kof al lestr

coff an lestr

torch al listri

tourche an listri

stur al lestr

stur an lestr

kerden al lestr

querden an lestr

gwern al lestr

guern an lestr

gwern lestr

guern lestr

ankr al lestr

ancre an lestr

lestr

lestr a vor

lestr a mor

gouel lestr

gouel lestr

goel lestr

Vertuzioù an Agnus Dei. / Ez chas brun an c'hurunoù [ec'h argas strak ar gurun], / Ez efas naet ar pec'hedoù, / Ez vir ouzh an tan pep manier, / Skaf ha lestr a cheñch [a sach] a zañjer, / Ez vir [e] pep tu ouzh marv subit, / Droukspered kre a chas kuit, / Ez spont sklaer an adverserien, / Ez rent soulas d'an wreg vrazez, / O tont da c'henel en gwel spes, / Ez ro grasoù, ez vir ouzh [drouk]chañs, / Pa en zouger gant reverañs. / A vent, nepred, na doutet pas, / ken din eo an bihan hag an braz.

Vertvziaov an Agnus Dei. / Ez chace brun an curunou, / Ez effacc net an pechedou, / Ez mir ouz an tan pep manyer, / Scaff ha lestr à chaing à danger, / Ez mir pep tu ouz maru subit, / Drouc speret cre à chace kuit, / Ez spont scler an aduerseryen, / Ez rent soulacc da-n gruec brases, / Oz dont da guenel en guel spes, / Ez ro graçou, ez mir ouz chancc, / Pa en douguer gand reuerancc. / A ment, ne pret na doutet pas, / quen din eo'n bihan hac an bras.

fretañ ur lestr

freta vr lestr

koll e lestr ouzh

coll e lestr oc'h

lestr

diadreñv al lestr

diadren al lestr

stekiñ e lestr ouzh

stequi e lestr oc'h

Maestr al lestr

Maestr al lestr

listri

kastell al lestr

castel al lestr

guern al lestr

tec'het dioc'h al lestr adversour

tec'het diouc'h al lestr adversour

diadreñv ul lestr

diadré ul lestr

gwarnisadur ul lestr

goarniçzadur ul lestr

greañ ul lestr

grea ul lestr

greoù ul lestr

greou ul lestr

lestr en deus tregont roeñv

lestr èn deus tregont roeñv

lestr amiral

lestr aminal [sic]

Lestr ar patriarch Noe (o kontañ dre bep ilinad un troadad-hanter) en devoa pevar-c'hant hag hanter-kant troadad hed, pemzek troadad ha tri-ugent a ledander, pemp troadad ha daou-ugent a uhelded ; hag ar prenest anezhañ en devoa un troadad hanter.

lestr ar patryarch Noë (o counta dre bep ilinad un troadad-hanter) èn devoa pévar c'hand hac hanter-c'hand troadad hed, pémzec troadad ha tryuguend a ledander, pémp troadad ha daoü uguend a uhélded ; hac ar prenest anezâ èn devoa un troadad hanter.

lestr tregontroeñviat

lestr tregont-roënvyat

polisañ listri aour, listri-arc'hant, houarn evit o lakaat da lintrañ

pouliçza listry-aour, listry-arc'hand, hoüarn evit o lacqât da lintra

poliser al listri arc'hant

pouliçzer al listry-arc'hand

strad al lestr

lestroù

lastr-plaçz

diaraog ul lestr

diarauc ul lestr

beg ul lestr

bec ul lestr

beg hon lestr a oa eeun d'an avel

becq hon lestr a yoa éün da'n avel

ar penn lestr, eus ar galeoù

ar peñ-lestr, eus ar galeou

aozañ ul lestr

ausa ul lestr

kalafetiñ ul lestr

calafeti ul lestr

soaviñ ul lestr

soavi ul lestr

karg ul lestr

carg ul lestr

ar c'hourz da gargañ listri

ar c'hours da garga listry

kargañ ul lestr

carga ul lestr

fardañ ul lestr

farda ul lestr

poursu ul lestr

Kemeret voa e lestr en antre eus ar porzh.

