Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Formes fléchies : 
58
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. V.k.e. Lakaat traezoù, danvezioù en ul lestr, en ur vag, en un nijerez. Lestrañ pourvezioù. Lestrañ tireoul, gaz, prenn. HS. kargañ. II. V.g. 1. (db. an dreizhidi) Mont war ul lestr, war ur vag, sevel en un nijerez. Lestrañ en aerborzh Gwipavaz. [1954] Unan ha kant tenn kanol, hervez m’eo dleet da bennrenerien stad, c’hwitelladennoù ar c’harter-mistri gwernerien war-c’hed a-us da skeulig a-dreñv ar Vérité, kan broadel Bro-C’hall ken ma tregerne an heklev ouzh kozh tiez kae Dukark, ha setu Fallières o lestrañ war vourzh [...]. HS. ambarkiñ. 2. MERDEAD. Mont da labourat e bourzh ur vag, lakaat e anv war roll al lestrad martoloded. Gwechall e lestre ar baotred yaouank evel moused. HS. en em ambarkiñ. ES. dilestrañ.

Exemples historiques : 
8
Masquer la liste des exemples

lestret

1850
Référence : GON.II pg léstra (embarquer, mettre dans un vaisseau, dans un bateau. Part.)

N'eo ket c'hoazh lestret an dour.

1850
Référence : GON.II pg léstra (l'eau n'est pas encore embarquée).

en em lestrañ

1850
Référence : GON.II pg léstra (s'embarquer).

lestrañ

1850
Référence : GON.II pg baga, léstra (embarquer, mettre dans un vaisseau, dans un bateau).

Goude-se, e voe divizet eo me, ar yaouankañ, a vije sekretour ar strollad, hag a vije karget da vodañ ar Vretoned a Vreizh e Sant-Malo, da lestrañ eno.

1944
Référence : EURW.1 p.104

Unan ha kant tenn kanol, hervez m’eo dleet da bennrenerien stad, c’hwitelladennoù ar c’harter-mistri gwernerien war-c’hed a-us da skeulig a-dreñv ar Vérité, kan broadel Bro-C’hall ken ma tregerne an heklev ouzh kozh tiez kae Dukark, ha setu Fallières o lestrañ war vourzh, ouzh e heul ur jeneral hag ofiserien a renk uhel, hag evel-just ul lostennad lakizien, gant an Aotrou Lhéritier hag e dog foñs hir e penn-kentañ.

1954
Référence : VAZA p.149

Ur bern traoù am boa da renkañ va-unan peogwir e oa aet Marceau C. em raok d'ar Fernan Vaz, hag e kouezhe pep tra war va chouk ha n'ouzon ket pet gwech bemdez e ranken mont e kêr, rak ur bern traoù a oa da vezañ lestret, ha ret e oa ivez gwelout an dud o devoa roet harp deomp evit hol labour.

1985
Référence : DGBD p191

Lestrañ ha dilestrañ ar marc'hadourezh a zeu neuze da vezañ ur gudenn.

1985
Référence : DGBD p19

L'Office public de la langue bretonne