Mar a'm gwarant va c'harantez, / Da vout en noz oc'h he c'hostez, / Wamm garet nepred.

mar ham guorant va karantit [lenn karantith], / da vout in nos oh he costit [lenn costith], / uam garet nep pret

ma hini

maheni

gwalc'hit ma roched

gwalget mar roschet

ma

Ha neuze ez komañsas [Katell] lavaret dezhañ : [«]Lakaet em eus ma foan ha ma soursi, da lavaret an traoù-mañ evel d'un den gouviziek ha savant.[»]

ha neuse ez commanças lauaret dezaff: lequeat em eux ma poan ha ma sourcy, da lauaret dit an traezou man euel da vn den gouuiziec ha sauant:

[«]Mar kerez ez vizi an eil itron war-lerc'h an rouanez em falez, ha davantaj, me a ray lakaat da imaj e-kreiz ma falez, evit maz vezo gant enor adeulet evel un doueez gant ma holl fobl[.»]

marquerez ez vizy an eil itron oar lerchan rouanes em pales, ha dauantaig me a gray laquat da ymaich e creis ma pales, euit maz vezo gand enor adeulet euel vn douees gant ma holl pobl,

[«]Evit-se me lavaro dit ma lignez, ned eo ket evit ma em vantañ, hogen ma em humilañ.[»]

euit se me a lauaro dit ma lingnez: ne deo quet euit ma em v[a]ntaff: hoguen ma em humiliaff

Imprimit-chwi ar goulioù, / Ma itron en hor c'halonoù, / Hag ar basion vras hag ar gloazioù / [ma vent] Dirak bepred hor speredoù.

11. Imprimet huy an goulyau, / Ma itron, en hon calonau, / Ha-n passion bras ha-n gloaziou / Dyrac pepret hon speredau.

18. Mari, ma spered da gentañ, / A zifennot, pa ho pedan, / Pan deuy an devezh diwezhañ, / Ma renkin respont ha kontañ.

18. Mary, ma speret da quentaff, / A difennet, pa hoz pedaff, / Pan duy an dezuez dyuezaff, / Ma-z renquiff respont ha contaff.

Ma ael mat, en pep tu c'hwi zo deputet, / Gant Doue Roue an tir, ouzh pep pirilh da'm miret. / M'ho ped em miret-c'hwi, pan oc'h din gardian, / Hag er ploue hag e kêr[,] diouzh ma adverserien. / Grit din ivez sasun kenkoulz kompagnunezh / Ma c'hellin mat pep tu finisañ ma buhez.

Ma æll mat, en pep tu chuy à so deputet / Gand Doue Roue an tyr ouz pep piril da-m miret. / M-oz pet e-m miret chui, pan ouch diff gardien, / Hac en ploue hac en Ker diouz ma aduerserien. / Grit diff yuez saçun quen couls compaignunez / Ma-z guilliff mat pep tu finissaff ma buhez.

ma

war ma gorre

voar ma gorre

bavet eo ma dorn

bauet eo ma dorn

hep ma gra vat

hep ma gra mat

ma hini

ma re

emañ ma yar o c'hiriñ

ema ma iar o c'hiri

dre ma c'housk

dre ma c'housq

a-c'hwen ma c'horf

a c'huen ma c'horff

enep ma mennozh

enep ma menos

Plijet geneoc'h [Gwerc'hez Vari], me ho supli, / Ma c'halon re yen alumiñ, / Da garet bepred va Doue, / O plijout de[z]hañ bemnoz ha [bem]dez.

10. Pligit gueneoc'h [Gwerc'hez Vari], me ho suppli, / Ma c'halon re yen allumi, / Da garet bepret va Doué, / O pligeout deân bemnoz ha dez.

15. Gwerc'hez, Mestrez ar Gwerc'hezed, / Gwakait ma c'halon ker kalet, / Da c'hallout kaout keuz d'ho mab gwirion.

15. Guerc'hes, Mæstres ar Guerc'hesed, / Goaqueit ma c'halon quer calet, / Da hallout gant compassion / Cahout cueus d'ho Map guirion.

13. Pa sellin ouzh an tourmañchoù / Eus ho mab JEZUZ, va Aotrou, / Grit din neuze geneoc'h gouelañ / En ur gaout truez outañ.

13. Pa sellin ous an tourmanchou / Eus ho Map IESUS va Autrou, / Grit din neuse gueneoc'h gouela, / En ur cahout truez outa.

