azr a'r c'hoad

azr an quoat

koad

coat

koad derv

coat tero

koajoù

coageou

koad

coat

koad derv

coat dero

koad gwele

coat guele

koad kelvez

coat quelven [sic]

koad tailh

coat taill

koad evor

coat evor

koad leun a jel

coat leun a gel

koad liammaj

coat liamac'h

jel er c'hoad

gel e'r coat

skod er c'hoad

scot e'r coat

jel er c'hoad

gel e'r coat

koedoù

coëdëu

Koad ar C'hrannoù

Coad ar c'hrannou

Koed Kamorzh

Coëd Camorh

forc'h koad

forh coad

forc'h koad

forh coad

da neb a bren ar c'hoad eo paeañ e ziskar

da nep a brèn arc'hoad eo paëa e ziscarr

c'hoad

discar-coad

chemel er c'hoajoù

chemmel èr c'hoageou

chom e-barzh er c'hoajoù

chomm ebarz èr c'hoageou

kan koad

can coad

koad jelek

koad gelecq

Paotred ar brezelidi a zo gwir servijerien, rak sevel a raer koad outo ; paotred ar veleien a zo o c'hamaraded ; ha paotred ar venec'h a zo mistri dezho.

Pautred ar bresilidi a so guïr servichéryen, rag sevel a rear coad outo ; pautred ar velléyen a so o c'hamaraded ; ha pautred Ar venæc'h a so mistry dézo.

koad gaiak

coad gayacq

koad diwar rann

coad divar rann

koad diskoultr

coad discoultr

koad ur c'harv

coet ur harv

kador goad

cador-goad

kador goed

cadoér-goët

plas ar glaou en ur c'hoad

plaçz ar glaoü én ur c'hoad

koad an ti

coazd an ty

koad an ti

coad an ty

koad derv

coad déro

speurenn goad

speureñ-goad

distremen koad

distrémeiñ-coëd

koad uhel

coad uhel

troc'h koad

trouc'h-coad

troc'hoù koad

trouc'hou-coad

troc'h koad

troh coëd

Pe eur ez vezo an troc'h en ho koad tailh ?

pe-eur ez vezo an trouc'h èn ho coad tailh ?

pe eur e vezo an troc'h koad ganeoc'h-hu ?

pe-eur ê vezo an trouc'h coad guenec'hu ?

