krouer an neñv hag an douar

crouer an neff hac an douar

AN Levr-mañ damani da bep heni rial, A gomps a bevar fin, anterin terminal : Pere da bobl ar bed, zo ordrenet detal : / Gant Doe roue'r bed seder, ha krouer jeneral

AN Lefr man damany da pep heny rial / A comps a peuar fin, anterin terminal : / Pere da pobl an bet, so ordrenet detal : / Gant Doe roe'n bet seder, ha croéer general.

En hanv a'n Tad, ha'n Mab abred, / Roue ha krouer, ha'n Glan Spered [;] / Un Doe anavet drez kredan [dre a gredan]/ Pere en personoù kaougant, / Zo tri fier ha diferant / Ha se prezant a asantan

EN hano an Tat, han Map apret / Roe ha croer, han Glan Speret / Vn Doe auoeét drez credaff, / Pere en personou cogant / So try fier ha diferant : / Ha se presant a assantaff.

[«]Ha neuze pa ez vezo aznavezet dre c'hras Doue ar C'hrouer, da vezañ soveren d'an holl draezoù, ha ne ve ket posipl kavout dezhañ heñvel, neuze azeul-eñ ha glorifi-eñ, rak hennezh eo Doue an holl doueoù hag Aotrou an holl aotrounez.[»]

ha neuse pa ez vezo aznauezet dre graç doue an croueerr, da vezaff soueran dan holl traezou ha ne ve quet possibl caffout dezaff heuell, neuse azeule ha glorifie, rac henez eo doue an oll doueou hac autrou an holl autrounez :

Ha hi [Katell], monet hardizh gant un c'houraj mat bede an impalazr en ur lavaret dezhañ [ : «]Da zignite a urzh hag da ofis a zeskouez penaos hervez rezon ez tleez bezañ saludet ha gwraet enor dit, ma'z vete a aznavfe krouer an neñv [hag] an douar, hag a revok[f]e da afeksion diouzh an doueoù[. »]

ha hy [Cathell] monet hardiz gant vn couraig mat bede an impalazr en vn lauaret dezaff da dignite a vurz hac da officc a deuscueuz penaos heruez raison ez dleez beza saludet ha groeat enor dit maz vete a aznaffe croueer an eff an douar [hac] an douar hac a reuoque da affectio diouz an doueou.

M. Livirit-hu ar Gredo en latin. D. Credo in Deum etc. M. Livirit-hi en brezhoneg. D. 1. Me gred en Doue an Tad hollc'halloudek, krouer d'an Neñv ha d'an Douar.

M. Liuirit hu an Credo en Latin. D. Credo in Deum etc. M. Liuirit hy en Brezonec. D. 1. Me cret en Doue an Tat oll galloudec, Crouer da-n euff ha da-n Douar.

krouer

crouer

M. Leveret-eñ [ar c'hredo] e brezhoneg. Me gred e Doue an Tad Hollgalloudek, krouer an neñv hag an douar. Hag e Jezus-Krist e vab unik, hon Aotrou. Pehini zo bet koñsevet eus ar Spered santel, ha ganet gant ar Werc'hez. En deus gouzañvet didan Poñs Pilat, zo bet krusifiet, marv, ha sebeliet. Zo bet diskennet d'an ifern, ha resusitet an trede deiz a-douez ar re varv. Zo pignet en neñv, hag azezet en tu dehoù da Zoue an Tad Hollc'halloudek. Ahane e teuy da varn ar bev hag ar marv.

M. Leveret-ên [ar c'hredo] e Brezonnec. Me gred e Doué an Tat Oll-galloudec, Croüer an ên hag an doüar. Hag e Iesus-Christ e Vap unic, hon Autrou. Pehiny so bet concevet eus ar Speret santel, ha ganet gant ar Verc'hes. En deus gouzanvet didan Ponç Pilat, so bet crucifiet, maro, ha sebeliet. So bet disquennet d'an iffern, ha resuscitet an trede deiz à doüez ar re varo. So pignet en eoûn, hag azézet / en tu dehou da Zoué an Tat Oll-galloudec. A hane e teui da varn ar beo hag ar maro.

Da bec'hedoù a gofesai ur wech er bloaz, ma ne rez mui ; / Ha da Grouer a resevi / En amzer Fask, hep pellaat mui.

