kuzh

cuz

e kuzh

e cuz

e kuzh

ê cuh

dindan guzh

dindan cuz

friponet e kuzh

friponet ê cuh

friponiñ e kuzh

friponeiñ ê cuh

kavailhañ e kuzh

cavailha ê cuz

kuzh

cuz

kuzhioù

cuzyou

kuzh

cuh

kuzhoù

cuheü

kuzh

e-cuz

e kuzh

é-cuh

tennañ e kuzh war ur re bennak

ténna ê cuz var ur re-bennac

tenniñ e kuzh àr unan bennak

teenneiñ ê cuh ar unan-benac

dimiziñ graet e kuzh

dimizy great ê cuz

bank flodus ha malisius graet e kuzh

bancq flaudus ha maliçzius great ê cuz

e kuzh

e cuz

e kuzh

ê cuh

Emañ pell zo endan guzh.

Ez ma pell-so èñdan cuz.

Emañ pell zo dindan guzh.

Ez ma pell-so dindan cuz.

neb zo endan guzh

nep so èñdan cuz

kuzhioù

kûc'heu

Perak hoc'h eus-hu graet an dra-se e kuzh ?

Pérâg hoc'h eûs-hu gréad ann drâ-zé é-kûz ?

e kuzh

é-kûz

kuzh

kûz

kuzhioù

kusiou

E kuzh

É kûz

kuzh

kûc'h

kuzh

kûs

Arabat, emezañ, arabat gwerzhañ 'n douar Hor beus bet digant hon tadoù, Rak den, eveldon-me, ne oar Ez eus dindan ar pengennoù Ur c'huzh a zo leun a arc'hant

Arabad, eme-z-han, arabad gwerza 'nn douar Hor beuz bet digant hon tadou, Rak den, evel d-oun-me, ne c'hoar Ez eus dindan ar pengennou Eur c'huz a zo leun a arc'hant.

Me, eus va zu, a zalc’ho mat d’am ger, ho kuitaio hiriv hag a glasko en tu bennak un tamm kuzh.

Me, euz va zu, a zalc’ho mad d’am ger, ho kuitaio herrio hag a glasko enn tu-bennag eun tamm kuz.

E-pad m’edo an "arme noar" o laerezh e ti ar re binvidik, Roparzh Mengi a yae, e kuzh, eus an eil ti d’egile.

Epad m’edo an "arme noar" o laerez e ti ar re binvidik, Roparz Menguy a iea, e kuz, euz an eil ti d’egile.

Etre hanternoz hag un eur, an Aotrou de la Marche, goude bezañ lakaet dilhad all, a deuas, dre guzh ha dre a-dreñv kêr, da vaner an Aotrou de Poulpiquet-Koatlez, a yoa o chom er Gernevez.

Etre hanter-noz hag eun heur, an Aoutrou de la Marche, goude beza lakeat dillad-all, a deuaz, dre guz ha dre adren kear, da vaner an Aoutrou de Poulpiquet-Koatlez, a ioa o choum er Gernevez.

Pa deuas an deiz, e soñjas klask kuzh hag un tamm bara en tu pe du, rak ne grede ket distreiñ d’e leandi.

Pa deuaz an deiz, e sonjaz klask kuz hag eun tamm bara enn tu pe du, rag ne grede ket distrei d’he leandi.

Ar manac’h a yeas en e guzh, ha Job Karo ha Dider Krogennek a yeas o-daou war-zu leandi Sant-A[l]bin.

Ar manac’h a ieaz enn he guz, ha Job Karo ha Dider Krogennek a ieaz ho daou varzu leandi Sant-Aubin.

Da stankañ an toull, e voe lakaet ur pres ledan, daou stalaf warnezhañ ; eus a gein ar pres e voe lamet div banell evit ober un nor vras a-walc’h da vont er c’huzh ha da zont er-maez hep direnkañ netra er gampr.

Da stanka an toull, e oue lakeat eur pres ledan, daou stalaf varnez-han ; euz a gein ar pres e oue lammet diou banell evit ober eun or vraz avoualac’h da vont er c’huz ha da zont er meaz eb direnka netra er gampr.

Me 'gred ivez 'ta ec’h en em gavo amañ adarre, warc’hoazh abred, ar c’habiten gant e soudarded, da c’houlenn digant perc’henn an ti-mañ perak e talc’he e kuzh an daou veleg a zo aet gantañ hiriv.

Me gred ive-ta ec’h en em gavo aman adarre, varc’hoaz abred, ar c’habiten gand he zoudarded, da c’houlen digant perc’hen an ti-man perak e talc’he e kuz an daou velek a zo eat gant-han herrio.

Edont, Jañ-Mari ar Flo[c'h] hag eñ, o klask ul lec’h bennak goudor a-walc’h da ober ti da reiñ golo ha kuzh d’an Aotrou Lejeune.