diskar ur c'hoad

discarr ur c'hoad

kroaz koad

croaz coad

loa goad

koad gwerzhidi

coad guérzidy

koad onn

coëd onn

koad onn

coad ounn

fourchetezoù koad

fourchetesou coad

gwiad ar c'hoad

guyad ar c'hoad

ferc'hier koad

féryer coad

ferc'hier koad

féryer coad

biroù koad

birou coad

koajoù

coajou

koadoù

coadou

koad

coëd

koedoù

coëdou

Koad Karnoed

Coad Carnoët

un diskar bras a goad

un discarr bras a goad

koad gwenn

coëd guën

koad bas

coad baçz

bilh koad

bilh coad

boest koad

boëstl-coad

koad

coad

koad

coët

a goad

a goad

a goët

kalonenn ar c'hoad

calounen ar c'hoad

kreizenn ar c'hoad

creizeñ ar c'hoad

derc'h ar c'hoad

koajoù

coageou

ur c'hoad

koad uhel

coad-uhel

koajoù uhel

coageou uhel

ur c'hoad bras

koajoù bras

coajou bras

ur c'hoad bras

ur hoëd bras

koadoù bras

coëdéü bras

koad stank

coad stancq

koad stank

coët stancq

ur c'hoad bihan

koajoù bihan

coageou bihan

koad tailh

coad-tailh

koajoù tailh

coageou-tailh

koad-med

coad-med

koad tailhiris

coad tailhiriz

koad tailh

coët-tailh

koadoù tailh

coëdeü-tailh

koad-materi

coad-matery

koajoù materi

coageou-matery

koad heskenn

coad-hesqenn

koadoù heskenn

coageou-hesqeñ

koed kromm

coëd crom

koad faout

coad-faut

koad drailh

coad-drailh

faotañ koad

fauta coad

keuneud koad

qeuneud-coad

koad gwele

coad güele

koad ur c'harv

coët ur harv

koad ur c'harv

coët ur harv

koad kirvi

coët qervy

koad ar c'hirvi

coët er hervy

koad un ti

coad un ty

ar c'hoad eus a un ti

ar c'hoad eus a un ty

bord ar c'hoad

ore ar c'hoad

orée ar c'hoad

lez ar c'hoad

lèz ar c'hoad

bochad koad

bochad-coad

ulmenn koad

ulmenn-coad

bos koad

boçz-coad

grilh-koad evit rostañ, pe fuilhañ kig

grilh coad evit rosta, pe fuilha kig

grilhañ kig, pe pesked war ur c'hrilh-goad, savet tri zroadad dreist an tan

grilha qycq, pe pesqed var ur c'hrilh goad, savet try zroadad dreist an-tan

koad bezv

coad bézo

koad bezv

coad-béau

koad gwenn

coad-güeñ

koad evor

coad-evor

koad Brizilh

coad-brisilh

broch koad

broch-coët

diskar koad

discarr coad

bod koad

bod-coad

en em daolet eo ar c'hoad-mañ, an nor-mañ

en em daulet eo ar c'hoad-mâ, an or-mâ

koad bresk

coad bresq

koad brusk

coad brusq

koad sedrez

coad cedrès

koad

koat

koad

koed

koad

E korn ur c'hoad

É korn eur c'hoad

Kleuzit an tamm koad-mañ.

Kleûzid ann tamm koad-mañ.

koadoù

koadou

koajoù

koajou

koad bras

koat brâz

koad uhel

koad uc'hel

he zi a zo e kreiz ur c'hoad

hé di a zô e kreiz eur c'hoat

koat kamm

koad

koet

koad

mézkoet

koad

leskoat

koad

rozkoat

gant derc'h ar c'hoad e reot an nor

Gañd derc'h ar c'hoad é réod ann ôr

tennit an tamm koad-se eus an tan, pe e tevo penn-da-benn

tennid ann tamm koad-zé eûz ann tân, pé é tevô penn-da-benn

un diskar bras a goad a zo

eunn diskar brâz a goad a zô

mont dont en ur c'hoad

moñd doun eun eur c'hoat

koad kren

koad-krén

ret eo emboudañ ar wezenn-mañ etre koad ha plusk

réd eo embouda ar wézen-ma eñtré koad ha plusk

loened ferv a zo er c'hoad-se

loéned férô a zô er c'hoad-zé

ne c'hellot biken gennañ an tamm koad-mañ

na hellot bikenn genna ann tamm koat-mañ

n'eus ket kalz a c'hlasvez er c'hoajoù bremañ

n'eûz két kalz a c'hlazvez er c'hoajou bréma

gwenn-goad

gwenn-goat

koulz eo ganin ul loa goad, eget ul loa staen

kouls eo gan-éñ eul loa goad, égéd eul loa stéan

skudell goad

skudel-goat

Tremenit a-dreuz d’ar c’hoad.

tréménid a-dreûz d’ar c’hoad

Kemerit al loa goad.

kémérid al loa goat

Loaioù koad n’eus ken e ti ho preur.

Loaiou kôat n’eûz kén é-tî hô preûr.

Ur c’hrenn vleiz en deus lazhet er c’hoad.

Eur c’hrenn vleiz en deûz lazed er c’hôad

Aotrou, eme ar c'hi, ha petra vir ouzhoc'h, da zont lart eveldon, ha marteze lartoc'h ? List ho koajoù, o vevañ 'c'hiz a rit, gant nebeut freskajoù, ez oc'h ker reuzeudik hag ur pesk war an traezh.

Autrou, eme ar c'hi, ha petra vir ouz-hoc'h da zont lard evel d-oun, ha marteze lartoc'h ? List ho koajou, o veva c'hiz a rit, gant nebeut freskajou, ez oc'h ker reuzeudik hag eur pesk war ann treaz.

Ur c'harv gwallgaset er c'hoad, / Evit tec'het 'raok ar marv / En ur vereuri a voa aet, / Dall gant e spont.

Eur c'haro gwall-gaset er c'hoad, / Evit tec'het 'raok ar maro / Enn eur vereuri a voa eat, / Dall gant he spount.

