kerden al lestr

querden an lestr

kordenn instrumant a vuzik

cordenn instrument a music

kordenn merdead

cordenn merdeat

ober kerden

ober querdenn

kordenn

cordenn

kordenn

corden

kerdin

querdin

En ul lev gordenn ec'h eus ur chadenn a c'hwec'h-ugent troatad diazezet c'hwec'h-ugent gwech.

En ul leau-gorden e eus ur-chaden a c'hwec'h ughent troatad diassezet c'hwec'h ughent gwech.

kordenn-vur

qordenn-vur

kordenn

qordeen

dañsal war ar gordenn

dansal var ar gordenn

boed ar gordenn

boëd ar gordenn

kerden

qerden

kordenn vunut

qordeñ-vunud

kerdin munut

qerdin vunud

amarañ gant kerdin

amarra gant qerdin

ereañ gant kerden

erëen gad qerden

kordenn tog

qordeñ-tocq

dañsal war ar gordenn

dançzal var ar gordenn

harpoù kordenn

harpou-qordenn

harp kordenn

harp-qordenn

C'hwezh ar gordenn a zo gantañ, dinatur.

C'huëz ar gordenn a so gandhâ dinatur.

Laer ? Diwallit oud ar gordenn.

Laër ? dihoallit oud ar gordenn.

bag ar gordenn

bag ar gordeñ

penn kordenn

peñ-cordeñ

ar gordenn voanañ eus a ur rebed

ar gorden voanâ eus a ur rebed

nezañ e gordenn evit e grougañ

neza e gordeñ evit e grouga

kerdin

qerdin

ar c'herdin

kerdad

qerdad

ar c'herdad

er herdad

kordenn

qordenn

ur gordenn

Boued ar gordenn

Boéd ar gorden

kerdin

Ereit eñ gant ar gordenn-mañ.

Eréit-héñ gañd ar gorden-mañ.

Ur gordenn a dri gor

Eur gorden a drî gôr

kordenn

korden

Evit bezañ eürus, atav, atav an den / Rank bezañ hualet ha stag gant ur gordenn.

Evit beza euruz, atao, atao ann den / Rank beza hualet ha stag gant eur gorden.

— « Ganto war-benn tri deiz[,] me a c'hello stagañ ; / Da c'hortoz, debromp da gentañ / Kordenn ar wareg-mañ, graet eo bet, me c'hoar vat, / Gant ur vouzellenn oan, dioc'h ar c'hwezh eo anat. »

— « Gant-ho war benn tri deiz me a c'hello staga ; / » Da c'hortoz, debromp da genta / » Korden ar warek-man, great eo bet, me c'hoar-vad, / » Gant eur vouzellen oan, dioc'h ar c'houez eo anat. »

Ur wech ma vez krog an diaoul en un den, er c’has hag er c’haso betek ar bern, betek ar gordenn zoken.

Eur veach ma vez krog an diaoul enn eun den, her c’has hag her c’haso beteg ar bern, beteg ar gorden zoken.

Petra da ober ? N’em boa ket amzer da soñjal kalz. Sellet a ris en-dro din, hag e welis, berniet ouc’h ur voger a ra div lodenn eus an tour, er garidoù, ur bern kerdin kozh.

Petra da ober ? N’em boa ket amzer da zonjal kals. Sellet a riz enn dro d’ign, hag e veliz, berniet ouc’h eur voger a ra diou lodenn euz an tour, er garidou, eur bern kerdign koz.

Ne voed ket pell oc’h ober ur c’houlm-lagadenn er gordenn, hag ouc’h he lakaat en-dro da c’houzoug ar c’hrouadur.

Ne ouet ket pell oc’h ober eur c’houlm lagaden er gordenn, hag ouc’h he lakaat enn dro da c’houzouk ar c’hraouadur.

Gant kalz beulbejen divalo, / Da rozellat a goue[zh] mado[ù] ; / Din-me, dour yen ’vel d’ar pesked, / ‘Pad kordenn ar bla, da'm sec’hed ! /

Gand kalz beulbejen divalo, / Da rozellat a goue mado ; / D’in-me, dour ien ’vel d’ar pesked, / ‘Pad korden ar bla, d’am zec’hed ! /

Abaoe fenoz ‘kav din, [a]otro[u], / A reer kerden gant ma bo[uz]ello[ù] ! / Chetu an holl arc’hant laeret, / Nemet ar pezh am eus evet. /

Aboue fenoz ‘kav d’in, otro, / A reer kerden gand ma boello ! / Chetu an holl arc’hant laeret, / Nemet ar pez am euz evet. /

kerdad

kordennoù

kordennou

kerdin

kerdign

kordenn

kórden

Dre loc’hañ a nerzh trumm e vrec’h zehou e tennas war-dreñv davet e skouarn kordenn e wareg hag e tiflipas diouti e vizied.

Dre loc’ha a nerz trumm e vrec’h zehou e tennas war-drenv daved e skouarn kordenn e wareg hag e tiflipas diouti e vizied.

En Henamzer e wiske ar waregerien ur vaneg veskenek evit en em ziwall ouzh stokadenn ar gordenn.

En Hen-amzer e wiske ar waregerien eur vaneg veskenek evid en em ziwall ouz stokadenn ar gordenn.

[M]et kaer o devoa bet Bilzig hag an daou all stourm ouzh o mamm e oant bet tamallet hep abeg, Izabel a dapas krog en un tamm kordenn voan.

