krenañ

crenaff

krenañ gant aon

crenaff gant oun

krenañ

crena

krenañ an oaz

crena an noaz

krenañ

crenna

krenañ gant aon e-giz barr delioù

crena gant aoun eguis bar deliou

kreniñ

creneiñ

krenañ gant aon

crena gad aoun

krenañ an derzhienn

crena an derzyenn

creneiñ en darhyan

An derzhienn a zo bet gantañ, krenet en deus hi.

An derzyenn a so bet gandhà, crenet en deus-hy.

Emañ an derzhienn ganti, emañ oud he c'hrenañ.

Ez ma an derzyenn gadhy, ez ma oud he c'hrena.

Krenet en deus ur wech an derzhienn.

Crenet èn deus ur veich an derzyenn.

krenañ rak aon

crena rag aoun

krenet rak aon

crenet rag aoun

krenet gant aon

crenet gad aoun

krenañ evel an delioù

crena evel an delyou

krenet evel an delioù

crenet evel an delyou

krenañ e-c'hiz barr delioù

crena ê c'hiz barr-delyou

krenet e-c'hiz barr delioù

crenet ê c'hiz barr-delyou

krenañ

crezna

krenet

creznet

Krenañ a rae kentre ma er gwele.

Crezna a rea qentre ma er guëllé.

krenañ gant ar riv

crena gad ar riou

krenañ gant ar riv ken na stlak an dent

crena gad ar riou qen na stlacq an dént

krenañ rak aon

crena rag aoun

krenet gant aon

crenet gand aoun

Krenañ a ran pa ho kwelan o c'houren.

Kréna a rann pa hô kwélann ô c'hourin.

Krenañ a ra gant e holl izili.

Kréna a ra gañd hé holl izili.

Pegement e likit ac'hanon da grenañ !

Pégément é likid ac'hanoun da gréna !

Krenañ ar ra gant aon.

kréna a ra gañd aoun

Na c'hwi a laka ac'hanon da grenañ !

Na c'houi a laka ac'hanoun da gréna !

krenañ

kréna

Krenañ a ra gant aon.

Kréna a ra gañd aoun.

Goulenn a ra, en ur grenañ : / — « Aotrou ar C'hi, mestr ar vro-mañ, / M'en em roan deoc'h, petra a reot-hu din ? » / — « Da lazhañ rin ! » / — « Ha mar tec'han ? » — « Ned i ket pell, / Hag abred e ranki mervel ! »

Goulenn a ra, enn eur grena : / — « Aotrou ar C'hi, mestr ar vro-ma, / » M'en em roann d'e-hoc'h, petra a reot-hu d'in ? » / — « Da laza rinn ! » / — « Ha mar tec'hann ? » — « Ne di ket pell, / » Hag a-bred e ranki mervel ! »

Tad-iou un deiz a lavaras : / – « Kement zo bev-buhez, kerkoulz bihan ha bras, / A c'hell dont dirazon, / Hep krenañ na kaout aon. »

Tad-Iou eunn deiz a lavaraz : / « Kemend zo beo-buez, ker koulz bihan ha braz, / A c'hell dont dira z-oun, / Hep krena na kaout aoun. »

En-dro dezhañ ur c'hroc'hen leon, / Un azen eus an azenañ, / Evitañ da vout digalon, / A lakae an holl da grenañ.

Enn dro d'ezhan eur c'hroc'hen leon, / Eunn azen euz ann azena, / Evit-han da vout digaloun, / A lakea ann holl da grena.

— « Aiou ! eme an den, petra welan ? Ur spes ! / Euzhusat tra ef-eñ ! E skeud, e skeud hepken / A ra din-me skrijañ ha krenañ gant anken. »

— « Ah iou ! eme ann den, petra welann ? Eur spez ! / Euzusa tra ef-hen ! He skeud, he skeud hep-ken / A ra d'in-me skrija ha krena gant anken. »

An tamm dir a lavar, hep kaout aon na krenañ : / — « Labour az peus kavet ; kaer az po rigouignat / Ha gwaskañ gant da zent, zo lemm a lavarer, / A-raok ma tistago diouzhin-me ur begad, / Nag an disterañ tamm, / Kozh tamm naerig flemmer, / 'Vezint, evel bruzun, torret en da garvan. »

Ann tamm dir a lavar, hep kaout aoun na krena : / — « Labour as peuz kavet ; kaer as po rigouignat / Ha gwaska gant da zent, zo lemm a lavarer, / A-raok ma tistago diouz-in-me eur begad, / Nag ann distera tamm, / Koz tamm aerik flemmer, / Vezint, evel bruzun, torret enn da garvan. »

Krenañ a rae war e izili...