« Peuriñ rin da vevañ, hag e vezin karet, / Peuriñ dre ar c'hoajoù evel saout ha deñved. »

» Peuri rinn da veva, hag e vezinn karet, / » Peuri dre ar c'hoajou evel saoud ha denved.

Al labous fur neuze d'an den / A lavaras : — « Gwell eo ganen / Nijal, kanañ dre ar c'hoajoù, / Kousket a-zindan an delioù, / Sellet en Neñv oc'h ar stered / Bihan 'veldon ha kaer er bed. »

Al labouz fur neuze d'ann den / A lavaraz : — « Gwell eo gan-en / » Nijal, kana dre ar c'hoajou, / » Kousket a-zindan ann deliou, / » Sellet enn Env oc'h ar stered / » Bihan 'vel d-oun ha kaer er bed. »

En ur c'hoad bras en em gavas.

Enn eur c'hoad braz en em gavaz.

Ar manac’h a [sic] en em glevas gant daou zen paour, a anaveze a-raok an dispac’h, hag a yoa o chom war ribl ar c’hoad, evit labourat o-zri a-unan douar a-walc’h evit o bevañ, i hag o zud.

Ar manac’h a en em glevaz gant daou zen paour, a anaveze araok an dispac’h, hag a ioa o chomm var ribl ar c’hoat, evit labourat ho zri a-unan douar avoualac’h evit ho beva, hi hag ho zud.

Peder lev diouc’h kêrig vihan Lambal ez eus, war-zu an avel viz, ur c’hoad bras, hag en deus d’an nebeutañ daouzek mil dervezh-arat.

Peder leo diouc’h kerig vian Lamball ez euz, var zu an avel viz, eur c’hoad braz, hag en euz d’an nebeuta daouzeg mil dervez arad.

E-kreiz ar solier-se, war ur piltos koad derv, evit bezañ gwelet a-bell, e oa lakaet skeudenn, pe batrom Mirabeau.

E kreiz ar zolier-ze, var eur piltoz koat dero, evit beza guelet a bell, oa lakeat skeuden, pe batrom Mirabeau.

Goude-se e voe klevet e oa bet, ar paour-kaezh person "intru", goude ma oa aet eus a Blouared, ur pennad amzer er c’hoadoù, evel un den gouez, e parrez Gurunhuel ; ac’hano oa deuet da gostez Mousteruz.

Goude-ze e oue klevet oa bet, ar paour keaz persoun "intru", goude ma oa eat euz a Blouaret, eur pennad amzer er c’hoajou, evel eun den gouez, e parrez Gurunhuel ; ac’hano oa deuet da gostez Mousteruz.

El lec’h mont d’ar c’hraou, ez eas war-eeun d’ar bern keuneud a oa e kichenn ; tennañ a reas teir pe beder hordenn goad eus ar bern, o sammañ a reas war e gein, hag o digas a reas d’an ti da boazhat koan.

El leac’h mont d’ar c’hraou, ez eaz var eeun d’ar bern keuneud a ioa e kichenn ; tenna a reaz teir pe beder horden goat euz ar bern, ho zamma a reaz var he gein, hag ho digas a reaz d’an ti da boazat koan.

Kerkent pep hini a ya da ober ar pezh a zo gourc’hemennet dezhañ ; unan a oa o purañ ar podoù, un all o sec’hañ ar pladoù, un all o rinsañ an oaled ; un all a yeas da gerc’hat koad d’ar bern keuneud a oa en tu-all d’ar porzh a-ziadreñv, e kichen ar c’hraou-moc’h ; ar sakrist, skañv e c’har, a yae d’ar c’hav, hag a deue gantañ, [b]ep tro, ur vriad boutailhadoù gwin kozh. Koan ne zaleas ket da vezañ dare.

Kerkent pep hini a ia da ober ar pez a zo gourc’hemennet d’ezhan ; unan a ioa o pura ar podou, eun all o sec’ha ar plajou, eun all o rinsa an aoled ; eun all a ieaz da gerc’hat koat d’ar bern keuneud a ioa en tu-all d’ar porz a-ziadre, e kichenn ar c’hraou moc’h ; ar zakrist, skan he c’har, a iea d’ar c’hao, hag a deue ganthan, peb tro, eur vriad boutaillajou guin koz. Koan ne zaleaz ket da veza dare.