20. D'ar fin, pa rentin va ene, / da'm Aotrou JEZUZ, ma Doue, / Grit din pignat d'ar baradoz, / Da veuliñ Doue da james.

20. D'ar fin, pa rentin va ené, / d'am Autrou IESUS, ma Doue, / Grit din pignat d'ar Baradoes, / da veuli Doué da james.

Ne fizjen ket va buhez ennañ.

Ne fizyén qet va buez ènhañ.

Emañ ar forbu gand va c'hazeg.

Ez ma ar forbu gand va c'hasecg.

Forbuet eo va c'hazeg.

Forbuet eo va c'hasecg.

Graet am boa va soñj da vonet da Vrest

Græt am boa va sonch da voñnet da Vrèst

Droukfortun a zo oc'h va heul.

Droucq fortun a so ouc'h va heul.

Graet eo bet kement-se dre va disoñj.

Great eo bet qemeñ-ze dre va disonch.

va brasañ faot

va braçzâ faot

em ezvezañs

ê ma ezvezançz

diouzh va c'hiz-me

diouc'h va c'hiz-me

gant va meno

gand va meno

Lekaet hoc'h eus druzoni ouzh va gwiskamant.

Lecqueat oc'h eus druzouny ouc'h va guïsqamand.

va zud

ma c'hiz

Koñchezet eo va gwiskamant.

Conchezet eo va guïsqamand.

em zi

ê ma zy

Kousiet eo me abid.

Couçzyet ëu m-'abyd.

Saotret eo va abid.

Sautret eo va abyd.

A, va zad, hag eno ez oac'h-hu ?

Ah, va zad, hac eno ez oac'h-hu ?

adeo va zad

adeo vazad

ma

va

Souilhet eo va abid.

Souilhet eo va abyd.

va grad eo kement-se

va grad eo qemen-ze

war ma meno

var va meno

ma mamm-gozh

ma mom-goz

va zad-kozh

va zad-coz

eus va zi-me

eus va zy-me

men bles e za da gloziñ

me'n bleçz e za de gloseiñ

Va zad, Doue da ray joa d'an anaon.

Va zad, Douë da ray joa d'an anaoun.

va zad, Douë da ray joa d'e ene.

fanket eo va sae ganeoc'h

fañked eo va zaé gan-é-hoc'h

klañv eo va marc'h gant ar farsilh

klañ eo va marc'h gañd ar farsil

va niz eo ha va filhor

va nîz eo ha va filor

va filhorez eo he merc'h

va filorez eo hé merc'h

va buhez a fizien ennañ

va buez a fisienn enn-hañ

nevez-flamm eo va sae

névez flamm eo va zaé

ma

ma

va

ma zad

ma zâd

ma mamm

ma breudeur

ma breûdeûr

va zad

va zâd

va mamm

ma

më

ma zad

më zâd

ma hini

ma-hini

va hini

va-hini

ma re

ma-ré

va re

va-ré

ma hini eo ar brasañ

ma-hini eo ar brasa

va re ned int ket ho re

va-ré né d-iñt két hô-ré

ma

men

men Doue

men Doué

men breudeur

men breûdeûr

ma

ma

men

Va fenn

Aret em eus ma fark a-barzh ar glav.

Ared em eûz va fark abarz ar glaô.

Avielañ a ray va breur en oferenn-bred.

Aviéla a rai va breûr enn oféren-bréd.

Dindan ma aotrouniezh emaoc'h.

Dindân va aotrouniez e m'oc'h.

Me 'droc'ho ma zeod em beg kent dizeskiñ ar brezhoneg.

Mé drouc'hô ma zéôd em bék, / Keñt diziski ar brézonék.

n'hoc'h eus ket graet mat va sae, ret eo hec'h adober

n'hoc'h eûz két gréat mâd va zaé, réd eo hé adôber

Tec'hit diwar bez va zad.

Tec'hid diwar béz va zâd.

Klisiañ a ra va brec'h.