Qemeret voa e lestr èn antre eus ar porz.

tachoù lestr

taichou lestr

Limaj Apollon a yoa e Rhodes gwechall, ker bras, ha ken uhel ma tremene al listri dindan o gouelioù, dre zindanañ.

Limaich Apollon a yoa é Rhodès güeachall, qer bras, ha qen-uhel ma trémené al listry dindan o goëlyou, dre zindannã

susombriñ ul lestr

suçzombri ul lestr

gouelediñ ul lestr

goëledi ul lestr

armañ listri e kours

arma listry ê Cours

ar penn a-dreñv eus a ul lestr

ar penn a-drè vès a ul lestr

pourveziñ ul lestr

pourveeiñ ul lestr

gwarnisiñ ul lestr

goarniçzeiñ ul lestr

kerzhed ul lestr

qerzed ul lestr

listri, vesel staen

listry, veçzell stean

listry Roué

kas ul lestr d'ar sol

caçz ul lestr da'r sol

goueledet ul lestr

goëledet ul lestr

kas ul lestr d'ar sol

caçz ul lestr d'er sol

kaset ul lestr d'ar sol

caçzet ul lestr da'r sol

fredet ul lestr

fretet ul lestr

frediñ ul lestr

freteiñ ul lestr

lestr evit diwall an aod

lestr evit dihoall an aud

listri evit diwall an aod

listry evit dihoall an aud

lestr gward an aod

lestr goard-an-aud

lestr teret

læstr téret

lestr induet gant ter

lestr iñduet gad ter

Aet eo al lestr en mulgul.

Eat eo al lestr eñ mulgul.

gouarn ul lestr

kunduiñ al lestr

cundui al lestr

Kemeret voa e lestr en aber ar porzh.

Qemeret voa e lestr èn aber ar porz.

listri amiral

listry aminal [sic]

paramañchoù ul lestr

paramanchou ul lestr

paramantiñ ul lestr

paramanti ul lestr

kempennadurezh ul lestr

qempènnadurez ul lestr

kempenn ul lestr

qempen ul lestr

un diadreñv kaer a lestr

un diadré caër a lestr

an diaraog eus ul lestr

an diarauc eus ul lestr

beleg ul lestr

baelec ul lestr

lakaat ul lestr war flod

lacqât ul lestr var flodt

fredañ ul lestr

frèta ul lestr

lestr

listri

listry

al listri-vor a zo bet luskellet orrupl en noz diwezhañ-mañ tremenet

al listry-vor a so bet lusqellet orrupl èn nos divezâ-mâ trémenet

bourzh al lestr

bourz al lestr

stegnet eo gant an avel, evel gouel ul lestr

steignet eo gand an avel, evel goël ul lestr

brall al lestr

polisañ listri aour, listri-arc'hant, houarn evit o lakaat da lufrañ

pouliçza listry-aour, listry-arc'hand, hoüarn evit o lacqât da lufra

Al listri

eus al lestr

eûz al léstr

Diwernet eo bet hon lestr gant an avel.

Diwerned eo bét hon léstr gañd ann avel.

Al lestr a welit a zo e rez an dremmwel.

Al léstr a wélit a zô é réz ann dremvél.

re vras fard a likit el lestr-se

ré vrâz fard a likid el léstr-zé

N'hoc'h eus ket peadra da fardañ ul lestr.

N'hoc'h eûz két péadrâ da farda eul léstr.

Fretit ho lestr din.

Frétit hô léstr d'in.

lestr

léstr

listri

N'eus ket bremañ kalz a listri e Brest.

N'eûz két bréma kalz a listri é Brést.

It da walc'hiñ al listri.