Mar gell an Aotrou manac’h reiñ deomp pep a damm ha pep a wele, me garfe chom amañ da lojañ e-kreiz ar c’hoadoù.

Mar gell an Aoutrou manac’h rei d’eomp peb a damm ha peb a vele, me garfe chomm aman da loja e kreiz ar c’hoajou.

Hag eñ azezañ war ur skabell goad a yoa e-kichen ar prenestr ha da sellet ouc’h ar mogerioù kouezhet, ouc’h an tiez distoet, ouc’h an iliz diskaret nemet ar pignon tro ouc’h ar sav-heol.

Hag hen azeza var eur skabel goat a ioa e kichenn ar prenestr ha da zellet ouc’h ar mogeriou kouezet, ouc’h an tiez distoet, ouc’h an iliz diskaret nemed ar pignoun tro ouc’h ar zao-heol.

Er wenojenn, e-kichen an ti, e welis kalz roudoù tud, roudoù boteier-lêr, roudoù boteier-lêr-goad.

Er venojenn, e kichen an ti, e veliz kalz roudou tud, roudou bouteier ler, roudou bouteier ler-goat.

Neb a lenno al linennoù da heul hag a lakaio evezh mat gant ar bugenoù-mañ, ra vo sellet outañ a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezhañ hag e dud, o reiñ nerzh, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkoù, e di hag e oaled, e goadoù hag e bradoù, e stêr hag e stank !

Neb a lenno al linennou da heul hag a lakaio evez mat gand ar bugenou-man, ra vo sellet outan a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezan hag e dud, o rei nerz, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkou, e di hag e oaled, e goadou hag e bradou, e stêr hag e stank !

Ar vro a zo diwallet gantañ a guitais, ur vro uhel ha santel dreist d’ar re-all, nesoc’h d’an neñv eget nep bro, leunoc’h eget nikun a vouezhioù doueel na davont nepred, o tassoniñ dalc’hmat gant hiboud an eienennoù, kroz ar froudoù hag al lammdourioù, sarac’h ar c’hoadoù, garm an evned ha blej an tropelloù ; douar geotus, edus, houarnus, perc’hennet dre ar c’hleze gant hor gourdadoù, goude un niver emgannoù, ha deut da hêrezh ar gouennoù illur a vez maget enno ar wazed hag ar maouezed brasañ, kaerañ, krenvañ ha gwellañ eus ar bed.

Ar vro a zo diwallet gantan a gwitaïs, eur vro uhel ha santel dreist d’ar re-all, nesoc’h d’an nenv eget nep bro, leunoc’h eget nikun a voueziou doueel na davont nepred, o tasoni dalc’hmat gant hiboud an eienennou, kroz ar froudou hag al lammdouriou, sarac’h ar c’hoadou, garm an evned ha blej an tropellou ; douar geotus, edus, houarnus, perc’hennet dre ar c’hleze gant hor gourdadou, goude eun niver emgannou, ha deut da herez ar gouennou illur a vez maget enno ar wazed hag ar maouezed brasa, kaera, krenva ha gwella eus ar bed

Eno e tivogede o zi-meur, e-kreiz peurvanoù, parkoù ha koadoù.

Eno e tivogede o zi-meur, e-kreiz peurvanou, parkou ha koadou.

Rak eus gouenn an doueed ez eus tarzhet remzioù diniver a zo bet poblet ganto neñv, douar, mor, doureier, koadeier ha menezeier.

Rak eus gouenn an doueed ez eus tarzet remziou diniver a zo bet poblet ganto nenv, douar, mor, doureier, koadeier ha menezeier.

« Gouenn ar Gelted, un doue eo he c’hrouas, un doue hec’h engehentas, — En Amzer-gent, — Pa skede falz aour Eskios (2) en teñvalded an oabl, — Ma yude ar bleizi hag en em stlejent e-mesk dibourc’h ar c’hoadoù, — War askre yen an Douar. —

« Gouenn ar Gelted, eun doue eo he c’hrouas, eun doue hec’h engehentas, — En Amzer-gent, — Pa skede falz aour Eskios (2) en tenvalded an oabl, — Ma yude ar bleizi hag en em stlejent e-mesk dibourc’h ar c’hoadou, — War askre yen an Douar. —

Heuliañ a raent tad-kozh blevek ar c’hoad (da lavarout eo an arzh), war e dro da vela hag e rannent gantañ e breizhadenn ; gedal a raent ar gwiñverig gell o fringal, selaou ouzh kan an evned, ha, d’an noz, da skleur al loar, en em silañ war ribl an dour, da spiañ miled ar c’hoad, kezeg, moc’h, kirvi, tirvi gouez, o tont, a-vagadoù, da zourañ.