Krena a rea var he izili....

Erwanig, bremañ pa oa aet kuit an hini a lugerne e zaoulagad evel daou gef-tan, a c’hlabouse hag en em bompade. — Pet den n’am eus-me ket klevet oc’h en em fougeal, evel Erwanig, pell diouzh ar Prusianed, ha, dirazo, a grene evel delioù ?

Hervoanik, breman pa oa eat kuit an hini a lugerne he zaoulagad evel daou gef-tan, a c’hlabouse hag a en em bompade. — Ped den n’am euz-me ket klevet oc’h en em fougeal, evel Hervoanik, pell diouc’h ar Prusianed, ha, dirazho, a grene evel deliou ?

Klevet mat a rae e sakrist, mes kaout a rae dezhañ e krene e vouezh ouc’h her gervel. Hag, evit gwir, ar sakrist n’oa ket deuet c’hoazh mat a-walc’h ennañ e-unan hag e chome e c’her e dor toull e c’houzoug.

Klevet mad a rea he zakrist, mez kaout a rea d’ezhan e krene he vouez ouc’h her gervel. Hag, evit guir, ar zakrist n’oa ket deuet c’hoaz mad avoualac’h ennhan e-unan hag a jomme he c’her e dor toull he c’houzouk.

— N’ho pezet ket a aon, Yann Pennorz, n'eo ket Per Kemener eo a greno e zorn.

— N’ho pezet ket a aoun, Iann Pennors, ne ket Per Kemener eo a greno he zourn.

Eno ne rejont droug ebet ; goude bezañ evet hervez o faltazi, ec’h en em lakejont adarre en o hent en ur ganañ, en ur youc’hal hag en ur sakreal evel p’o divije c’hoant da ober goap eus an Aotrou Doue, evel ma raent eus an dud paour diwar ar maez, a grene dirazo.

Eno ne rechont droug ebed ; goude beza efet hervez ho faltazi, ec’h en em lakechont adarre enn ho hent en eur gana, en eur iouc’hal hag en eur zakreal evel p’o diviche c’hoant da ober goap euz an Aoutrou Doue, evel ma reant euz an dud paour divar ar meaz, a grene diraz-ho.

Chom a ris mantret. Ne ouzon ket pe glaz va morzhed pe yenien an noz a yoa kaoz, en em lakaat a ris da grenañ evel ur bern delioù.

Chom a riz mantret. Ne ouzoun ket pe glaz va morzed pe ienien an noz a ioa kaoz, en em lakaat a riz da grena evel eur bern deliou.

Taolet en doa pled ez oa truilhennek dilhad ar merc’hed yaouank, ma ’z oant hanternoazh ha ma krenent gant ar riv er goañv ; n’oa dezho, ouzhpenn, ar c’hregin-mor nemet ur bevañs treut ha difonn, hag he devoa alies plac’h he gouriz arem hag he gougleze poan vras o tanañ, gant ur maen-kailhastr hag un dornad bezhin sec’h, prenn-keuneud glep diwar ar peñseadoù.

Taolet en doa pled ez oa truilhennek dilhad ar merc’hed yaouank, ma ’z oant hanter-noaz ha ma krenent gand ar riou er goanv ; n’oa d’ezo, ouspenn, ar c’hregin-mor nemed eur bevans treut ha difounn, hag he devoa alïes plac’h he gouriz arem hag he gourgleze poan vras o tana, gand eur maen-kailhastr hag eun dournad bezin sec’h, prenn-keuneud glep diwar ar penseadou.

An teir flac’h, gwashoc’h distronket eget biskoazh, o krenañ gant ar skuizhder, en em vriate o divrec’hioù, hag e vanent en o gourvez e-tal an tan peuzvarv.

An teir flac’h, gwasoc’h distronket eget biskoaz, o krena gand ar skuizder, en em vriate o divrec’hiou, hag e vanent en o gourvez e-tal an tan peuz-varo.

Un Doue gwisket gant kroc’hen ar bleiz, a ouzoc’h holl an anv anezhañ, hec’h engehentas dindan an deliaoueg, — Hag Adaqi he dougas, hag ar bleizi bavet (gant ar riv), war vervel (gant an naon), a davas hag a grenas en amc’houlou. »

Eun Doue gwisket gant kroc’hen ar bleiz, a ouzoc’h holl an ano anezan, hec’h engehentas dindan an deliaoueg, — Hag Adaqi he dougas, hag ar bleizi bawet (gand ar riou), war vervel (gand an naon), a davas hag a grenas en amc’houlou (3). »

Rak an den eo e krenez ?

