levr

leffr

kaier levr

quayer leffr

Melezour ar Marv a'r garvañ / Zo entre ar bobl a gredan, / Al Levr-mañ a vezo anvet : / Ardant, luizant, evit gantañ, / Noz-deiz, en em goñsiderañ : / Ha humiliañ Tud ar bed.

Mezellour an Maru an garfaff / So entre an pobl a credaff, / An Lefr man a vezo hanuet : / Ardant, Luysant, euyt gantaff, / Nos, dez, en em consideraff : / Ha humiliaf Tut an bet.

an levr-mañ a voe kompozet en bloaz 1519 gant maestr Yehann an Archer kozh a barroz Plouegonven hag a voe imprimet e S. Frañsez Kuburien, en bloaz 1575.

An Leffr man a voe composet en bloaz 1519 gant Maestre IEHAN an Archer Coz, a parhos Ploegonuen. Hac a voe imprimet, E, S, Frances CVBVRIEN, en bloaz M,ccccc,Lxxv

afer am eus eus ur levr

affer ameus eus vr levvr

en em servijañ eus ul levr

en em seruicha eus vr leuur

levrioù

levvriou

levr

levvr

Afer am eus eus a ul levr.

Affer am eus vès a ul levr.

al levr-mañ a zo din-me

al levr-mâ a so din-me

levr

levr lezenn an Durked

levr lézen an durqed

levr revelasionoù sant Yann avieler

levr revelacionou sant Jan avyeler

ul levr a rankan

ul levr a rencqañ

ul levr a zefaot din

ul levr a zefaut din

ul levr dizanv

ul levr dishano

ul levr hep hanv

ul levr hep hano

kambr al levrioù

cambr al levryou

kalz a levrioù

cals a levryou

forzh levrioù

forz levryou

e-leizh a levrioù

é leiz a levryou

mestr al levrioù

maestr al levryou

neb en deus sousi eus al levrioù

nep èn deus soucy eus al levryou

kozh levr

coz-levr

ar roll eus al levrioù sakr disklêriet gant an Iliz

ar roll eus al levryou-sacr, disclæryet gand an Ilis

levr sakr resevet hag aprouet gant an Iliz

levr sacr recevet hac aproüet gand an Ilis

levrioù sakr resevet hag aprouet gant an Iliz

levryou sacr recevet hac aproüet gand an Ilis

levr an dielloù ; eus a un iliz bennak, eus a ur vouster, eus a un aotrouniaj

levr an dyellou ; vès a un Ilis bennac, vès a ur voustèr, vès a un autrounyaich

levr ar gredenn gristen

levr ar gredeñ-gristeñ

al levr-mañ

al levr-mâ

al levr-mañ

el livr-man

al levr-mañ

el leüér-man

al levr-se

al levr-ze

al levr-hont

konteroliañ ul levr

counterolya ul levr

kondaoniñ ul levr

condaouni ul levr

difenn ul levr

difeñ ul levr

difennet ul levr

sensuriñ ul levr

ceñsuri ul levr

sensuret ul levr

cénsuret ul levr

bezañ e lennomp e levrioù an aotored

beza ez leenomp ê levryou an autored

kroc'hen ul levr

croc'hen ul levr

krec'hin levrioù

creëc'hin levryou

dougen santimant war ur skrid, war ul levr

douguen santimand var ur scrid, var ul levr

an dedi eus a ul levr

an dedy eus a ul levr

al levr a vuhez

al levr a vuez

levr an Eclesyasticq

Fin al levr

difin al levr

Ker stank eo ar fazioù e-barzh el levr-mañ e-c'hiz ar merien en ur grugell.

Qer stancq eo ar fazyou ebarz èl levr mañ ê c'hiz ar méryen èn ur gruguell.

al levr sakr eus a lignez Jezus-Krist

al levr sacr eus a lignez Jesus-Christ

pevar levr Virjila eveus ar gounidigezh

pévar levr Virgila èveus ar gounidéguez

pevar levr Virjila eus al labouraj

Pévar levr Virgila eus al labouraich

disklêriañ ul levr bennak

disclærya ul levr-bennac

ur levr skrivet e gresim

ur levr scrivet ê grecim

ur levr skrivet e gregach

ur levr scrivet ê gregaich

ul levr gres

ul levr greëz

levrioù gres

levryou greëz

levr

léor

Lakaat ul levr e gouloù

Lakâad eûl léor é goulou

levr

levrioù an arouezioù

levriou-ann-arouésiou

E Pariz eo bet moullet al levr-se.