Heulia a raent tad-koz blevek ar c’hoad (da lavarout eo an arz), war e dro da vela hag e rannent gantan e breizadenn ; gedal a raent ar gwinverig gell o fringal, selaou ouz kan an evned, ha, d’an noz, da skleur al loar, en em zila war ribl an dour, da spia miled ar c’hoad, kezeg, moc’h, kirvi, tirvi gouez, o tont, a-vagadou, da zoura.

Hag en em c’houlennen a-wechoù pelec’h ez oa ar c’hoadoù o doa gwaskedet bugaleerezh Manos ha Bena, hag ez oa deut ac’hano darn eus ar c’hourvibien anezho er broioù a zo douret gant an Albis, ar Visuria hag ar Rênos.

Hag en em c’houlennen a-wechou pelec’h ez oa ar c’hoadou o doa gwaskedet bugaleerez Manos ha Bena, hag ez oa deut ac’hano darn eus ar c’hourvibien anezo er broiou a zo douret gand an Albis, ar Visuria hag ar Rênos.

« Ti an Daou » a raed eus an ti-se, hag edo en e sav war glazenn Sonnoialos (« frankizenn an Heol »), kaerañ frankizenn a oa dre goadoù tachad-bro ar Sav-heol.

« Ti an Daou » a raed eus an ti-ze, hag edo en e sav war glazenn Sonnoialos (« frankizenn an Heol »), kaera frankizenn a oa dre goadou tachad-bro ar Sav-heol.

Bep bloaz, dindan bolz c’hlas ar c’hoadoù ez tije gwelet ar re yaouankañ en o zouez o tiuz etre ar baotred yaouank kenouenn ha kenoad ganto pep a geneil.

Bep bloaz, dindan bolz c’hlas ar c’hoadou ez tije gwelet ar re yaouanka en o zouez o tius etre ar baotred yaouank kenouenn ha kenoad ganto peb a geneil.

Hag ar re zibaot-kaer o doa en em viret ouzh al lazhadegoù, ouzh ar sklavadegoù, ouzh ar vosenn hag an naonegezh, a renas ur vuhez reuzeudik, kuzhet e don donañ ar c’hoadoù pe en enezennoù ar paludoù.

Hag ar re zibaot-kaer o doa en em viret ouz al lazadegou, ouz ar sklavadegou, ouz ar vosenn hag an naonegez, a renas eur vuhez reuzeudik, kuzet e doun douna ar c’hoadou pe en enezennou ar paludou.

Bagadoù all, ha n’oant ket kreñv a-walc’h da c’hounit douaroù dre an armoù, en em silas a goad da goad, a ouelec’h da ouelec’h, e-skeud an nozioù diloar.

Bagadou all, ha n’oant ket krenv a-walc’h da c’hounit douarou dre an armou, en em silas a goad da goad, a ouelec’h da ouelec’h, e-skeud an noziou diloar.

Dirazo e weljont un enezenn hir bevennet e lec’hiennoù a devennoù uhel gwenn-kann kurunet al lein anezho gant glasvez seder ar c’hoadoù.

Dirazo e weljont eun enezenn hir bevennet e lec’hiennou a devennou uhel gwenn-kann kurunet al lein anezo gant glazvez seder ar c’hoadou.

Brini a goage er c’hoadoù ; skraved-mor ha gwennelied a gelc’hiate a-us d’ar geotegoù ha d’an heizegoù ; c’hwiboned, divaskellet-ledan, a vargede en aer ; evned-preizh a nije a-denn-askell dindan tor ar goabrenn.

Brini a goage er c’hoadou ; skraved-mor ha gwennelïed a gelc’hiate a-us d’ar geotegou ha d’an heizegou ; c’houiboned, diouaskellet-ledan, a vargede en aer ; evned-preiz a nije a denn-askell dindan tor ar goabrenn.