Id da walc'hi al listri.

lestr-brev

léstr-brév

lestr-gwalc'h

léstr-gwalc'h

lestr

listri-brev

listri-brév

d'al listri

listri

eus al listri

eûz al listri

d'al lestr

d'al léstr

Skoet en deus al lestr war ar garrek.

Skôed en deûz al léstr war ar garrek.

Al lestr

Al léstr

lestr

léstr

Deuet ez eus ul lestr karget a varc’hadourezh.

Deûd éz eûz eul léstr karged a varc’hadourez.

al listri

Ar c'hein eus a ul lestr a zo kuzhet en dour.

Ar c'hein eûz a eul léstr a zô kuzed enn dour.

Kemeret 'voe e lestr en aber.

Kéméred oé hé léstr enn aber.

N'eo ket uhel a-walc'h diadreñv al lestr-se.

Né két huel awalc'h diadré al léstr-zé.

An diaraog eus a ul lestr

Ann diaraog eûz a eul léstr

N'eo ket c'hoazh dilastret va lestr.

Né két c'hoaz dilastret va léstr.

Diwern eo c'hoazh al lestr.

Diwern eo c'hoaz al léstr.

Diwern e oa al lestr hon eus gwelet.

Diwern é oa al léstr hon eûz gwélet.

Mor a oa da dreuziñ / Ha poanioù da dec'het : darbet dezho beuziñ / El lec'h m'oa bet o lestr oc'h ar c'herreg torret, / Ar pevar den kaezh-mañ, o c'horf outo broustet, / A bakas douar d'o zreid en un enezenn vras.

Mor a voa da dreuzi / Ha poaniou da dec'het : darbet d'ezho beuzi / El leac'h m'oa bet ho lestr oc'h ar c'herrek torret, / Ar pevar den keaz-man, ho c'horf out-ho broustet, / A bakaz douar d'ho zreid enn eunn enezen vraz.

Pemp dervezh goude-se, ur merc’hervezh, etre dek hag unnek eur eus ar mintin, sklaer an amzer ha tomm an heol, ar viskinenn Maris-Stella, — steredenn ar mor, — kabiten Jaouen, a save he eorioù eus a borzh Brest, hag a yae, gant an avel-draoñ, er-maez eus ar rad, dre greiz al listri a vrezel, hep ma teuas hini da c’houlenn diganti da belec’h ez ae.

Pemp dervez goude-ze, eur merc’hervez, etre dek hag unnek heur euz ar mintin, sklear an amzer ha tomm an heol, ar viskinen Maris-Stella, — stereden ar mor, — kabiten Jaouen, a zave he heoriou euz a borz Brest, hag a iea, gand an avel draon, er meaz euz ar rad, dre greiz al listri a vrezel, ep ma teuaz hini da c’houlen diganthi da beleac’h ez ea.

Ar c’habiten Jaouen, nevez-distro eus a Vourdel, a yoa e lestr e porzh Brest, o c’hedal karg da vont en tu bennak ; mes ar garg-se ne deue ket buan, rak, neuze kerkoulz ha bremañ, pa vez trouz ha dispac’h er vro, pep hini a zalc’h tost d’e arc’hant.

Ar c’habiten Jaouen, nevez distro euz a Vourdel, a ioa he lestr e porz Brest, o c’hedal karg da vont enn tu-bennag ; mez ar garg-se ne deue ket buan, rak, neuze kerkouls ha breman, pa vez trouz ha dispac’h er vro, pep hini a zalc’h tost d’he arc’hant.

An Aotrou Poullaoueg a savas e bourzh ar Maris-Stella. Kerkent e klevj[od] ar poleoù o c’hrigoñsal, o wigourat, hag, en un taol, al lestr, goloet a lian, a soublas gant nerzh an avel, hag a droas penn war-eeun da Vro-Saoz, en u[l] lezel, er mor, un aridennad eonenn war e lerc’h.