Da bec'hedou à goffessay / Vr vech er bloaz, ma ne rez muy; / Ha da Groüer à recevy / En amser Pasq, hep pellaat muy.

C'hwi a lavar e kredit e Doue, petra ez eo Doue ? D. Bezañ ez eo krouer an neñv hag an douar, hag an aotrou universel a gement tra zo.

C'huy à lavar e credit e Doué, petra ezeo Doué? D. Beza ezeo Croüer an eoûn hag an doüar, hag an Autrou universel à guement tra so.

krouer

croueer

krouer ar bed

croüeer ar bed

reiñ e ene d'e Grouer

réi hé éné d'hé Grouer

krouer

krouer

klouer

Krouer an neñv hag an douar eo.

Krouer ann éñv hag ann douar eo.

Ar C'hrouer galloudek a ouie petra rae, war e skoaz da bep den pa daolas ur bisac'h; er c'hodell zo a-dreñv, e walldechoù da vec'h, hag er c'hodell a-raok, holl fazioù e hentez, da zerc'hel anezhañ war e zivlez kompez.

Ar C'hrouer galloudek a c'hwie petra rea war he skoaz da bep den pa daolaz eur bisac'h; er c'hodel zo adre, he wall-dechou da veac'h, hag er c'hodel a-raok, holl faziou he hentez da zerc'hel anezhan war he ziou-lez kompez.

Nann, biken, eme an Aotrou Feburier, gant herder ! Me ne adoran nemet un Doue, krouer an eñv hag an douar. Idolatriaj a zo amañ, Aotrounez, idolatriaj hepken.

Nann, biken, eme an Aoutrou Feburier, gand herder ! Me ne adoran nemed eun Doue, krouer an env hag an douar. Idolatriach a zo aman, Aoutrounez, idolatriach epken.

— Setu me barnet d’ar marv. E galon a rannas, me 'gred, rak antronoz e rentas e ene d’e Grouer, goude bezañ chomet start en e feiz hag en e relijion.

— Setu me barnet d’ar maro. He galoun a rannaz, me gred, rak antronoz e rentaz he ene d’he Grouer, goude beza choumet stard enn he feiz hag enn he relijion.

An izili all a zoug un togig liv ar sae, gant un daledenn voulouz du, brodet warni an arouez krouer (seiz liv aour), ha div vleu[ñv]enn tro-heol (seiz liv arc'hant)

An izili all a zoug eun togik liou ar sae, gant eun daleden voulous du, brodet warni an arouez krouer (seiz liv aour), ha diou vleuen tro-heol (seiz liou arc'hant)

Gouenn ar Gelted, un doue he deus bet da grouer, un doue da dad, un doue da vager.

Gouenn ar Gelted, eun doue he deus bet da grouer, eun doue da dad, eun doue da vager.

Kaer e oa sellout, ne weled roud ebet mui eus krouerien K.V.B e Montroulez.

En e galon druilh ha rec'het, / War-zu ennoc'h, Mestr ha Krouer, / ' Sav mouezh klemmus ar c'haezh touer / Da gaout pardon leun d'e bec'hed.

En e galon druilh ha rec'het, / War-zu ennoc'h, Mestr ha Krouer, / ' Sav mouez klemmus ar c'hêz touer / Da gaout pardon leun d'e bec'hed.

Aviusoc'h eo stad lapoused ar C'hrouer / Rak, ouzh o fasturañ, Doue an Tad a vourr. / Padal emaomp hep skor e-kreiz ur gernez yud / A laosk, en hor c'heñver, didruez-kaer, an dud.

Aviusoc'h eo stad lapoused ar C'hrouer / Rak, ouz o fastura, Doue an Tad a vourr. / Padal emaomp hep skor e-kreiz ur gernez yud / A laosk, en hor c'heñver, didruez-kaer, an dud.

Evit bezañ en em werzhet / Hag ur c'hristen kaezh aberzhet, / Digoll pouezus ' dle an touer / D'ar gwir Doue, mestr ha krouer, / Hag e vuhez ma vez lamet, / Da glask kilañ ne ray kammed.

Evit beza en em werzet / Hag eur c'hristen kêz aberzet, / Digoll pouezus ' dle an touer / D'ar gwir Doue, mestr ha krouer, / Hag e vuhez ma vez lamet, / Da glask kila ne ray kammed.