Ar baotred yaouank az pije c’hoantaet da vreudeur, da vibien, da geneiled er peoc’h hag en emgann, ez ergerzhadenn a-dreuz da seizh koad an oadvezh, war da hent a-grap ouzh menez an devezh, war dour sioul keinvor an abardaez, ez troad war-du glann al Luc’h peurbad.

Ar baotred yaouank az pije c’hoantaet da vreudeur, da vibien, da geneiled er peoc’h hag en emgann, ez ergerzadenn a-dreuz da seiz koad an oadvez, war da hent a-grap ouz menez an devez, war dour sioul keinvor an abardaez, ez trôad war-du glann al Luc’h peurbad (1).

Ur gompezennad ec’hon a beurvanoù hag a goadoù n’eo ken, uhel ha sec’h diouzh ar c’hreisteiz etrezek an Erkunia, izel ha gleb avat diouzh an hanternoz a-hed ar mor.

Eur gompezennad ec’hon a beurvanou hag a goadou n’eo ken, uhel ha sec’h diouz ar c’hreisteiz etrezeg an Erkunia, izel ha glep avat diouz an hanternoz a-hed ar mor.

Geunioù divent, stêrioù diniver, koadoù ec’hon ha tev a oa da dreuziñ.

Geuniou divent, stêriou diniver, koadou ec’hon ha teo a oa da dreuzi.

Peurc’holoet eo ar vro en he diabarzh gant koadoù tev a vezv, a dilh, a zerv.

Peurc’holôet eo ar vro en he diabarz gant koadou teo a vezo, a dilh, a zero.

Ac’hano e strink ur froud vras ha herrek a red war-du ar c’hornog a-dreuz pradeier, koadeier ha brugeier, ken na zeu da lammat a-ziwar an tornaod er mor.

Ac’hano e strink eur froud vras ha herrek a red war-du ar c’hornog a-dreuz prajeier, koadeier ha brugeier, ken na zeu da lammat a-ziwar an tornaod er mor.

Goude dibriñ, e walc’hi da zaouarn ha da c’henou o rimiañ da zent gant ur vleñchenn goad krin (1).

Goude dibri, e walc’hi da zaouarn ha da c’henou o rimia da zent gand eur vlenchenn goad krin (1).

An aotrou hag an itron a rae eno o ziegezh gant o daou vugel e-pad an hañv ; deut ar goañv ec’h aent da gastell Tremedern, en koadoù bras ar Jaou.

An ôtrou hag an itron a rê eno o ziegez gant o daou vugel e-pad an hanv ; deut ar goanv ec’h ênt da gastell Tremedern, en koajou bras ar Jaou.

Kastell Brechou ’ta a save e dourell a-us gwez bras ar c’hoad tilh a c’holoe ar run, adalek an Traezh-Gwenn betek mengleuzioù Keraudren.

Kastell Brechou ’ta a zave e dourell a-us gwe bras ar c’hoad tilh a c’holoe ar run, adalek an Trez-Gwenn betek mengleuiou Keraudren.

Leuniañ dezhañ e bicher a rejont ha mont unan d’e ambroug da wrimenn ar c’hoad.

Leunia d’ezan e bicher a rejont ha mont unan d’e ambroug da wrimenn ar c’hoad.

D’ar pempet kan-dour, e tiskennas ar c’hirvi stank ha diniver eus ar c’hoadoù-pin m’o doa en em dennet enno e-pad ar glav.

D’ar pempet kan-dour, e tiskennas ar c’hirvi stank ha diniver eus ar c’hoadou-pin m’o doa en em dennet enno e-pad ar glao (2).

Goloet int eus o zroad d’o c’hern a goadoù stank ma kaver enno, war un dro, an holl ouennoù gwez o kriskiñ en hor rannved hag ar gouennoù a vez kavet hepken e bro ar C’hreisteiz hag ar Sav-heol.

Golôet int eus o zroad d’o c’hern a goadou stank ma kaver enno, war eun dro, an holl ouennou gwez o kriski en hor rann-ved hag ar gouennou a vez kavet hepken e bro ar C’hreisteiz hag ar Sav-heol.

Er c’hornog, tremenvan an heol eo a c’hoarveze er c’hoadoù.