An Aoutrou Poullaouec a zavaz e bourz ar Maris-Stella. Kerkent e klefcheur ar poleou o c’hrigonsal, o vigourrat, hag, enn eun taol, al lestr, goloet a liann, a zoublaz gand nerz an avel, hag a droaz penn var eeun da Vro-Zaoz, en eur lezel, er mor, eun aridennad eonenn var he lerc’h.

Amañ e lezfomp an Ao. Jozef Holvek, ar pelerin a zo bet klañv war al lestr ha nan eo ket c'hoazh yac'haet.

Aman e lezfomp an Autr. Jozef Holvek, ar pelerin a zo bet klanv war al lestr ha nan eo ket c'hoaz yac'haet.

al lestr a zo sko

lestr

[E]no e taspugne an aour a veze digaset dezhañ gant e strolladoù listri-mor hag e vagadoù kezeg-samm.

[E]no e taspugne an aour a veze digaset d’ezan gant e strolladou listri-mor hag e vagadou kezeg-samm.

Dont a ra staen enez-Vreizh betek ar C’hres dre hantererezh listri Tartesed ar Spagn, re Rodiz, ha, da c’houde, re ar Fenikianed.

Dont a ra staen enez-Vreiz beteg ar C’hres dre hantererez listri Tartessed ar Spagn, re Rhodiz, ha, da c’houde, re ar Phenikianed.

Tri hirlestr eus ar C’hreisteiz ez oant, warno pep a dri-ugent den, mentek, dremmet-kazugel, dezho blev droukliv touz war ar rakpenn ha didouz-hir war ar c’hilpenn anezho.

Tri hir-lestr eus ar C’hreisteiz ez oant, warno peb a dri-ugent den, mentek, dremmet-kazugel, d’ezo bleo drouk-liou touz war ar rak-penn ha didouz-hir war ar c’hilpenn anezo.

E Brigantion e savis war lestr da c’hounit Korbilo, hag eus ar gêr-se, en aber al Liger, e rann gornok Galia, e teuis en-dro da Vriganis ha bro al Lingoned, goude un diankadenn a nav bloaz.

E Brigantion e savis war lestr da c’hounit Korbilo, hag eus ar gêr-ze, en aber al Liger, e rann gornok Galia, e teuis en-dro da Vriganis ha bro al Lingoned, goude eun diankadenn a nao bloaz.

(1) Keñveriañ d’ar vag-se ar "roth-ramhach" « rod roeñvek, » e skridoù iwerzhonek ar Grennamzer, a zo anezhi ul lestr ennañ dek-kant a weleoù, dek kant den e pep hini anezho (Gaidoz, Dieu gaulois du soleil, p. 99-100).

(1) Kenveria d’ar vag-se ar roth-ramhach « rod roenvek, » e skridou iwerzonek ar Grenn-amzer, a zo anezi eul lestr ennan dek-kant a weleou, dek-kant den e pep-hini anezo (Gaidoz, Dieu gaulois du soleil, p. 99-100).

Sellout ouzh an dremmoù-tud war al lestr aour kavet e Voronej, Rusia, [...].

Sellout ouz an dremmou-tud war al lestr-aour kavet e Voronej, Rusia, [...].

Alies, dirak ar mor, e chome sonnet da heul war ar wagenn hent ur vag pe hini ul lestr, pe a-dreuz an oabl nij ar gwennilied, nij ar brini-mor.

Alïes, dirag ar mor, e chome sounnet da heuilh war ar wagenn hent eur vag pe hini eul lestr, pe a-dreuz an oabl nij ar gwennilied, nij ar brini-mor.

Paotred ha paotrezed ar bourk holl emaint, war an draezhenn, o labourat, o c'hweziñ tre ma c’hallont, evit sevel tour pe gastell, sternañ lestr pe vag a-raok ar gourlen.

Pôtred ha pôtrezed ar bourk holl emaint, war an drêzenn, o labourat, o c’houezi tre ma c’hallont, evit sevel tour pe gastell, sterna lestr pe vag a-rôk ar gourlenn.