Rag an den eo e krenez ?

Setu ar sakrist ha Bilzig : hemañ a grene en e bilhoù.

Setu ar zakrist ha Bilzig : heman a grene en e bilhou.

Ac’hanta ! Bilzig, dit da leviat ! Digor da zaoulagad ha frank, paotr. Krenañ a ra da zorn.

Ac’hanta ! Bilzig, d’it da leviat ! Digor da zaoulagad ha frank, pôtr. Krena a ra da zorn.

Mad[a]len a oa krog en e zorn hag a grene evel un delienn.

Madelen a oa krog en e zorn hag a grene evel eun delienn.

Bilzig ivez, ha koulskoude ar paotr ne oa nag abaf na kabon, pell ac’hane Bilzig a grene gant an aon.

Bilzig ive, ha koulskoude ar pôtr ne oa nag abaf na kabon, pell ac’hane Bilzig a grene gant an aon.

An daou vugel a grene gant an anoued hag an aon.

An daou vugel a grene gant an aoned hag an aon.

Lakaet en deus Glaoda en e wele ; krenañ a rae gant an aoned [anoued] hag ivez gant ar boan.

Lakaet an neus Glaoda en e wele ; krena a rê gant an aoned hag ive gant ar boan.

krenañ

krena

reuziad krenañ

reujad krenañ

Hag ar paotr bihan ? Pe anv out, ma mab kaer ? » — « Frañsoù Jafrenoù » emezon-me en ur grenañ hag a vouezh izel.

Hag ar paotr bihan ? Pe ano out, ma mab ker ? » — « Fransou Jaffrennou » emezoun-me en eur grena hag a vouez izel.

Rak gant an trouz a gleve ha na gleve ket, e oa deuet Mari da gemer aon ha da grenañ.

An eil diaoul. — « Krenit en ho tizesper ! »

Krenañ a reas e zivesker dindanañ.

Goude ar brezegenn-se, ar mestr bras (a grene an holl pa grize e dal), a deurvezas enaouiñ e c’houlaouenn.

Goude ar brezegenn-se, ar mestr bras (a grene an holl pa grise e dal), a deurvezas enaoui e c’houlaouenn.

Kregiñ e reas ar c'hrenerezh en e zivesker; krenañ a rae, hep ma c'helle mirout.

- C'hwi, chomit gant ho kramenn, mar plij ganeoc'h ! Krenet he doa mouezh ar breur Arturo, en ur zistreiñ e flemmadenn d'ar breur Celestino.

Dibennet eo ar roue kaezh, / An dispac'herien zo o ren ; / Er c'hêrioù koulz ha war ar maez, / Tud lik ha kloer, an holl a gren.

Dibennet eo ar roue kêz, / An dispac'herien ' zo o ren ; / Er c'hêrioù koulz ha war ar mêz, / Tud lik ha kloer, an holl a gren.

Ur gambrig kuzh em zi am eus, / Dianav-kaer da gement den, / Ha ma 'z it di, pell diouzh ar reuz, / En abeg deoc'h ne grenin ken.

Eur gamprig kuz em zi am eus, / Dianav-kaer da gement den, / Ha ma 'z it di, pell diouz ar reuz, / En abeg deoc'h ne grenin ken.

Keben dall gant ar fallentez ! / Ma c'halon, heuget-holl, a gren. / Kant gwech gwelloc'h ar baourentez / 'Get da vervel[,] lakaat un den.

Keben dall gant ar fallentez ! / Ma c'halon, heuget holl, a gren. / Kant gwech gwelloc'h ar baourentez / 'Get da vervel[,] lakaat eun den.

N'eo ket lammat ha brallañ hepken eo a ra al lestr, krenañ a ra ivez, ar pezh a zo displijus-meurbet.

Kavout a rae din em bije bet da dremen va amzer o c'hwiziñ, ha padal, pa zeu ar mare da vont da azezañ en ti-debriñ, ar "popote" evel ma vezer boas da lavarout du-se, e kavan gras kas ganin va chupenn da wiskañ gant aon da chom da grenañ gant ar riv.

Dres e-kreiz e oa un den gourvezet, e gorf gwall c'hliziennet hag o krenañ c'hoazh.

Krenañ a ra mouezh Vlasopoulos gant al levenez, da grediñ en deus gounezet o c'hoari loto, pezh a ra ingal bep sizhun.