lien

huk lien

huc lien

lian moan

lian krenn

lian cren

pezh lian

pez lian

lien

lian

steuiñ lien

steui lian

kanveoù da zerc'hel al lian war ar stern

canveyou d'a zerc'hel al liam woar an stern

gwaskañ ha diwaskañ al lien

goasqa ha divoasqa al lyen

al lien mortuaj

al lyen mortuaich

lien kriz

lyen criz

moander al lien-se

moander al lyen-ze

lien da sec'hañ an daouarn

lyen da sec'ha an daouarn

lien moan

lyen moan

tremenet ul likor bennak dre al lien pe, dre ar paper gris

trémenet ul licqor-bennac dre al lyen, pe, dre ar paper gris

tremen ul likor bennak dre al lien pe, dre ar paper gris

trémen ul licqor-bennac dre al lyen, pe, dre ar paper gris

lien arc'hant

lyen-arc'hand

krezioù lien

crèsyou lyen

krez lien

crès lyen

dek gwalennad lien

deq goalénnad lyen

bandenn lien

bandeñ-lyen

loeroù lien

lézrou lyen

gwennañ koar, neud, lien

güenna coar, neud, lien

gwenner lien

güenner-lyen

getroù lien

guetrou lyen

loeroù lien endan re all

lézrou lyen eñdan re all

drailhenn lien

drailhenn-lyen

Louedet eo al lien-se.

Louëdet eo al lyen-ze.

ratailhenn lien

ratailhenn-lyen

lien goton

lyen-goton

lien gotoñs

lyen gotonçz

lien kouetiz

lyen couëtiçz

saë lyen

saeoù lien

saëou lyen

abid lien

abyd lyen

finder al lien-se

finder al lyen-ze

lien

Er c'hanndi emañ va lien.

Er c'handi éma va lien.

Delt eo c'hoazh al lien.

Delt eo c'hoaz al lien.

Diloskus eo al lien-se.

Diloskuz eo al lien-zé.

Ret eo glebiañ al lien evit e ziroufennañ.

Réd eo glébia al lien évid hé ziroufenna.

Disneudennit an tamm lien-mañ da lakaat war e c'houli.

Disneûdennid ann tamm lien-mañ da lakaat war hé c'houli.

Displegit ho lien.

Displégid hô lienn.

N'eo ket c'hoazh disternet ho lien.

Né kéd c'hoaz disterned hô lien.

Lien fetis eo.

Lien fétiz eo.

lian

Ha gwerzhañ a rit-hu lien moan ?

Ha gwerza a rit-hu lien moan ?

Lien krenn o deus.

Lien krenn hô deûz.

lien koton

lien-koton

Rodellit al lien-se.

Rodellid al lien-zé.

Lien stoub war ganab eo.

Lien stoup war ganab eo.

Daou pe dri grez lien a rankin da brenañ.

Daou pé drî grés lien a rañkinn da bréna.

Prenit lien evidomp.

Prénit lien évid-omp.

Ne zoug ket a lien warnañ e-unan.

Né zoug kéd a lienn war-n-hañ hé-unan.

Pebezh lien a brenimp-ni ?

Pébez lien a brénimp-nî ?

an aotrou Koadrioù en deus graet, ar pezh na raje aotrou ebet; en deus diwisket e abid aour, gwisket un abid lien paour, gwisket un abid lien leien, 'vit mont da di e vererien

Ann aotro Koadriou hen eûs grêt 'r pez na raje aotro a-bet, 'n eûs diwisket he abit-aour, gwisket un abit lienn paour; gwisket un abit lienn leoienn, 'wit mont da di he vererrienn

ur werz nevez a zo savet, d'ur plac'hig yaouank ec'h eo graet; he deus bet un abid lien gwenn a gouste pemp skoed ar walenn. Pa oa an abid nevez graet, d'ar plac'hig yaouank eo plijet.

ur werz newez a zo savet, d'ur plac'hik iaouank hec'h eo grêt; 'd-eùs bet un abit lienn-gwenn a gouste pemp skoed ar walenn. Pa oa an abit-newe grêt, d'ar plac'hik iaouank eo plijet.