Lestr Jojo hag hini ar Paotr-Ruz ac’h a d’ar foñs, leun a zour ; tour Lellig an Touz a gouezh en e boull.

Lestr Jojo hag hini ar Pôtr-Ru ac’h a d’ar fons, leun a zour ; tour Lellig an Touz a goue en e boull.

En enezennouigoù nes da veg al ledenez-se ez eus plegioù-mor hag oufoù gwaskedet-mat ma vez eoriet enno un engroez bigi ha listri (4).

En enezennouïgou nes da veg al ledenez-se ez eus plegiou-mor hag oufou gwaskedet-mat ma vez heoriet [sic] enno eun engroez bigi ha listri (4).

Meur a lestr a oa er porzh.

Meur a lestr a oa er porz.

Evel ma oa bet divizet gant kabiten ar Varikita, kent kuitaat Montroulez, dilezet am eus bet e viskinenn, evit mont war roll ar Gornaouek, un teir-gwern karrez eus an Naoned, ul lestr a bemp kant tonell nevez-flamm.

Evel ma oa bet divizet gant kabiten ar Varikita, kent kuitaat Montroulez, dilezet am eus bet e viskinenn, evit mont war roll ar Gornaouek, eun teir-gwern karre eus an Naoned, eul lestr a bemp kant tonnell neve-flamm.

speurenn lestr

speurenn-lestr

savadurezh listri

savadurez-listri

rann divoret ul lestr

rann divoret eul lestr

paramantoù lestr

paramantou-lestr

listri-kegin

listri gwer

listri

lestr avizer

lestr-avizer

lestr

lestr uhelvourzh

lestr uhelvourz

lestr hag all

lestr gwer

lestr div rezad roeñvoù

lestr diou rezad-roeñvoù

ijinouriezh listri

ijinouriez-listri

kerdin lestr

kerdin-lestr

lenn aozañ listri

lenn-aoza-listri

lestr div rez

lestr diou rez

lestr war rodoù

lestr war rodou

lestr dour berv

Muzuliet e vez an amzer tremenet etre tarzh un tenn-fuzuilh, da skouer, ha distro an trouz adalek ar goueled betek al lestr.

E-lec'h klask hepken ar rec'hell argollus evit al listri, e vez savet kartennoù resis kenañ e-keñver an donder, d'al listri da c'hallout evel-se ober hent el latar war-bouez un ardivink-sontañ dre an heklev.

An Norvejian-se, hag a zeue gant ul lestr da zigas koad da Vreizh, en doa kemeret da bried ur plac'h yaouank a Lannuon.

An Norvejian-se, hag a zeue gant eul lestr da zigas koad da Vreiz, en doa kemeret da bried eur plac'h yaouank a Lanuon.

« O ! me a zo bet martolod, e Brest, » emezañ, « ha va micher eno a oa kas an ofiserion eus al lestr d’ar c’hae gant ur vagig heñvel ouzh hoc’h hini. »

Ret e oa naetaat « marchosi Augias », ha tapout krog e stur Kevredigezh Vreizh, ober ganti ul lestr bras da zougen Argonoted nevez Arvor o vont da glask ar c'hrev alaouret.

Ret e oa nêtaat « marchosi Augias », ha tapout krog e stur Kevredigez Vreiz, ober ganti eul lestr bras da zougen Argonoted nevez Arvor o vont da glask ar c'hreo alaouret.

Hag ar gatiolenn 'ta, koef bras Landreger, pennober ar vroderezh hag ar fererezh ! e gwirionez, ul lestr aozet gant dantelezh hepken evit merc’hed va bro, hini ar vartoloded, ur burzhud a goantiz gant e zaou gorn eeünet war-dreñv evel lien ur vag o skarañ lark-kaer, pe ‘vel divaskell evned bras an donvor.