Klisia a ra va bréac'h.

n'eo ket tev a-walc'h koarelloù va botoù

né két téô awalc'h koarellou va boutou

koc'henna a ra va lagad

dianket am eus va alc'houez

diañked am eûz va alc'houez

va diaraoger eo

roit va botoù da zibriañ

rôit va boutou da zibria

va difazi hag ur pred mat am eus bet

va difazi hag eur préd mâd am eûz bét

va difennerez eo

va difennérez eo

diframmañ a rit va brec'h

diframma a rit va bréac'h

va dor a vezo atav digor deoc'h

va dôr a vézô ataô digor d'é-hoc'h

dichafrantet eo va sae gantañ

dichafrañted eo va zaé gañt-hañ

va dilhad nevez a likiin hiriv

va dilad névez a likiin hiriô

n'eo ket c'hoazh dilastret va lestr

né két c'hoaz dilastret va léstr

graet eo va dilenn

gréad eo va dilenn

na gavot netra war va dilerc'h

na gafot nétrâ war va dilerc'h

graet em eus a dilez eus va zra

gréad em eûz ann dilez eûz va drâ

tec'hit a-zirak va daoulagad

tec'hid a-zirâk va daoulagad

va diskarg en deus roet din

va diskarg en deûz rôed d'in

na zisparin ket va ejened

na zisparinn két va éjenned

evit va divec'h e vezo

évit va divec'h é vézô

diverket en deus va deñved

diverked en deûz va deñved

roet em eus va alc'hwez da ziverglañ

rôed em eûz va alc'houez da zivergla

va diwall en deus kemeret

va diwall en deûz kéméret

n'on ket bet diwallet eus va c'holloù

n'ounn két bét diwalled eûz va c'hollou

deuet on da ziouestlañ va liñserioù

deûd ounn da ziwestla va lisériou

ne'm eus ket bet va lod eus an diwisk

n'em eûz két bét va lôd eûz ann diwisk

va dlead eo mont d'e welout

va dléad eo moñd d'hé wélout

Va dleour eo abaoe pell amzer.

Va dléour eo abaoé pell amzer.

ho tleourez eo, ha va hini ivez

hô tléourez eo, ha va hini ivé

n'eo ket douarek va daouarn

né kéd douarek va daouarn

chetu evit an doug eus va dilhad

chétu évid ann doug eûz va dilad

dallet eo dremm va falz

dalled eo dremm va fals

klañv eo va mab gant an drev

klañ eo va mâb gañd ann dréô

druzet eo va sae ganeoc'h

druzed eo va zaé gan-é-hoc'h

druzoni a zo kouezhet war va bragez

druzôni a zô kouézet war va bragez

prenit va duilhoù lin

prénit va dulou lin

va eginad

n'eo ket ec'hon a-walc'h va sae

né kéd éc'hon a-walc'h va zaé

ma n'emaon ket er gêr, e kavfot va eil

ma n'émounn kéd er géar, é kafot va eil

ne'm eus ket c'hoazh enkavet va gwin

n'em eûz két c'hoaz eñkavet va gwîn

Anaout a rit-hu va enebour ?

Anaoud a rit-hu va enébour ?

ne'm eus ket c'hoazh eostet va dilhad

n'em eûz két c'hoaz éostet va dilad

eskemmet em eus va marc'h gantañ

eskemmed em eûz va marc'h gañt-hañ

koeñvet eo va divesker

koenved eo va div esker

Ne anavezan ket va flatrer.

Né anavézan két va flatrer.

torret eo va izili

torred eo va izili

Va c'halon

Va c'haloun

va zreid

Ma hini / Va hini

Ma re / va re

Ma ré / va ré

Ma / va

Ma / va

Dont a ran war va c'hiz.

doñd a rann war va c'hîz

Pell zo abaoe n'eo ket deut da'm zi.

Pell zô abaoé né kéd deûd d’am zî.

Da biv eo ar park-se ? Da'm zad eo.

Da biou eo ar park-sé ? d’am zâd eo.

Prenit va fark, mar kirit, n’eo ket pell diouzh hoc’h hini.

Prénit va fark, mar kirit ; né két pell diouc’h hoc’h hini.

Va c’hoar he deus gwelet ac’hanomp.

Va c’hôar é deûz gwéled ac’hanomp.

Terriñ a reas va gar gant e vazh.

Terri a réaz va gâr gañd hé vâz.

Kasit an dra-mañ d’am mamm.

Kasid ann drâ-mañ d’am mamm.

Ho pugale a zo klañv, va re a zo yac’h.

Hô pugalé a zô klañv, va ré a zô iac’h.

Va zad a zo aet d’ar marc’had, ha va mamm a zo er gêr.

Va zâd a zô éad d’ar marc’had, ha va mamm a zô er géar

Va c’henderv eo.