Daoust ha n’edo ket ar "Sans-Pitié" — e brezhoneg, an hini didruez — e kichen Kastell an Tarv, dare da astenn he lien ha da nijal war-eeun war-zu Bro-Saoz, war-lerc’h ar vagig vihan ?

Daoust ha n’edo ket ar "Sans-Pitié" — e brezounek, an hini didruez — e kichenn Kastel-an-Taro, dare da astenn he lian ha da nijal var eeun varzu Bro-Zaoz, varlerc’h ar vagig vian ?

Al lian a voe savet, ha dembrest goude, e kreiz teñvalijenn an noz, ar vagig vihan a ruze war ar mor war-zu ar Forn, evel pa vije hortet gant sant Beuzeg [Budog], patrom Porspoder.

Al liann a oue savet, ha dembrest goude, e kreiz tevalijenn an noz, ar vagik vian a ruze var ar mor varzu ar Fourn, evel pa viche hortet gand sant Budoc, patrom Porspoder.

Mes ar c’habiten a yoa un tamm lian en-dro d’e benn, goude bezañ graet ur sell outañ, a chomas krenn en e sav. — Soudarded, soudarded, krogit en den-mañ : hemañ a yoa e Kergidu.

Mez ar c’habiten a ioa eun tamm lian enn dro d’he benn, goude beza great eur zell out-han, a jomaz krenn enn he za. — Soudarded, soudarded, krogit enn den-man : heman a ioa e Kergidu.

Mat, neuze, ma vezomp ar [v]istri, e vezo war beg tour Berven, a zo war an uhel, a weler a-bell hag a bep tu, ur banniel pe un drapo gwenn-kann o nijal laouen gant an avel ; ha mar kollomp, e-lec’h ur banniel gwenn, ur riblennad lian du ne vezo ken, evit dougen kañv d’ar re a vezo marv.

Mad, neuze, ma vezomp ar mistri, e vezo var bek tour Berven, a zo var an huel, a veler a bell hag a bep tu, eur banniel pe eun drapo guenn-kann o nijal laouen gand an avel ; ha mar kollomp, el leac’h eur banniel guenn, eur riblennad lian du ne vezo ken, evit dougen kaon d’ar re a vezo maro.

Ar c’houeriad a yoa gantañ ur rokedenn lien gwenn.

Ar c’houeriad a ioa gant-han eur rokedenn lien guenn.

lien gouel, lien c'houel

bleud gros, lien gros

al lien-mañ a ya kalz en dour

al lien-mã a ya kalz en dour

Hemañ a oa gantañ en e gerc’hen un doneg verr lien gwenn bevennet a limestra a oa stardet en e zargreiz dre ur gouriz a-liv gant an doneg.

Heman a oa gantan en e gerc’hen eun doneg verr lïen gwenn bevennet a limestra a oa stardet en e zargreiz dre eur gouriz a liou gand an doneg.

En ul lestr aour e puñse anezhañ ; her silañ a rae dre he lien-gouel hag her reiñ dezhañ da evañ.

En eul lestr aour e punse anezan ; her sila a rae dre he lïen-gouel (2) hag her rei d’ezan da eva.

dre lien

dre lïen

lien elgez

lïen-elgez

Ar gwiskamantoù breton am lakae seder : bez' e oa c'hoazh gwazed kozh gant brageier-bras lien ha bodreoù (gamachoù) ; ur gouriz lêr a oa en-dro d'o divgroazell.

Ar gwiskamantou breton am lakae seder : bez' e oa c'hoaz gwazed koz gant brageier-bras lien ha bodreou (gamachou) ; eur gouriz ler a oa en dro d'o diougroazell.

Eus a-bell e seblante ur gêr lien, savet e-kreiz ur gouelec'h.

Eus a bell e seblante eur gêr lien, savet e-kreiz eur gouelec'h.