Diouzhtu e c’hourc’hemennas an admiral skarañ ken ma foeltrje war-du Dakar, ha kement a herr e oa war al lestr ma weled noz-deiz an tan o flamminañ a-us d’e siminalioù.

Diouzhtu e c’hourc’hemennas an admiral skarañ ken ma foeltrje war du Dakar, ha kement a herr e oa war al lestr ma weled noz deiz an tan o flamminañ a-us d’e siminalioù.

Dirak an daez e korolle ur bagad paotred yaouank ha bugale – ar « bataillon sacré » eme o rener, ul leanez – gant peb [pep] a sae wenn e-dro dezho, darn gant ul letern alaouret, darn all gant ul lestr-ezañs, met an darn vuiañ gant ur banerig leun-kouch a vleunioù en o c’herc’henn.

Dre-se, douget e veze d’ar Vinic'hi ur bern bigi a bep seurt stumm ha ment, ar re vihanañ war zivskoaz moused yaouank en gwenn, hag al listri bras gant pesketaerien a-vicher, pep a dog eoliet war o c’hokenn hag en-dro dezho an dilhad da vont d’an aod.

Dre se, douget e veze d’ar Vinihi ur bern bigi a bep seurt stumm ha ment, ar re vihanañ war zivskoaz moused yaouank en gwenn, hag al listri bras gant pesketaerien a-vicher, pep a dog eoliet war o c’hokenn hag e-dro dezho an dilhad da vont d’an aod.

Gopraet e veze ivez war bep lestr un tabouliner, hag ur martolod all barrek da zeskiñ buan-ha-buan c’hwistañ war an daboulin vras.

Gopraet e veze ivez war bep lestr un tabouliner, hag ur martolod all barrek da zeskiñ buan ha buan c’hwistañ war an daboulin vras.

Bez e veze ul laz-seniñ war bep lestr admiral : ugent soner, lod anezho martoloded, lod all karter-mistri, hag e tu-hont da se ur segond-mestr hag ur mestr evel rener.

Bez e veze ul laz-seniñ war bep lestr-admiral : ugent soner, lod anezho martoloded, lod all karter-mistri, hag e tu hont da se ur segond-mestr hag ur mestr evel rener.

Ur wech kustum ouzh an todilhon, diroc’hal a raemp a-heligentañ en hor gwele-skourr evel pa vije bet stouvet hon divskouarn, ha foei neuze war c’hwitell ar vistri, fraoñv ijin al lestr, strak ar c’hanolioù ha garm ar stribourzhidi o tihuniñ a-boez o fenn tud ar vourzhiad all : Les… barbordais [sic]… debout au quart, debout, debout, deboutte !

Ur wech kustum ouzh an todilhon, diroc’hal a raemp a heligentañ en hor gwele-skourr evel pa vije bet stouvet hon divskouarn, ha foeï neuze war c’hwitell ar vistri, fraoñv ijin al lestr, strak ar c’hanolioù ha garm ar stribourzhidi o tihuniñ a-boez o fenn tud ar vourzhiad all : Les… barbordais [sic] … debout au quart, debout, debout, deboutte !

Dre-se, daoust d’o chanolioù, d’o zarzherezed ha d’o mindrailherezed, tremen poent a oa, gouez dezho, d’al listri bezañ binvioù a garantez etrevrodael koustet pe gousto.

Da biv ac’hanomp n’eo ket bet degouezhet lenn kement-mañ war ur gelaouenn bennak : « Ne vane den war al lestr en argoll nemet ar c’habiten en e sav-sonn ha diskabell ouzh ar stur.

Da biv ac’hanomp n’eo ket bet degouezhet lenn kement-mañ war ur gelaouenn bennak : « Ne vane den war al lestr en argoll nemet ar c’habiten en e sav sonn ha diskabell ouzh ar stur.

En deiz war lerc'h, tost da vat war-dro an hevelep eur, e tiborzhie al lestr 'Brazza' evit e veaj da aodoù kornaoueg Afrika.