Va c’heñderv eo.

Va zad ha va breur a zo klañv.

Va zâd ha va breûr a zô klañv.

Va faotred ne garont ket ar mor.

Va faotred né garoñt kéd ar môr.

« Deut da zibriñ un tamm, pell a zo ho peus naon, / Ar pezh a zo em zi[,] eus a greiz va c'halon ! »

» Deut da zibri eunn tamm, pell a zo ho peuz naoun, / » Ar pez a zo em zi[,] euz a greiz va c'haloun ! »

arabat 'oa touiñ, va den mat; ne oa ket ho kouign dioc'h an dibab

Arabat oa toui, va den mat; ne oa ket ho kouign dioc'h an dibab

— « Petra, eme 'r c'honikl, n'eus forzh penaos, bepred / Koll va buhez a zo din ret ? / Mervel evit mervel, tec'het zo gwell ganen. »

— « Petra, eme 'r c'honikl, n'euz forz penaoz, bepred / » Koll va buez a zo d'in red ? / » Mervel evit mervel, tec'het zo gwell gan-en. »

— « Allas ! allas ! va zud, pell emaoc'h diouzh ho pro, / Amañ eo ret kaout skiant ; bevañ[,] kentañ tra zo », / A lavaras an tieg.

— « Allaz ! allaz ! va zud, pell emaoc'h dioud ho pro, / Ama eo red kaout skiant ; beva kenta tra zo », / A lavaraz ann tiek.

An azen, deuet e dro, a lavar evel-henn : "Ned eus ket pell, soñj am eus, ur wech, en ur dremen, Dre ur prad glas a oa, me 'gav din, d'ur manac'h, An naon, ar geot flour ha, m'en diskuilh hep nac'h, Dre ali Paol gornek o sutal em fenn sot, e peurjon er prad-se ledander va zeod. Me n'edon ket em zra, evit lavaret gwir. Diouzhtu e voe ar vlej war al loen blevek hir. Ur bleiz, den a studi, a ziskouezas displeg e oa deuet ar c'hleñved diwar ar skouarneg, hag e tleit, 'mezañ, sevel hed e livenn Al loen-se divalo, rognek-fall, diskroc'hen. Laerezh tra e nesañ, ne oa gwashoc'h torfed ! Nemet dre ar marv ne vije ket gwalc'het ; ur vezh e oa e welet : d'ar bed-holl evit skouer 'Oa ret e vije roet. Lazhet e voe ar c'houer.

Ann azen, deut he dro, a lavar evel-hen : "Ne deuz ket pell, sonj am beuz, eur weach, en eur dremen, Dre eur prad glaz a voa, me gav d'in, d'eur manac'h, Ann naoun, ar ieod flour ha, m'hen diskuill hep nac'h, Dre ali Paol-gornek o sutal em fenn zod, E peurjounn er prad-ze ledander va zeod. Me n'edounn ket em zra evit lavaret gwir". Dioc'h-tu e voe ar vlej war al loen blevek-hirr. Eur bleiz, den a studi, a ziskouezaz displek E voa deut ar c'hlenved diwar ar skouarnek, Hag e tleit, 'mez-han, sevel hed he liven Al loen-ze divalo, rouignek fall, diskroc'hen. Laerez tra he nesa, ne voa gwasoc'h torfed ! Nemet dre ar maro ne vije ket gwalc'het ; Eur vez voa he welet : D'ar bed holl evit skouer Voa red e vije roet. Lazet voe ar c'houer.

hag eñ hag o lâret neuze : me 'garfe kaout an abid-se ; an abid-se hag he ferc'henn a zo e-kreiz ma gourc'hemenn

hag hen hag o lâret neuze : me 'garrie kaout ann abit-ze ; ann abit-ze hag he ferc'henn a zo en kreis ma gourc'hemenn.

ma zadig paour, it-c'hwi d'ar gêr ha lest ar justis d'ober he dever

ma zadig paour, et-c'hui d'ar gêr, lest 'r justis d'ober he dever

— Va mab, eme an Aotrou kozh, oc’h huanadañ ! — Petra eo, va zad ?

— Va mab, eme an Aoutrou koz, oc’h huanada ! — Petra eo, va zad ?

— Neuze e oa deoc’h tennañ warnezhañ, ha n’eo ket bremañ. — Eo, eo, bremañ eo deomp lakaat ac’hanout da baeañ va lagad din-me.