Er c’hornog, tremenvan an heol eo a c’hoarveze er c’hoadou.

Pep Sul ’ta, gant e vreur hag e c’hoarezed ec’h ae a-dreuz koadeier ha pradeier Kerdrearnel, Mengi, Tremedern, Kergoualc’h hag ar Jaou da glask beut ha gwial.

Pep sul ’ta, gant e vreur hag e c’hoarezed ec’h ê a-dreuz koajeier ha prajeier Kerdrearnel, Mengi, Tremedern, Kergoualc’h hag ar Jaou da glask beüt ha gwial.

Ur c’hant skoed all a oa bet pichotet eus an tammoù a oa bet tennet eus ar Vran : gouelioù, kerden, chadennoù, koad, houarnach.

Eur c’hant skoed all a oa bet pichotet eus an tammou a oa bet tennet eus ar Vran : goueliou, kerden, chadennou, koad, houarnach.

En bourk, en Pennenez ne oa nemet merc’hed er gêr ; war ar maez, er c’homanañchoù, pep hini a oa aet gant e labour, piv d’ar park, piv d’ar prad, pe d’ar c’hoad, pe d’ar waremm.

En bourk, en Pennenez ne oa nemet merc’hed er gêr ; war ar mêz, er c’homananchou, pep-hini a oa aet gant e labour, piou d’ar park, piou d’ar prad, pe d’ar c’hoad, pe d’ar waremm.

ha war an daolenn-se e oa skeudennet e mil liv disheñvel : koadoù gwerc'h, enno oc'h ebatiñ marmouzien

ha war an daolenn-ze e oa skeudennet e mil liou disheñvel : Koadou gwerc'h, enno oc'h ebati marmouzien

Mall a oa ganin mont da welout ar vorianed du o korolliñ ha da selaou anezho da [sic] ganañ, da glevout ar yer-koad [sic] o raganellañ, da arvestiñ ouzh fiñvadennoù an naered-meur hag ouzh ardoù ar marmouzien tudheñvel e-barzh ar c'hoadoù don.

Mall a oa ganeñ mont da welout ar vorianed du o korolli ha da selaou anezo da gana, da glevout ar yer-koad o raganella, da arvesti ouz finvadennou an naered-meur hag ouz ardou ar marmouzien tudheñvel e-barz ar c'hoadou doun.

bochad koad

koad krin

koad-krin

koadoù

koadou

koajoù

koajou

dindan goad

bodad koad

bod koad

bod-koad

koad heskenn

koad-heskenn

koad faout

koad-faout

koad drailh

koad-drailh

koad

fri koad

fri-koad

A, pegen brav e vije bet chom atav da vevañ a-gevret, evel gwechall Marc’heien an Daol Gr[e]nn, evel izili ar Brank-Ruz en Iwerzhon o doa savet ur gêr goad war Menez Tara, lec’h e oa boutin an holl draoù.

A, pegen brao e vije bet chom atao da veva a-gevret, evel gwechall Marc’heien an Daol Gronn [sic, « Grenn »], evel izili ar Brank-Ruz en Iwerzon o doa savet eur gêr goad war Menez Tara, lec’h e oa boutin an holl draou.

Dirak an ti bourc'hiz, ez eus ur bleuñvegenn, gant ur gael houarn dirazi ; a-drek an ti, ur porzh kloz, kelc'hiet gant karrdioù da lakaat ar c'hoad hag ar yer, ar c'hav, ar poull-kannañ a vez karget gant dour-glav o tiverañ diouzh ar stivelloù ; dre un nor gromm toullet e moger ar c'harrdi ec'h erruer en ur jardin vihan — an holl draoù a zo bihan amañ — gant e-leizh a vleunioù, diduamant ma mamm, un neubeut karreadoù legumaj ordinal, un hanter dousenn gwez per, hag er foñs, ur bratellig toet gant iliav, 'lec'h [ez] eus daou vank evit lenn hag hunvreal.

