I.
1. Meuz, anezhañ un toaz dourennek (bas) graet gant bleud, vioù, holen, laezh pe zour, a leder e stumm ur c'helc'h war ur billig evit e boazhañ.
Fardañ, tommañ krampouezh. Ledañ ar bas krampouezh gant ar rozell. Ur pred krampouezh. Krampouezh gwinizh, gwinizh-du, ed-du.
&
Un ti-krampouezh : ur grampouezherezh.
DHS. kaletez, kouign.
2. Dre heveleb.
Meuz damheñvel e stumm, met fardet diwar traoù all.
Krampouezh riz.
3. Trl. skeud.
Bezañ bet ganet goude ar c'hrampouezh : bezañ sot.
&
Bezañ gwerzhet evel krampouezh : bezañ gwerzhet aes.
&
Ober udb. war ton ar c'hrampouezh gwinizh : war an ton bras.
&
Ober krampouezh war an dour : lakaat bili pe mein plat da zazlammat war-c'horre an dour.
&
Pemdez (db. an dud)
Aozañ krampouezh : kaout darempredoù rev.
4. (en troiennoù, arouez ar gaoz)
Treiñ krampouezh : dispakañ brav e gaoz.
5. Pemdez, dre zismeg pe dre fent
Beg krampouezh, genoù krampouezh : den en deus burbu leizh e zremm.
&
Mousc'hoarzh krampouezh : mousc'hoarzh diot.
Ur mousc'hoarzh krampouezh ha na ziskouez netra nemet ur spered berr.
6. Trl., rannyezh.
Mamm-grampouezh : lezvamm.
Petra a reas, a soñj deoc'h, ar vamm-grampouezh gant ar madoù a ziframmas ken dizamant diouzh kerc'henn he bugale hanter mac'hagnet ?
Référence :
LVBCA
p33, 94, 125, 194 ('pâte à crêpes et pâte'; tout vng)
krampouezhenn
crampoezenn
1499
Référence :
LVBCA
p125 (craipe)
sklisenn grampouezh
scliscenn crampoez
1499
Référence :
LVBCA
p125, 185 ('palette pour les crêpes')
krampouezh
crampoès
1659
Référence :
LDJM.1
pg crespes
krampouezhenn
crampoesenn
1659
Référence :
LDJM.1
pg crespes
krampouezh
crampoes
1659
Référence :
LDJM.1
pg crespe
pillig krampouezh
pilicq crepah
1732
Référence :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van.)
krampouezh gwinizh
crampoës guïniz
1732
Référence :
GReg
pg froment (Crêpes de froment.)
pillig krampouezh
pilicq-crampoës
1732
Référence :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes)
pillioù krampouezh
pilyou-crampoës
1732
Référence :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, p.)
pillig krampouezh
pilicq-crampoëh
1732
Référence :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van.)
pillig krampouezh
pilicq crampah
1732
Référence :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van.)
pillig krampouezh
pilicq crapah
1732
Référence :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van.)
pilligoù krampouezh
piliguëu crampoëh
1732
Référence :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van., p.)
pilligoù krampouezh
piliguëu crampah
1732
Référence :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van., p.)
pilligoù krampouezh
piliguëu crapah
1732
Référence :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van., p.)
pilligoù krampouezh
piliguëu crepah
1732
Référence :
GReg
pg galettoire (instrument de fer plat, de pierre, ou de brique, qui se met sur un trepier, pour faire des galettes & des crêpes, Van., p.)
ober krampouezh pe galetez war ar billig
ober crampoës, pe galetès var ar bilicq
1732
Référence :
GReg
pg galettoire (Faire des crêpes, ou des galettes sur la galettoire.)
graet krampouezh pe galetez war ar billig
græt crampoës, pe galetès var ar bilicq
1732
Référence :
GReg
pg galettoire (Faire des crêpes, ou des galettes sur la galettoire, pp.)
sklisenn grampouezh
scliçzenn grampoës
1732
Référence :
GReg
pg galettoire (Sorte de grande espatule de bois pour tourner les crêpes & les galettes sur la galettoire.)