É Pariz eo bet moulet al léor-zé.

roll levrioù

roll-léoriou

levr an arouezioù

levr-ann-arouésiou

levr ar beziadoù

léor ar bésiadou

levr ar re varv

léor ar ré varô

levr

livr

levr

lever

levr ar salmoù

léor ar salmou

Ul levr en deus roet din evit va c'halanna.

Eul levr en deûz rôed d'in évit va c'halanna.

levrioù

léoriou

levrioù

levriou

levrioù bloaziek

léoriou-bloasiek

levr bloaziek

léor-bloasiek

levrioù prezegennoù

léoriou-prézégennou

levr brezegennoù

léor-brézégennou

levr ar prezeger

léor-ar-prézéger

levrioù an dielloù

léoriou-ann-dihellou

levr an dielloù

léor-ann-dihellou

Frammañ follennoù ul levr

Framma folennou eul léor

« E levr kaer an neñvoù an tieg noz-deiz a lenn, / Hag hep skol all ebet zo ar gouiziekañ den. »

» E levr kaer ann envou ann tiek noz-deiz a lenn, / » Hag hep skol all e-bed zo ar gwisieka den.

Dre varvailhoù alies / E teu da galz a dud mui a skiant, a furnezh, / Evit klevet prezeg, evit lenn levrioù kaer.

Dre varvaillou aliez, / E teu da galz a dud mui a skiant, a furnez / Evit klevet prezeg, evit lenn levriou kaer.

Ment paper in 8° Raisin evit levrioù bras ha kelc'hlizheroù, ment paper in 8° Couronne evit levrioù bihan godell.

Ment paper in 8° Raisin evit leoriou bras ha kelc'hlizerou, ment paper in 8° Couronne evid leoriou bihan godel.

LEVR KENTAÑ

LEVR KENTA

A-wechoù ivez e veze lennet en levr "Buhez ar Sent", pe en hini "Ar pevar mab Emon".

A-wechou ive e vije lennet en levr "Bue ar Zent", pe en hini "Ar pevar mab Emon".

levr ar Skritur-Sakr

levr ar Skritur-sakr

kozh levr

koz-levr

kambr levrioù

kambr-levriou

sot gant al levrioù

sot gand al levriou

sal levrioù

sal-levriou

levr kartennoù

levr-kartennou

levr sonerezh

levr-sonerez

strollerezh levrioù

strollerez-levriou

levr strollet

Skrivañ 'rejomp d'an tad Hayde da gaout ul levr bennak da zeski hag e tigasas dimp raktal bep a levr katekiz ha bep a levr oferenn.

Skriva 'rejomp d'an Tad Hayde da gaout eul levr bennak da zeski, hag e tigasas d'imp raktal bep a Levr Katekiz ha bep a Levr Oferenn.

Sevel a ran gwerzioù ha sonioù evit peurober ma levr « Barzhaz Taldir », a vezo embannet e ti Champion, quai Voltaire, e Pariz, dre aked Charlez ar Goffig hag Anatol ar Braz, ma faeroned.

Sevel a ran gwerziou ha soniou evit peurober ma levr « Barzaz Taldir », a vezo embannet e ti Champion, quai Voltaire, e Paris, dre aked Charlez ar Goffig hag Anatol ar Braz, ma faeroned.

Eno en doa pep hini e blas, gant un diretenn da glenkañ kaieroù ha levrioù.

Eno en doa pephini e blas, gant eun diretenn da glenka kaierou ha levriou.

Graet e veze e Moullerezh al Leandi Barzhek, levrioù kaer skrivet gant ar wellañ skrivagnerien, levrioù skol, levrioù didu, levrioù micherel ; arc’hant bras a veze gounezet, ha gouestlet holl d’an Emsav, ha da skoazellañ ar varzhed hag o ziegezhioù.

Graet e veze e Moulerez al Leandi Barzek, levriou kaer skrivet gant ar wella skrivagnerien, levriou skol, levriou didu, levriou micherel ; arc’hant bras a veze gounezet, ha gouestlet holl d’an Emsao, ha da skoazella ar varzed hag o ziegeziou.

Un dousenn bennak a vicherourien e oant eno oc'h aozañ ar gazetenn sizhuniek, hep kontañ levrioù ha paperennoù a bep seurt.

Eun dousenn bennak a vicherourien e oant eno oc'h aoza ar gazetenn sizhuniek, hep konta levriou ha paperennou a bep seurt.

Barzhaz, levr I, gwerzioù ha sonioù, .. .. .. 1903

Barzas, levr I, gwerziou ha soniou, .. .. .. 1903

Biskoazh ne oan bet entanet gant levr ebet evel gant ar Barzhaz Breizh.

Biskoaz ne oan bet entanet gant levr ebet evel gant ar Barzaz Breiz.