E-giz armoù, hor boa bet fuzul, baionetezenn, ur sac’h-kein lien, sterniet gant koad ; tri bisac’h-tennoù hag o lêrennoù, hag ouzhpenn… un nebeud seier bihan-bihan a oa enno ar boued-mir, hag [a] oa difennet groñs o zañva dindan boan a gastiz spontus.

E-giz armou, hor boa bet fuzul, baionetezenn, eur sac’h-kein lien, sterniet gant koad ; tri bisac’h-tennou hag o lerennou, hag ouspenn… eun nebeut seier bihan-bihan a oa enno ar boued-mir, hag e oa [sic, a oa] difennet groñs o zañva dindan boan a gastiz spontus.

Kousket dous eo e holl genvreudeur, pep hini en e logig wenn, klozet diouzh bali ar gambr voutin gant ur ballenn lien tanav.

Kement ha din-me e plije dezhañ ar c’hoariva ha hennezh an hini eo a roe arc’hant da brenañ koad, lien, liv hag all evit ar c’hlinkadur heskennet, tachet ha livet evel ma ouiemp gant hon daouarn-ni, hag an danvez evit an dilhad prenet gantañ kerkoulz-all a veze troc’het ha gwriet gant e c’hoarezed.

Kement ha din-me e plije dezhañ ar c’hoariva ha hennezh an hini eo a roe arc’hant da brenañ koad, lien, liv hag all evit ar c’hlinkadur heskennet, tachet ha livet evel ma ouiemp gant hon daouarn-ni, hag an danvez evit an dilhad prenet gantañ kerkoulz all a veze troc’het ha gwriet gant e c’hoarezed.

Bez’ e oa, bodet ouzh hor gortoz a-wel d’ar gêrbenn el lec’h m’emañ ar stêr Taj en he ledanañ holl listri ar rouantelezh : un daou pe dri lestrig nevez, liv al lous hag an digempenn warno, hag un dornad bigi ar c’hizh kozh, fourgadennoù, korvetennoù ha zoken ur oueletenn dre lien.

Bez’ veze e[n]-dro dezho ur sae du pe c’hlas-teñval gant teir pe beder riblenn danvez-flamm, melen-aour, glas-mor pe ruz-gwad, ha dindan, n’ouzon ket pe goueledenn lien feret, e doare ma vrañskelle ar vrozh-se da bep kammed a raent, evel ur pikol kloc’h o vrallañ.

Bez’ veze e-dro dezho ur sae du pe c’hlas teñval gant teir pe beder riblenn danvez-flamm, melen-aour, glas-mor pe ruz-gwad, ha dindan, n’ouzon ket pe goueledenn lien feret, e doare ma vranskelle ar vrozh-se da bep kammed a raent, evel ur pikol kloc’h o vrallañ.

Un dro bennak e tegouezhas da Fañch bezañ dornet e giz-se, ha pa zeuas da Grec’h Eliez al [L]un ar beure, bez’ oa e-dro d’e fri-koad ur vevenn lien staget gant spilhoù hag ur pennad gloan du : ur paotr brav, pa lavaran deoc’h !

Hag ar gatiolenn 'ta, koef bras Landreger, pennober ar vroderezh hag ar fererezh ! e gwirionez, ul lestr aozet gant dantelezh hepken evit merc’hed va bro, hini ar vartoloded, ur burzhud a goantiz gant e zaou gorn eeünet war-dreñv evel lien ur vag o skarañ lark-kaer, pe ‘vel divaskell evned bras an donvor.

Hañv-goañv, forzh penaos e teurveze d'ar mor bezañ, splannoc'h eget ur melezour pe ken kounnaret hag un diaoul dichadennet, boulc'het ha kaset e veze da benn, a-wechoù deiz ha noz, pleustradegoù a bep seurt, da skouer : tennañ war listri kozh, kerreg en donvor, pe razelloù stlejet gant bigi-dre-dan, leviata, treiñ war du-mañ-tu, ha tu evit tu, ar skouadrenn a-bezh pe dre rannlistri an eil war lerc'h egile, stlepel tarzherezed hag o gwintañ goude war vourzh, eveshaat ouzh ar splujerien, kargañ glaou-douar a-dizh pe boledoù a bep seurt ment, gedal ouzh an tarzherien, hag ur bern traoù all ouzhpenn, hag e tu-hont da se kenteliañ a-hed ar bloaz pep rummad martoloded : skol ar ganolerien, skol ar fuzuilherien, an darzherien, al levierien ha zoken ar wernerien, daoust ha ne veze pell 'zo kel ebet nag eus gouel nag eus lien.

