Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
6
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. A. (db. ur stroll tud) 1. Doare ober, emzalc'h degemeret gant an holl pe an darn vuiañ eus an dud en ur gevredigezh. Ur c'hustum mat, fall, kozh. Lezennoù diazezet war kustumoù ur vro. HS. boaz. 2. GWIR Boaz stroll da ober, d'en em zelc'her a gaser a rumm da rumm. Kustum Breizh : dastumad lezennoù kozh Breizh. HS. giz. B. (db. an hiniennoù) Doare ober, emzalc'h deuet dre forzh ober alies an hevelep oberoù. Mirout a reas ar c'hustumoù-se betek ar marv. HS. boaz, pleg. C. (db. an dud, an traoù) 1. Ar pezh zo, a c'hoarvez peurliesañ. & (goude un ag. pe un adv. en e zerez-uheloc'h heuliet gant eget) Padet e oa an abadenn hiroc'h eget kustum. 2. Tr. adv. EVEL KUSTUM : evel atav. Diwezhat e vo, evel kustum. Mont a ra da gousket da nav eur evel kustum. [1877] mes Loull ar Bouc’h ne voe ket pell oc’h anaout oa un dra bennak a nevez, ha ned ae ket an traoù evel kustum. HS. boaz. II. H.g. Gwechall Taos a saved evit delc'her e ratre an hentoù hag ar pontoù. Sevel ar c'hustum.

Exemples historiques : 
42
Masquer la liste des exemples

kustum

1499
Référence : LVBCA p128 (costume)

M. Pe dre moienoù etre ar re all 'rekeromp-ni gras Doue ? D. Dre ur c'hustum hag un uzaj mat, hag o resev dignamant sakramantoù an Iliz.

1622
Référence : Do. p38

dre gustum

1659
Référence : LDJM.1 pg (par) maniere d'acquit

kustum

1659
Référence : LDJM.1 pg accoustumance, coustume

gwir ar gustum

1732
Référence : GReg pg (le) Droit (Coûtumier, le Droit de plusieurs Provinces qui ont conservé & redigé par écrit leurs anciennes Coûtumes)

ur gustum

1732
Référence : GReg pg abolissement, abolir

mintinik a-walch, beure mat a-walc'h, en deus kustum da zijuniñ

1732
Référence : GReg pg (il) déjeûne (ordinairement assez matin)

un akta pehini ne deo ket graet e diviz ar gustum, pe e hini an Ordrenañs

1732
Référence : GReg pg (un acte qui n'est pas fait au) désir (de la Coûtume, ou de l'Ordonnance)

gwir ar gustum

1732
Référence : GReg pg (le) Droit (Coûtumier, le Droit de plusieurs Provinces qui ont conservé & redigé par écrit leurs anciennes Coûtumes)

ar c'hustum

1732
Référence : GReg pg (le) Droit (Coûtumier, le Droit de plusieurs Provinces qui ont conservé & redigé par écrit leurs anciennes Coûtumes)

Ur wech n'eo ket kustum.

1732
Référence : GReg pg fois (Une fois n'est par coûtume.)

tremenet e kustum

1732
Référence : GReg pg habituel (-le, qui est passé en habitude.)

pec'hed tremenet e kustum

1732
Référence : GReg pg habituel (Peché habituel.)

neb a ra ar c'hontrol-bev da ul lezenn, da ur gustum

1732
Référence : GReg pg contrevenante (ante)

kontrolier d'al lezenn, pe d'ar gustum

1732
Référence : GReg pg contrevenante (ante)

ober ar c'hontrol-bev d'e bromesa, d'e garg, da ul lezenn, d'ar gustum

1732
Référence : GReg pg contrevenir

kustum

1732
Référence : GReg pg coutume (train de vie, qui enfin forme, l'habitude) (droit particulier qu'on leve en plusieurs endroits aux jours de foires, d'assemblées pour l'entretien des ponts, des passages, &c.), formalité (Formalité, certaine, bienseance établie par les loix, ou par les coûtumes.)

kustumoù

1732
Référence : GReg pg coutume (train de vie, qui enfin forme, l'habitude)

kustumoù

1732
Référence : GReg pg coutume (train de vie, qui enfin forme, l'habitude)

koustum

1732
Référence : GReg pg coutume (train de vie, qui enfin forme, l'habitude) (droit particulier qu'on leve en plusieurs endroits aux jours de foires, d'assemblées pour l'entretien des ponts, des passages, &c.) (de Bretagne, droit municipal, ou, coûtumier redigé par écrit)

koustumoù

1732
Référence : GReg pg coutume (train de vie, qui enfin forme, l'habitude)

hervez ar c'hustum

1732
Référence : GReg pg (selon la) coûtume

diouc'h ar gustum

1732
Référence : GReg pg (selon la) coûtume

lakaat ur gustum da ren

1732
Référence : GReg pg (introduire une) coutûme

kaout kustum da

1732
Référence : GReg pg (avoir) coutûme (de)

bezañ kustum da

1732
Référence : GReg pg (avoir) coutûme (de)

custum fall

1732
Référence : GReg pg (mauvaise) coûtume (mauvaise mode)

gwall gustum

1732
Référence : GReg pg (mauvaise) coûtume (mauvaise mode)

sevel ar gustum

1732
Référence : GReg pg (lever la coûtume)

sevel ar c'hustum

1732
Référence : GReg pg (lever la coûtume)

saviñ ar gustum

1732
Référence : GReg pg (lever la coûtume)

ar gustum

1732
Référence : GReg pg coutume (de Bretagne, droit municipal, ou, coûtumier redigé par écrit)

koustum Breizh

1732
Référence : GReg pg coutume (de Bretagne, droit municipal, ou, coûtumier redigé par écrit)

ur wech ne deo ket kustum

1732
Référence : GReg pg (une fois n'est pas) coûtume

renoñs da ur gwall gustum

1732
Référence : GReg pg (se) défaire (d'une mauvaise habitude)

Hervez ar c'hustum eo bet digemeret

1850
Référence : GON.II pg kustum

kustumoù

1850
Référence : GON.II pg kustum

Ar chouanted n’o doa ket taolet a evezh ouc’h an dra-se, mes Loull ar Bouc’h ne voe ket pell oc’h anaout oa un dra bennak a nevez, ha ned ae ket an traoù evel kustum.

1877
Référence : EKG.I. p.119

Evel kiz ha kustum, ret eo dimp evañ bep a dasad te, gant madigoù.

1944
Référence : EURW.1 p.119

Ar gurun o strakal a-us d’hor penn n’he dije ket hor skoet muioc’h. Pa welas ar c’horonal kozh en doa spontet ac’hanomp, evel ma oa o klask ober hervez e gustum, e kendalc’has : - « Ya, c’hwi ‘zo sacherien-ho-revr. C’hwi a lak’ skrivañ din-me gant kannaded, c’hwi ‘fell deoc’h mont da ober fest e-lec’h heuliañ reolenn ar soudarded vat. A, list-hoc’h [sic], m’ho tisallo, kanfarded, m’ho kavo… »

1944
Référence : EURW.1 p.200

Evel-henh e oa ar C'hustum e Breizh d'an Amzer-Grenn betek ar Reveulzi Vras.

1944
Référence : EURW.1 p8

« O ! n’on ket aonik, Job, ha biskoazh ne gemerin spont ouzh ul loen, konikl, louarn pe hoc’h-gouez, zoken. Mes ankeniet on abaoe ar beure-mañ, ha n’ouzon ket perak. An noz, Job, n’eo ket bet evel kustum… »

1944
Référence : ATST p.129

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux