Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

lin
nom collectif

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
5

Formes fléchies : 
1
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. Str. [1499, 1850, 1954] Plant geotennek o bleuñv glas, a c'hounezer evit o had eoulus hag an danvez gwiennek a denner diouzh o garennoù. Ur parkad lin. [1850] Araskl eo al lin. Bolc'hoù lin. [1954] Nag an oabl pa vez en e splannañ, nag al lin en e vleuñv [...]. II. H.g. 1. [1499, 1699, 1850, 1878, 1924] Danvez gwiennek a denner diouzh gar ar plant-se end-eeun. Kribañ, nezañ lin. Neud lin. [1499, 1850] Un duilh lin. [1699] Lakaat lin da eogiñ. [1850] Braeañ lin. [1878] Mari Toulleg a sammas he c’harr-nezañ war he skoaz, a gemeras un hordenn lin a-zindan he c’hazel, hag a deuas d’ar gêr. [1924] Darn all a neze gloan pe lin, pe ganab. 2. Trl. skeud. Reiñ lin evit lin ha stoub evit stoub : distreiñ ur prof pe ur gwallober da ub. & Tr. kv. Glas, gwenn evel lin : glas-tre, gwenn-tre.

Exemples historiques : 
34
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

lin

1499
Référence : LVBCA p134 (idem)

duilh lin

1499
Référence : LVBCA p66, 134 ('poignée de lin')

kanastr lin

1499
Référence : LVBCA p107, 134 (graites)

eogiñ pe dourañ lin

1659
Référence : LDJM.1 pg rouir (du lin)

tennadeg lin

1659
Référence : LDJM.1 pg tennadec (lin)

taol lin

1659
Référence : LDJM.1 pg taul (lin)

lin

1659
Référence : LDJM.1 pg lin

yarenn lin

1659
Référence : LDJM.1 pg poupée (de lin)

lakaat lin da ogliñ

1699
Référence : Har. pg da, eogiñ, lakaat, lin, oglenn ('mettre du lin à rouir')

neud lin

1732
Référence : GReg pg fil (Fil de lin)

nezañ lin, pe ganab

1732
Référence : GReg pg filer (Filer du lin, ou du chanvre)

War-zu Pondivi hag ar Gemenez ar wazed a nez kanab ha lin.

1732
Référence : GReg pg fileur (Du côté de Pontivy , & de Guemené les hommes filent du chanvre & du lin.)

Kalz a lin hon eus c'hoazh da gribinañ.

1850
Référence : GON.II pg kribina (Nous avons encore beaucoup de lin à peigner).

N'eo ket hadet stank a-walc'h ho lin.

1850
Référence : GON.II pg lîn (votre lin n'est pas semé assez dru, assez serré).

Kalz a araskl a sav eus al lin-se.

1850
Référence : GON.II pg arak (Il s'élève beaucoup de duvet ou de fétus de ce lin).

Peur e vraeot ho lin ?

1850
Référence : GON.II pg braéa (Quand broierez-vous votre lin ?)

Ret eo tennañ ar belc'h, a-barzh lakaat al lin en dour.

1850
Référence : GON.II pg belc'h (Il faut ôter la graine, avant de mettre le lin dans l'eau).

Prenit va duilhoù lin.

1850
Référence : GON.II pg dûl (Achetez mes paquets, mes poignées de lin).

Ret eo freuzañ mat an douar evit hadañ lin.

1850
Référence : GON.II pg freûza (il faut bien herser la terre pour semer du lin).

gronn lin

1850
Référence : GON.II pg grounn-lîn (la quantité de lin attachée en paquet sur une quenouille).

lin

1850
Référence : GON.II pg lîn (lin, plante dont l'écorce sert à faire du fil), pg linek.

linenn

1850
Référence : GON.II pg lîn (un seul brin de lin).

Lien lin eo am eus prenet.

1850
Référence : GON.II pg lîn (c'est de la toile de lin que j'ai achetée).

lin ouez

1850
Référence : GON.II.HV pg lîn-c'houéz (linaire, lin sauvage, plante).

Kribet eo al lin.

1850
Référence : GON.II pg kriba ou kribat (Le lin est peigné).

Araskl eo ho lin, lakait-eñ c'hoazh en dour.

1850
Référence : GON.II pg araskl (Votre lin n'est pas roui, remettez-le dans l'eau).

Mari Toulleg a sammas he c’harr-nezañ war he skoaz, a gemeras un hordenn lin a-zindan he c’hazel, hag a deuas d’ar gêr.

1878
Référence : EKG.II p.231

En Europ kreiz kêriadennoù-war-zour ; hadañ lin, mell, edeier ; desevel kon, ejened, givri.

1923
Référence : SKET p.143

Ar merc’hed blev-melen, a c’hournijelle ganto o skerboù lin tanav hag a stirlinke gwalennoù o divrec’hioù gwenn hag o ufernioù-treid (1), keit ha ma troellent ha ma lamment, skañv evel yourc’hezed, war al leton ouzh gwrimenn ar wezeg c’hlas.

1923
Référence : SKET p.62

Darn a rae stamm, ar re-mañ a chome e-kichen ar goulou-lutig, en-dro d’an oaled, gant ar wazed kozh hag ar baotred yaouank ; darn all a neze gloan pe lin, pe ganab ; hag ar re all, en traoñ an ti, o kribinañ, oc’h enkardiñ, o vraeat pe o paluc’hat.

1924
Référence : BILZ1 Niv. 41, p.943 (Mae 1924)

An deiz war-lerc’h, da c’houlou-deiz, ar Vran a oa du-hont pell, pell, war ar mor, war hent Montroulez, aet da gargañ gwinizh hag had lin evit Landreger.

1925
Référence : BILZ2 p.168

Na lin, na kudenn neud, na bechenn amann, na vi, na pesk ne vez kinniget dezhe.

1925
Référence : BILZ2 p.135

Nag an oabl pa vez en e splannañ, nag al lin en e vleuñv, na daoulagad ar c’hlanañ [m]eleganez, nag ar glizin luskellet ’mesk ar gwinizh gant aezhenn domm miz Eost, mann, n’eus mann war an douar hag a dalvfe bezañ lakaet kemm-ouzh-kemm gant an dour glas, ken kuñv, ken tev ha ken treuzwelus war an dro, a gousk eno, el lec’h benniget-se.

1954
Référence : VAZA p.139

KARAC'H : bruzunoù kanab pe lin bet malet er vilin.

1955
Référence : VBRU p.192 (GERIOU TREGERIAT RIK)

Note d'étude

Hervez GMB 95 e c'hallfe stumm "cazas" ar c'hatolikon bezañ evit ur ger all ha n'eo ket "kanastr". Hervez GON.II e vez kavet ar ger "lin" er c'heriaoueg vrezhonek eus an IXvet kantved.

Étymologie

krKvg "lin".

Ordre alphabétique

limur
substantif masculin
lin
nom massif masculin

Mots précédents

Mots suivants

lin
nom massif masculin
lin-
préfixe

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Instagram
TikTok
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales