an aod.

— Herve Soutre ! Herve Soutre ! Kaer am boa krial, netra ne responte ac’hanon, nemet atav dre an avel, hag evel pa vije e-touez ar gwez, un tammig klemm bihan hag ankenius, evel, ma kav din, e klever klemmoù an Anaon, da ouel an Hollsent, dioc’h an noz, pa vez ar c’hleier o seniñ glaz.

— Herve Soutre ! Herve Soutre ! Kaer am boa krial, netra ne respounte ac’hanoun, nemed atao dre an avel, hag evel pa viche etouez ar guez, eun tammik klemm bian hag ankeniuz, evel, ma kaf dign, e klever klemmou an Anaoun, da c’houel an Oll-Zent, dioc’h an noz, pa vez ar c’hleier o seni glaz.

Ar sakrist en devoa sonet an "Angelus" goude diwez ar vadeziant, graet en deus d’ar c’hleier kanañ ginivelezh ar bugel dinamm evel hini ar gristenien all.

Ar zakrist an nevoa sonet an "Angelus" goude divez ar vadeiant, grêt an neus d’ar c’hleier kana ginivelez ar bugel dinamm evel hini ar gristenien all.

— Perak e son hiziv ar c’hloc’h evel derc’hent ur gouel-berz ? a lavare ar person, souezhet-meurbet, d’e garabasenn, hag [a] fredone da heul ar c’hloc’h : Un arc’hael, a-berzh an Aotrou, A ziskennas eus an Neñvoù D’annoñs da Vari ’oa choazet Evit mamm da Salver ar bed.

— Perak e son hizio ar c’hloc’h evel derc’hent eur gouel-berz ? a lavare ar person, souezet meurbed, d’e garabasenn, hag e fredone da heul ar c’hloc’h : Eun arc’hêl, a-berz an Aotrou, A ziskennas eus an Nenvou D’annons da Vari ’oa choazet Evit mamm da Zalver ar bed.

A-dra-sur, ma selaouit tud ar vro : stourm a r[e]font ouzoc’h, ha start, penaos n’eus, tro-war-dro, iliz ken kaer hag o iliz, tour ken dantelezet hag o hini, kleier da ganañ ken seder, ken dudius hag o re.

A dra zur, ma selaouet tud ar vro : stourm a rafont ouzoc’h, ha start, penôs n’an neus, tro-war-dro, iliz ken kaer hag o iliz, tour ken dantelezet hag o hini, kleir [sic, "kleier"] da gana ken seder, ken dudius hag o re.

Ar c’hleier d’an daou daol

Ar c’hleier d’an daou dôl

Dek eur. Ar c’hleier d’an daou daol a gan seder en tour iliz parroz Lokireg. An holl dud ar bourk a zo renket war an hent.

Dek heur. Ar c’hleier d’an daou dôl [1] a gan seder en tour iliz parroz Lokirek. An holl dud ar bourk a zo renket war an hent.

braller e gloc'h

brallañ e gloc'h

bralla e gloc'h

Sede va c'hloc'hdi dantelezhek-uhel ha meurdezus gant e gleier arem o teurel e skeud ramzel war an ti bihan e-lec'h ma'z on ganet

Sede va c'hloc'hdi dantelezek uhel ha meurdezus, gand e gleier arem o teurel e skeud ramzel war an ti bihan e-lec'h ma 'z oun ganet

lagadenn gloc'h

lagadenn-gloc'h

kloc'h ar gwall

kloc'h an efreizh

kloc'h an efreiz

lagadennoù kloc'h

lagadennou-kloc'h

koadaj ar c'hleier

Mont d'an oferenn-bred : selaou ar c'han war an ton krampouezh gwinizh, selaou ar seurezed o kanañ kantikoù brezhonek ; selaou ar sakrist kozh o son an ofikleid, pa gane e vleje evel ur c'hole ; selaou ar person, an aotrou Pinson, pe ar c'hure, an aotrou Kozaned, pe an tad Jouan, oc'h ober o sarmon e brezhoneg ; ar c'hleier bihan o tiñsal, ar c'hleier bras o vrallañ, holl e oant brav da glevout ; ha goude an oferenn-bred, selaou an embannoù, « war ar groaz ».

Mont d'an oferenn-bred : selaou ar c'han war an ton krampouez-gwiniz, selaou ar seurezed o kana kantikou brezonek ; selaou ar sakrist koz o son an ofikleïd, pa gane e vleje evel eur c'hole ; selaou ar person, an Aotrou Pinson, pe ar c'hure, an Aotrou Kozaned, pe an Tad Jouan, oc'h ober o sarmon e brezoneg ; ar c'hleier bihan o tiñsal, ar c'hleier bras o vralla, holl e oant brao da glevout ; ha goude an oferenn-bred, selaou an embannou, « war ar groaz ».

C'hoari stuf. Unan a roe « stuf » d'un all, (touch dezhañ gant e viz) ; an hini stufet a rede war-lerc'h un all, da reiñ stuf dezhañ, hag an dra-se a c'helle padout pell, betek ma sone ar c'hloc'h, pe an añjelus, pe me oar ; an diwezhañ stufet a veze mezhus o vont d'ar gêr.