Edont, Jan-Mari ar Floch hag hen, o klask eul leac’h bennag goudor avoualac’h da ober ti da rei golo ha kuz d’an Aoutrou Lejeune.

Mont ha mont a raent ken na zistagent tammoù taouarc’h gant beg o botoù ; sur e oant eus o zaol, rak n’oa na ti, na koad, na kleuz ebet zoken e nep tu, n’oa nemet aod ha tevenn ; n’oa ket ivez ‘ta tamm kuzh ebed e neblec’h.

Mont a mont a reant ken na zistagent tammou taouarc’h gand bek ho boutou ; sur oant euz ho zaol, rak n’oa na ti, na koat, na kleuz ebed zoken e nep tu, n’oa nemed aot ha tevenn ; n’oa ket ive-ta tamm kuz ebed e neb leac’h.

D’an iliz, e kuzh, ‘c’ha e berr, / Laerezh ‘ra kef ‘n [a]otro[ù] sant Pêr, / Ha, da serr-noz, ti an Ostiz, Yann da evañ ‘vel ur bouc’hiz ! / Ar jist[r] neve[z] ‘zo mat ha dous : / o lonkañ na skuizh hon marmouz / ‘Barzh ar barrouz, ar pinvikañ, / Muioc’h me[z]v na c’helfe be[z]añ. /

D’an iliz, e-kuz, ‘c’h a e-berr, / Laerez ‘ra kef ‘n otro sant Per, / Ha, da Zerr-noz, ti an Hostiz, Iann da evan ‘vel eur bouc’hiz ! / Ar jist neve ‘zo mad ha dous : / o lonkan na skouiz hon marmous / ‘Barz ar barrouz, ar pinvikan, / Muioc’h meo na c’helfe bean. /

Hag int bremañ dindan guzh e-mesk ar raoskl, en o meno skrapat hini pe hini.

Hag int breman dindan guz e-mesk ar raoskl, en o meno skrapat hini-pe-hini.

E kuzh edo e vag e-kreiz ar raoskl rag-eeun d’al lec’h m’en em gave ar maouezed.

E kuz edo e vag e-kreiz ar raoskl rag-eeun d’al lec’h m’en em gave ar maouezed.

Adal ma ’z ae an heol da guzh edo pobl Vanos a-bezh gronnet el lec’h-se a-hed bevenn ar c’hoad.

A-dal ma ’z ae an heol da guz edo pobl Vanos a-bez grounnet el lec’h-ze a-hed bevenn ar c’hoad.

Kouronket dezhañ, ez a da guzh a-dreñv ur roc’h, e las-bann en e zorn.

Kouronket d’ezan, ez a da guz a-drenv eur roc’h, e las-bann en e zourn.

kuzh ar gwele

kuz ar gwele

Mes ar vrud a redas betek divskouarn « Juluen » e skriven dre guzh rimadennoù difennet ; pa voe serret ar studi e voe graet ur furch em boest, hag e voe kavet ur c'haier warnañ bep seurt istoriou mat ha fall, lod e galleg[,] lod e brezoneg.

Mes ar vrud a redas betek diouskouarn « Juluen » e skriven dre guz rimadennou difennet ; pa voe serret ar Studi, e voe graet eur furch em boest, hag e voe kavet eur c'haier warnañ bep seurt istoriou mat ha fall, lod e galleg lod e brezoneg.

Pa'z aen da graoña en-dro d'ar Buenoù, he c'haven en ur prad o vaesa he saout, hag azezet en he c'hichen e-pad eurvezhioù a gaven berr, e konten dezhi netraigoù, e raen dezhi cherisoù ; evel daou labous digabestr dindan heol an neñvoù, ne wele hini ac'hanomp, a-dra-sur, droug ebet er blijadur a gemeremp oc'h en em gavout e kuzh ouzh an holl.

Pa 'z aen da graoña en dro d'ar Buennou, he c'haven en eur prad o vesa he saout, hag azezet en he c'hichen e-pad eurveziou a gaven berr, e konten d'ezi netraïgou, e raen d'ezi cherisou ; evel daou labous digabestr dindan heol an neñvou, ne wele hini ac'hanomp, a dra sur, droug ebet er blijadur a gemeremp oc'h en em gavout e kuz ouz an holl.

Ma lennadurioù a zeue d'am spered, rak dre guzh em boa lennet Alfred de Musset ha Lamartine ; lennet em boa 'Marie', barzhoneg divarvel Brizeug ; evidon, ur barzh a ranke kaout un dousig da ganañ ; ne soñjen ket n'em boa nemet 16 vloaz hanter

Ma lennaduriou a zeue d'am spered, rak dre guz em boa lennet Alfred de Musset ha Lamartine ; lennet em boa Marie, barzoneg divarvel Brizeug ; evidon, eur Barz a ranke kaout eun dousig da gana ; ne soñjen ket n'em boa nemet 16 vloaz hanter !