- O ! emezi, en ur dennañ ur follennig baper diouzh tre pajennoù ul levr : - Ul lizher tener-gliz[h] !...

Anv e oa e lenne en eneoù al leaned e-giz en ul levr digor.

- Pleustriñ a reomp war gement Levr Sakr a zo, war oberoù Prederouriezh ha Doueoniezh Doktored hor Mamm Santel an Iliz...

[...] hag e tu-hont da se, ur pennad ’oa e vezen o lenn dibaouez ul levr, ha sed amañ pehini : Idyllis of the King, gant Tennyson, (emañ c’hoazh amañ e Krec’h Eliez al levrig-se, mastaret ar pajennoù anezhañ gant kaoc’h kelien ha duet gant ar moged).

Ha peogwir e tle, war a gredan, al levr-mañ dont e-maez ar wask war-dro deiz kentañ ar bloaz, hetiñ a ran deoc’h[-]holl : Bloavezh mat ha ti dilogod.

Anat d’an holl, kerse ’oa ganin da Grec’h Eliez ; ne oa ken va spered gant ar c’hoariva, al levrioù pe ar c’hwitelloù.

Den ne oar pet levr a zo bet aozet diwar-benn ar gêr-se gant nouspet skrivagner pe veajour, ha dre[-]se gwell eo ganin tremen hep komz diouti.

Evit pezh a selle ouzh ar valtouterien, dreist pep tra e klaske ar re-mañ lakaat dorn war levrioù, kelaouennoù, skridoù e bep seurt a-enep d’an Impalaer, d’ar gouarnamant, da Zoue ha d’ar feiz, traoù hag a veze degaset e Rusia gant floderien, hag ar gañfarded-mañ a zibabe evel-just ul lec’h ne veze ket ennañ ken alies a furcher war spi.

Evit pezh a selle ouzh ar valtouterien, dreist pep tra e klaske ar re-mañ lakaat dorn war levrioù, kelaouennoù, skridoù e bep seurt a-enep d’an Impalaer, d’ar gouarnamant, da Zoue ha d’ar feiz, traoù hag a veze degaset e Rusia gant floderien, hag ar gañfarded-mañ a zibabe eveljust ul lec’h ne veze ket ennañ ken alies a furcher war spi.

[...] ur beleg diwar ar maez gant e bennad-blev plañsonet e-giz ar c’hrennardezed, ur poupig e-pign outañ war bleg e vrec’h hag ur bugelig all krog start e soutanenn c’hlas-pour e dataig ; un druilhad menec’h foutouilhek ha kailharet-meurbet, ha dezho peb a voned begek e voulouz ruz-mouk gwintet war o c’hrewichenn ; bugale ar skol, tammoù kañfarded heñvel-bev ouzh soudarded vunut gant o heuzoù verniset, o mantell a-liv gant al ludu ha war o chouk ar sac’h-broc’h ma klenkent ennañ o levrioù ; ul leanez o kestal gant ur c’hefig houarn gwenn, ul loudourenn a blac’h, divergont a-walc’h adal na veze lakaet netra en he chipot.

[...] ur beleg diwar ar maez gant e bennad blev plañsonet e-giz ar c’hrennardezed, ur poupig e-pign outañ war bleg e vrec’h hag ur bugelig all krog start e soutanenn c’hlas-pour e dataig ; un druilhad menec’h foutouilhek ha kailharet meurbet, ha dezho peb a voned begek e voulouz ruz-mouk gwintet war o c’hrewichenn ; bugale ar skol, tammoù kañfarded heñvel-bev ouzh soudarded vunut gant o heuzoù verniset, o mantell a liv gant al ludu ha war o chouk ar sac’h-broc’h ma klenkent ennañ o levrioù ; ul leanez o kestal gant ur c’hefig houarn gwenn, ul loudourenn a blac’h, divergont a-walc’h adal na veze lakaet netra en he chipod.

Gwechall e veze graet anezhi alies Gabon pe Gaboun gant Europiz (el levr "Trader Horn" e lennomp e kasas ar marc'hadour amerikan-se lizhiri eus Azingo d'e di-kreiz e Gabon), ha Mpongweiz a vez graet anezho Gaboniz, hag o yezh eo ar gaboneg.

Ho terc'hel dindan evezh a zo da gentañ un tu da glask ho lakaat da blegañ o lezel ac'hanoc'h e-barzh ur gell -hep levr ebet met gant tud all a-wechoù- hoc'h-unan-penn da ribotat an titouroù ankenius hag a zo bet roet deoc'h gant ar boliserien -hag o deus gallet lâret gaou-.