C'hoari stuf. Unan a roe « stuf » d'eun all, (touch d'ezañ gant e viz) ; an hini stufet a rede war lerc'h eun all, da rei stuf d'ezañ, hag an dra-se a c'helle padout pell, betek ma sone ar c'hloc'h, pe an anjelus, pe me oar ; an diweza stufet a veze mezus o vont d'ar gêr.

Ar c'hloc'h a sonas, ar re « añsien » a heñchas ar re nevez war ar pezh a oa d'ober.

Ar c'hloc'h a sonas, ar re « ansien » a hentchas ar re nevez war ar pez a oa d'ober.

Tintet en doa kloc'h koan, ur pennadig mat e oa.

Gwechall, pa oan war va studi er skolaj, d’an naontek a viz Mae e tirede holl barrezioù ar c’horn-bro, ha ne gomzan ket eus un dornad saverien-o-fri e sell d’arvestiñ ouzh ar prosesion war lein ur c’hleuz en ur vandrouilhat gwestell hag avaloù-oranjez, met eus ar parrezioù a-bezh o kanañ ken ma findaone war lerc’h person ha kure, hag er penn-araok ar chasgeu, ar c’hroazioù lugernus gant kleier munut e-pign outo, un drapell a bep seurt liv o fraoñval a-us da bep bugel, hag evel-just ur bern bannieloù : darn, ar re skañv a-walc’h, douget gant plac’hed yaouank, ur gatiolenn war o fenn hag en gwenn-erc’h penn-da-benn, ha d’o heul un druilhad krennardezed, gwisket ganto dilhad o fask kentañ ; bannieloù all, seiz pe voulouz, gant gwragez Breuriezh ar Rozera, un toullad mat anezho hag ivez en gwenn, ha d’an diwezh ar bannieloù bras, kaeroc’h an eil eget egile, ha pounner, va Doue, pe bounneroc’h.

Gwechall, pa oan war va studi er skolaj, d’an naontek a viz Mae e tirede holl barrezioù ar c’horn-bro, ha ne gomzan ket eus un dornad saverien o fri e sell d’arvestiñ ouzh ar prosesion war lein ur c’hleuz en ur vandrouilhat gwestell hag avaloù-oranjez, met eus ar parrezioù a-bezh o kanañ ken ma findaone war lerc’h person ha kure, hag er penn-araok ar chasgeu, ar c’hroazioù lugernus gant kleier munut e-pign outo, un drapell a bep seurt liv o fraoñval a-us da bep bugel, hag eveljust ur bern bannieloù : darn, ar re skañv awalc’h, douget gant plac’hed yaouank, ur gatiolenn war o fenn hag en gwenn-erc’h penn-da-benn, ha d’o heul un druilhad krennardezed, gwisket ganto dilhad o fask kentañ ; bannieloù all, seiz pe voulouz, gant gwragez Breuriezh ar Rozera, un toullad mat anezho hag ivez en gwenn, ha d’an diwezh ar bannieloù bras, kaeroc’h an eil eget egile, ha pounner, va Doue, pe bounneroc’h.

Ha blejal, youc’hal, garmiñ, beogal ha yudal a raent gwitibunan, pep hini en e yezh, hag a-bouez-penn, ken ma veze o safar trec’h da voubou ar pedennoù, diskan ar c’hantikoù, soroc’h ken lies a votez o voustrañ poultr ha mein an hent bras, da n’eus forzh peseurt trouz all, ha zoken da vimbalaoñ ar c’hleier o vrallañ.

Ha blejal, youc’hal, garmiñ, beogal ha yudal a raent gwitibunañ, pep hini en e yezh, hag a bouez-penn, ken ma veze o safar trec’h da voubou ar pedennoù, diskan ar c’hantikoù, soroc’h ken lies a votez o voustrañ poultr ha mein an hent bras, da n’eus forzh peseurt trouz all, ha zoken da vimbalaoñ ar c’hleier o vrallañ.

Petra bennak ma veve muioc'h eget n'eus forzh piv e doujañs Doue - bet 'oa zoken maeronez unan eus kleier Priel - ne oa ket evit he zeod ha gallet ho pije kanañ dezhi gant gwir abeg : Deiz mat, Katell bebrennig, / Lemmoc'h he beg eget ur spilhennig !

Kloc'h ebet ne oa er chapel met plaen ha brav e rae va zonton hep kleier, rak desket en devoa digant e geneil Mabig ar Remon ober gant e c'henou kement son a veze ret : gout' ouie [goût 'ouie] da skouer tintañ ar c'hlaz, an añjeluz, kloc'h an tan, ha dreist-holl brallañ ar c'hleier.

Bep tro e chome ar merc’hed kalz re bell dirak ar melezour, daoust ha ma veze tremen poent tostaat d’an illiz, ha pa dinte ar c’hloc’h bras da zegas da soñj dezho n’hell ket evelkent ur beleg menel hep tamm na bannac’h a-hed un devezh war-zigarez koefoù : « Alo ‘ta, emezo, emañ ar person oc’h ober gwad fall ; krozal a raio dimp ».

Hag un tammig a-raok an noz e kleved ar c'hloc'h (ur pennad railh kozh a-istribilh a ra ur c'hloc'h a-zoare) o c'helver kêriz d'ar bedenn ha d'ar c'han.