Hañv goañv, forzh penaos e teurveze d'ar mor bezañ, splannoc'h eget ur melezour pe ken kounnaret hag un diaoul dichadennet, boulc'het ha kaset e veze da benn, a-wechoù deiz ha noz, pleustradregoù [sic] a bep seurt, da skouer : tennañ war listri kozh, kerreg en donvor, pe razelloù stlejet gant bigi dre dan, leviata, treiñ war du-mañ-tu, ha tu evit tu, ar skouadrenn a-bezh pe dre rann listri an eil war lerc'h egile, stlepel tarzherezed hag o gwintañ goude war vourzh, eveshaat ouzh ar splujerien, kargañ glaou douar a-dizh pe boledoù a bep seurt ment, gedal ouzh an tarzherien, hag ur bern traoù all ouzhpenn, hag e tu-hont da se kenteliañ a-hed ar bloaz pep rummad martoloded : skol ar ganolerien, skol ar fuzuilherien, an darzherien, al levierien ha zoken ar wernerien, daoust ha ne veze pell 'zo kel ebet nag eus gouel nag eus lien.

Diarc’hen eo an darnvuiañ [darn vuiañ] anezho hag e-giz loeroù e wrinvallont ouzh o divhar pilhennoù lien staget gant sugelloù kanab. Hogen, gant hiniennoù ez eus e-pign war goubl o brec’h ur re votoù ken pounner, ken dineuz ha re ar wazed, ha ne vez gwisket moarvat nemet pa fell d’ar perc’henn mont da vale kêr.

Hogen, na pegen stag e oan ouzh netraigoù am boa gwelet ha klevet kant ha mil gwech hep ober fed outo ! c’hwezh ar melchon nevez droc’het [nevez-droc'het], ken c’hwek da serr-noz ; er pellder, harzh damvouget ur c’hi raouiet ; koabrennoù o loveal, ken skañv, ken mistr al lien anezho ha skeud ur gannerezig-dour o tremen a-rez ur wazh ; ar stered kentañ o taskrenañ gant ar riv marteze pe dre aon rak ec’honder an neñvoù ; ha du-hont, e tu all da ziv stêrig Landreger, ar c’hlaz en tour besk war dosenn Dredarzeg, ken tener em skouarn ar son anezhañ ma krede din e glevout c’hoazh o tintal, hag eñ tavet ur pennad ’oa.

Da c'houde, Gaid, e kambr pe sal, / ' Vo lien gwenn d'e sebeliañ / Evit ervat e geheliañ.

Da c'houde, Gaid, e kambr pe sal, / ' Vo lien gwenn d'e sebelia / Evit ervat e gehelia.

He lezel a reas stag ouzh ar pont-dilestrañ, gant lien warni.

Da c'holo ar c'horf-bras, e-pad al labour ar pezh dilhad aesañ a oa ur seurt vareuzenn lien gant peder godell ha mañchoù berr evel ma touge ar soudarded saoz er broioù tomm, aes-tre e oant o vezañ ma oa tu da dennañ kuit ar boutonoù pa veze c'hoant d'o c'hannañ.

Gant tammoù dilhad e voe graet bandennadoù lien ha kroget a-renkoù a-istribilh er c'hev a oa deuet da vezañ evel ur stal wirion.

Ur wech arruet re uhel d'ar boliserien e sav ar stourmer ur seurt gwele a-ispilh gant an daou damm lien [a servij da gordenn], betek gallout mont diwar wel er boupenn ma fell dezhañ, koulz ha bezañ goudoret diouzh ar yenijenn hag ar glav.