krampouezhenn
crampoësen
1732
Référence :
GReg
pg crêpe (mets)
krampouezh
crampoës
1732
Référence :
GReg
pg crêpe (mets)
krampouezhenn
crampoëhen
1732
Référence :
GReg
pg crêpe (mets)
krampouezh
crampoëh
1732
Référence :
GReg
pg crêpe (mets)
krepac'h
crepah
1732
Référence :
GReg
pg crêpe (mets)
krapac'h
crapah
1732
Référence :
GReg
pg crêpe (mets)
krampouezh gwinizh
crampoës güinis
1732
Référence :
GReg
pg crêpes (de froment)
krampouezh gwinizh
crampoëh gunuh
1732
Référence :
GReg
pg crêpes (de froment)
krapac'h gwinizh
crapah gunih
1732
Référence :
GReg
pg crêpes (de froment)
krampouezh gwinizh-du
crampoës güinis-du
1732
Référence :
GReg
pg crêpes (de sarrasin)
krampouezh
krampoez
1850
Référence :
GON.II
pg fistoc'h, krampoez
krampouezh
pillik-krampoez
1850
Référence :
GON.II
pg pillik-krampoez
krampouezhenn
krampoen
1850
Référence :
GON.II.HV
pg krampoez
krampouezh
krampoec'h
1850
Référence :
GON.II.HV
pg krampoez
krampouezh
krapac'h
1850
Référence :
GON.II.HV
pg krampoez
ne garan ket ar c'hrampouezh fetis
né garann kéd ar c'hrampoez fétiz
1850
Référence :
GON.II
pg fétiz
krampouezhenn
krampoézen
1850
Référence :
GON.II
pg krampoézen
krampouezhennoù
krampoézennou
1850
Référence :
GON.II
pg krampoézen
Tommit ur grampouezhenn evidon
Tommid ur grampoézen évidoun
1850
Référence :
GON.II
pg krampoézen
krampouezh
krámpouez
1909
Référence :
BROU
p. 219
Bleud he devoa en he arc’h, evit lakaat toaz e go ; bara a vo ha krampouezh, ha pastelloù kig a oa a-zistribilh eus an treust, evit ober soubenn.
Bleud he devoa en he arc’h, evit lakât toaz en gô ; bara a vo ha krampoez, ha pastellou kig a oa a-zistribilh eus an treust, evit ober soubenn.
1924
Référence :
BILZ1
Niverenn 40, p.898 (Miz Ebrel 1924)
Da zeiz Pardon Pêr e veze lein vras e ti ma zud ha krampouezh gwinizh leizh-kof.
Da zeiz Pardon Per, e veze lein vras e ti ma zud, ha krampouez gwiniz leiz kof.
1944
Référence :
EURW.1
p26
Mont d'an oferenn-bred : selaou ar c'han war an ton krampouezh gwinizh, selaou ar seurezed o kanañ kantikoù brezhonek ; selaou ar sakrist kozh o son an ofikleid, pa gane e vleje evel ur c'hole ; selaou ar person, an aotrou Pinson, pe ar c'hure, an aotrou Kozaned, pe an tad Jouan, oc'h ober o sarmon e brezhoneg ; ar c'hleier bihan o tiñsal, ar c'hleier bras o vrallañ, holl e oant brav da glevout ; ha goude an oferenn-bred, selaou an embannoù, « war ar groaz ».
Mont d'an oferenn-bred : selaou ar c'han war an ton krampouez-gwiniz, selaou ar seurezed o kana kantikou brezonek ; selaou ar sakrist koz o son an ofikleïd, pa gane e vleje evel eur c'hole ; selaou ar person, an Aotrou Pinson, pe ar c'hure, an Aotrou Kozaned, pe an Tad Jouan, oc'h ober o sarmon e brezoneg ; ar c'hleier bihan o tiñsal, ar c'hleier bras o vralla, holl e oant brao da glevout ; ha goude an oferenn-bred, selaou an embannou, « war ar groaz ».