[M]et kaer an nevoa bet Bilzig hag an daou all stourm ouz o mamm e oant bet tamallet hep abeg, Izabel a dapas krog en eun tamm kordenn voan.

Ha, pa gollent kavell, oring, pe kordenn, kablus Yann : Yann en devoa hep mar ebet laeret anezhe.

Ha, pa gollent kavell, oring (3), pe kordenn, kablus Yann : Yann an nevoa hep mar ebet laeret anê.

E-pad an hañv, dilezet an drag hag ar sein, ar Gwennili ac’h ae pell er-maez en-dro d’ar Velevenn, d’ar Gorjegoù, pe war bazennoù Treoger da lakaat e gevell, da stignañ e gerden higennoù hag e rouedoù boull evit pesketa silioù, raeed ha retoned, morc’histi, travanked, l[i]gistri, [givri]-mor.

E-pad an hanv, dilezet an drag hag ar zein, ar Gwennili ac’h ê pell er-mêz en-dro d’ar Velevenn, d’ar Gorjegou, pe war bazennou (3) Treoger da lakaat e gevell, da stigna e gerden higennou hag e rouejou boull (1) evit pesketa siliou, rêed ha retoned (2), mor-c’histi, travanked, legistri, girvi-mor.

Ur c’hant skoed all a oa bet pichotet eus an tammoù a oa bet tennet eus ar Vran : gouelioù, kerden, chadennoù, koad, houarnach.

Eur c’hant skoed all a oa bet pichotet eus an tammou a oa bet tennet eus ar Vran : goueliou, kerden, chadennou, koad, houarnach.

boued ar gordenn

Kounañ a ran, na pegen dudius d'ar galon, ha na pegen kaer d'ar spered ha d'an daoulagad, da zaoulagad un arvester pignet war uhelenn Kerargov, gwelout, un hanterkantved a zo, ur skouadrenn meurlistri livet e du ha bevennet gant daou pe dri gelc'h gwenn an tuioù diavaez anezho ; koeñvet o gouelioù damwenn dezho gant an avel-reizh pe rodellet dindan ar fourradoù avel-dro, hag o stekiñ ouzh ar c'herdin hag ouzh ar gwerniou en ur stlakañ gant stroñs ha gant tregern.

Kouna a ran, na pegen dudius d'ar galon, ha na pegen kaer d'ar spered ha d'an daoulagad, da zaoulagad eun arvester pignet war uhelenn Kêrargof, gwelout, eun hanterkantved a zo, eur skouadrenn meurlistri livet e du ha bevennet gant daou pe dri gelc'h gwenn an tuiou diavaez anezo ; koeñvet o goueliou damwenn d'ezo gand an avel-reiz pe rodellet dindan ar fourradou avel-dro, hag o steki ouz ar c'herdin hag ouz ar gwerniou en eur stlaka gant stroñs ha gant tregern.

kerzherezh war gordenn

kerzerez war gordenn

mot war-bouez e arzoù ouzh ur gordenn

mont war-bouez e arzou ouz eur gordenn

gweañ ur gordenn

gwéa eur gordenn

stignad kerden

stignad-kerden

kerden

kerdin lestr

kerdin-lestr

Job ha Lom a yeas eta betek bag ar Giouidig, staget gant ur gordenn ouzh ribl ar stêr Aon. Diskoulmañ a rejont ar gordenn ; mestr ar vag a zegouezhe war o lerc’h, ur c’hrap gantañ war e skoaz.

« Ha bremañ, labouromp, Lom ! Sachit ’ta war ar gordenn. »

Job a redas war-lerc’h ar vag evit klask pakañ ur penn eus ar gordenn dorret.

« Ur gordenn nevez ! ur gordenn nevez ! » a soñje Yann, en ur vont. « Ya ! ur gordenn ganab d’o stagañ ouzh ar groug… »

Bez' e oa c'hoari ar vell-droad ront, c'hoari ar vell-dorn-hirvoan (rugby), c'hoari barrinier, c'hoari skasoù, c'hoari maout, c'hoari brezel bihan ; bez' e oa eurvezhioù evit ober korfembregerezh : barenn stabil, barennoù kenstur, kordenn reut, lammoù krec'h ha lammoù pell ; bez' e oa c'hoari ar vazh, c'hoari savatenn, c'hoari ar c'hleze pe « eskrim », gant ur C'horsiad, Don Carli, da gelenner.

Bez' e oa c'hoari ar vell-droad ront, c'hoari ar vell-dorn-hirvoan (rugby), c'hoari barinier, c'hoari skasou, c'hoari maout, c'hoari brezel bihan ; bez' e oa eurveziou evit ober korfembregerez : barenn stabil, barennou kenstur, kordenn reut, lammou krec'h ha lammou pell ; bez' e oa c'hoari ar vaz, c'hoari savatenn, c'hoari ar c'hleze pe « eskrim », gant eur C'horsiad, Don Carli, da gelenner.

Ret eo din lavarout deoc’h, Job ha Lom, hervez m’o doa prometet, a oa o vont da c’houlenn ar bagoù, ar c’herdin hag ar bizhier-krog evit klask e goueled ar stêr Aon korf Herri — Doue r’e bardono ! — beuzet un nebeut devezhioù ’oa.

AR SERJANT -o tennañ ur pennad kordenn eus e sac’h-

AR SERJANT -o tenna eur pennad kordenn eus e zac’h-

Evidon-me a laka sevel va zeltenn e porzh ar geriadenn a zo ken strizh, ken n'eus poan o kaout frankiz da stignañ ar c'hordennoù he dalc'h en he sav.