Dirak an ti bourc'hiz, ez eus eur bleunvegenn, gant eur gael houarn dirazi ; a-drek an ti, eur porz kloz, kelc'hiet gant kardiou da lakaat ar c'hoad hag ar yer, ar c'hao, ar poull-kanna a vez karget gant dour glao o tivera diouz ar stivellou ; dre eun nor gromm toullet e moger ar c'hardi ec'h erruer en eur jardin vihan — an holl draou a zo bihan aman — gant e-leiz a vleuniou, diduamant ma mamm, eun neubeut kareadou legumaj ordinal, eun hanter dousenn gwez per, hag er foñs, eur bratellig toet gant ilio, lec'h [ez] eus daou vank evit lenn hag huñvreal.

Er chapel ez eus aoterioù koad kizellet-dispar, eus ar XVIIvet kantved, balustroù gant skeudennoù an Ebestel, ul laouer vaen eus ar Vvet kantved, anvet « bez sant Weltaz » ha poltred koad alaouret ar sant gant tog ha bazh-eskob.

Er chapel, ez eus aoteriou koad kizellet dispar, eus ar XVIIvet kantved, balustrou gant skeudennou an Ebestel, ul laouer vaen eus ar Vvet kantved, anvet « bez Sant-Weltas », ha poltred koad alaouret ar Sant gant tog ha baz Eskob.

C'hoari galoch, pe c'hoari pezhioù. Ar galoch a oa un tamm koad en e sav ; ar pezhioù a oa pladennoù houarn graet gant ar marichal, pe aliesoc'h, d'ar vugale, mein-to benet ront.

C'hoari galoch, pe c'hoari peziou. Ar galoch a oa un tamm koad en e sav ; ar peziou a oa pladennou houarn graet gant ar marichal, pe aliesoc'h, d'ar vugale, mein-to benet rond.

Treut e oa e zremm ha roufennet, me en kave heñvel ouzh unan eus ar sent koad a welen en-dro d'an aoter en iliz Karnoed, nemet e-lec'h dougen ur sae ruz, pe unan c'hlas, e oa unan du gantañ.

Treut e oa e zremm, ha roufennet, me hen kave heñvel ouz unan eus ar Sent koad a welen en dro d'an aoter en iliz Karnoet, nemet elec'h dougen eur sae ruz, pe unan c'hlaz, e oa unan du gantañ.

A feiz, ne oa ket graet gant koad, na petra ‘ta, hag ar c’hozh paotr yaouank kozh a oa anezhañ en doa arc’hant ha karantez da ziouerout.

A feiz, ne oa ket graet gant koad, na petra ‘ta, hag ar c’hoz paotr yaouank koz a oa anezañ en doa arc’hant ha karañtez da ziouerout.

- Breur Celestino, en ho plas ez afen da gofes. Ha pediñ a rafen, ken a... - Marteze ! C'hwi avat, n'oc'h nemet un tamm koad.

PEZEL, anv gwregel : Ur benveg kegin koad. « Ur bezeliad laezh, ur bezeliad amann. » E Kerne e tistager : ur "bél".

PEZEL, ano gwregel : Eur benveg kegin koad. « Eur bezeliad lêz, eur bezeliad amann. » E Kerne e tistager : eur "bél".

Pezhell, anv-gwan [a dalvez] : Intret, trenket ha bresk war un dro. « Koad pezhell, prenn pezhell ».

Pezell, ano gwan [a dalvez] : Intret, trenket ha bresk war eun dro. « Koad pezell, prenn pezell ».

Anat-mat eo ez eus bet difontet kalz koadoù a-hed an aod, ha bremañ zoken n'en deus ket ar strouezh gounezet en-dro al lec'hioù en devoa kollet.

Gant ur seurt amzer eo edon-me o vont da guitaat ar vro evit mont da glask oabloù nevez, du-hont un tu bennak e kreiz Afrika, e koadeier ar Gabon: edon o vont di da labourat war va micher nevez, douarour e klask petrol, pe eoul-maen mar deo gwelloc'h ganeoc'h.

Azezet int keñver-ha-keñver e div gador-vrec'h izel o c'hein gant brenkoù koad.

[...] arabat d'ar stourmerien dont d'un obererezh gant dramm, pe armoù -memes binvioù ha n'int ket graet evit bezañ implijet evel armoù : bizhier koad, kontilli godell, sizailhoù bechek...-

[...] savet tiez ha kenkizoù er c'hoadeier, e takadoù adkoadañ, hag oc'h aloubiñ domani ar Stad.