Hag e krogis da sevel, dre guzh, e-pad studioù hir an abardaez, rimadelloù ha kontadennoù brezhonek, a lennen e-barzh ar porzh, hag e-pad ar baleadegoù, d'am c'hendiskibien.

Hag e krogis da sevel, dre guz, e-pad studiou hir an abardaez, rimadellou ha kontadennou brezonek, a lennen e-barz ar porz, hag e-pad ar baleadegou, d'am c'hendiskibien.

Pa oan bihan e weled toull ur c'haran war bord hent Mil-ar-Prad, hag ac'h ae dindan an douar betek kavioù ar c'hastell-kreñv, hag a roe an tu d'an difennourien da vont kuit dre guzh, ma vijent e riskl da vezañ paket.

Pa oan bihan e weled toull ur c'haran war bord hent Mil-ar-Prad, hag ac'h ae dindan an douar betek kaoiou ar c'hastell-kreñv, hag a roe an tu d'an difennourien da vont kuit dre guz, ma vijent e riskl da veza paket.

Da serr-noz e pignas war hol lestr-reder un ofiser ken du all o klask eskemm evit galoñsoù ha nozelennoù aour bananez ha frouezh all ar vro, ha zoken, emezo, taolennoù gant gisti noazh warno, ur seurt skeudennoù treuzwelus na vezont gwerzhet nemet dre guzh.

E widre ma laka chalet ; / Dre guzh e stourm kreñv ha kalet, / Da fall e tro bremañ an traou / Hag ouzhin 'ra ar gwashañ gaou.

E widre ma laka chalet ; / Dre guz e stourm kreñv ha kalet, / Da fall e tro bremañ an traou / Hag ouzin ' ra ar gwasa gaou.

Ma urzh zo groñs ; n'er c'hlevi ken : / E pe doull kuzh emañ an den ?

Ma urz ' zo groñs ; n'her c'hlevi ken : / E pe doull kuz emañ an den ?

Hiriv, dre heñchoù leun a fank, / Karroñchoù don, lanneier frank, / A-dreuz ar pri, a-dreuz ar vein, / War-zu ur vilin, me o blein, / Ur vilin-dour, en ul lec'h kuzh, / A gerzh en-dro gant kas ur skluz, / Ma aozer enni, 'vit mab-den, / E-lec'h bleud flour, poultr kras hepken, / E-lec'h bleud gwenn d'ober bara, / Hini du-pod d'en diskarañ.

Hirio, dre heñchoù leun a fank, / Karroñchoù don, lanneier frank, / A-dreuz ar pri, a-dreuz ar vein, / War-zu eur vilin, me o blein, / Eur vilin-dour, en eul lec'h kuz, / A gerz en-dro gant kas eur skluz, / Ma aozer enni, 'vit mab-den, / E-lec'h bleud flour, poultr kras hepken, / E-lec'h bleud gwenn d'ober bara, / Hini du-pod d'hen diskara.

Hi eo a zeuas, dre guzh d'ar re-mañ, ha goude ma voe bet lazhet ganto ar Predour, mestr-skol en Edern, ha Gorager, person touer parrez Brieg, da gemenn d'an David pe venoz o devoa graet diwar e benn. Person Goezeg n'he c'hredas ket hag, e-lec'h tec'hout da guzhat, a chomas en e bresbital. Kavet e voe eno gant e vuntrerien hag e kollas evel-se e vuhez.

Hi eo a zeuas, dre guz d'ar re-mañ, ha goude ma voe bet lazet ganto ar Predour, mestr-skol en Edern, ha Gorager, person touer parrez Brieg, da gemenn d'an David pe venoz o devoa grêt diwar e benn. Person Goezeg n'he c'hredas ket hag, e-lec'h tec'hout da guzat, a chomas en e bresbital. Kavet e voe eno gant e vuntrerien hag e kollas evel-se e vuhez.

Ac'hano e weler war an tu kleiz pleg-mor ar Gabon o vont da sankañ e diabarzh ar vro, etre torgennoù koadek, ha war an tu dehou, digor-bras war an donvor, ma weler o tiskenn ennañ kantenn melenruz an heol o vont da guzh.

ha pa zeue a-benn da vorediñ, ne oa ken evit he gwelout oc'h en em silañ e kuzh e-barzh tiez morgousket, pe o fiñval herrek-ouzh-herrek betek ar vezevell zoken, a-dreuz milendalloù anvevenn ar gêr

Met dirak an holl e vez asumet ar pezh a vez graet: ne c'haller ket bezañ kiriek en ur mod seder pa stourmer dre guzh.

Goulenn a reont ma vo lamet al lezenn Z hag a ro nerzh da brevesadur dre guzh ar servijoù publik.

Kaoz a oa bet eus se zoken war ar gazetenn lec'hel, treizhidi war-guzh, daou vugel.