— Neuze oa d’eoc’h tenna varnez-han, ha ne ket breman. — Eo, eo, breman eo d’eomp lakaat ac’hanod da baea va lagad di-me.

Petra a rafen-me de[zh]añ ? Me ziskouezfe de[zh]añ pelec'h an neus manket ar mañsoner, hag a gasfe ane[zh]añ er-maez deus ma zi, gant un tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e anv. Bez' sur na vije ket klañv gant ar c'hoant da addont.

Petra a rafen-me d'ean ? Me ziskouezfe d'ean pelec'h an euz manket ar mansoner, hag a gasfe anean er-maez deuz ma zi, gand eun tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e hano. Bez sur na vije ket klanv gand ar c'hoant da had-dont.

Hinoniñ a rae an neñv ; glas e oa ar geot hag an delioù ; dindan va c’hammedoù e pep lec’h e tigore bleunioù ; war ar skourr e kane an evn, ha d’am diskouarn e voude drantik ar gwenan.

Hinoni a rae an nenv ; glas e oa ar geot hag an deliou ; dindan va c’hammedou e pep lec’h e tigore bleuniou ; war ar skourr e kane an evn, ha d’am diskouarn e voude drantik ar gwenan.

It e-barzh, va den mat, antreit, Bilzig ne deuio ket d’ho lakaat er-maez : marv eo, ar paourkaezh, pell, pell amzer ’zo.

It e-barz, va den mat, antreit, Bilzig ne deuio ket d’ho lakaat er-mêz : maro eo, ar paour kêz, pell, pell amzer ’zo.

— Janedig, va merc’h ! va merc’h !… It gant an aotrou Doue !… Doue d’ho digemer en e Varadoz !… It en peoc’h, Janedig, ho mab a vo va mabig !…

— Janedig, va merc’h ! va merc’h !… It gant an ôtro [sic] Doue !… Doue d’ho digemer en e Varadoz !… It en peoc’h, Janedig, ho mab a vo va mabig !…

— Na pebezh glac’har ! na pebezh spont, va Jezuz !

— Na pebez glac’har ! na pebez spont, va Jezuz !

badaouiñ a ra ma fenn

badaoui a ra ma fenn

ma

me

ma

va c'harantez

gant va holl vadoù, a-boan ma c'hallan ober va zreuz

gant va holl vadou a-boan ma c'hellan ober va zreuz

ma

va

me zo goullo va c'hof

A ! ne vin ket kozh ken e Karreg-al-Louarn ; a-raok nemeur amañ e teuio va zro da vont gant an Ankoù.

Ma zad a veze graet Glaoda anezhañ.

Ma zad a veze graet Glaoda anezañ.

Sevel a rejont e bourk Karnoed an ti bourc'hiz am eus skeudennet penn-kentañ va eñvorennoù.

Sevel a rejont e bourk Karnoet an ti bourc'hiz am eus skeudennet penn kenta va eñvorennou.

- Va bro ... « Señorita », va bro-me eo ho Kastilha-Gozh ur gouelec'h krin ha kras en he c'heñver. Du-mañ 'z eus geot glas, a-hed ar bloaz, ken uhel hag ho penn ; du-mañ, e red an dour, hañv-c'hoañv, e-barzh an traoniennoù, dezho o bec'h gwez.

- Penaos oc'h deut a-geit-all da ren ho puhez en ur gouent kastilhat ? Ne vourrec'h ket en ho pro ? - Va bro ... « Señorita », va bro-me eo ho Kastilha-Gozh ur gouelec'h krin ha kras en he c'heñver.

- Va Doue ! Va Doue ! Va Doue ! emezañ en un huanad. Tomm eo din, ken n'eo tomm !

Dalc'het 'm eus war ma zeod ha furoc'h ' oa, me gred, / Gant aon 've dav, un deiz, damantiñ 'vit an droug.

Dalc'het 'm eus war ma zeot ha furoc'h ' oa, me gred, / Gant aon ' ve dao, eun deiz, damanti 'vit an droug.

Keben dall gant ar fallentez ! / Ma c'halon, heuget-holl, a gren. / Kant gwech gwelloc'h ar baourentez / 'Get da vervel[,] lakaat un den.

Keben dall gant ar fallentez ! / Ma c'halon, heuget holl, a gren. / Kant gwech gwelloc'h ar baourentez / 'Get da vervel[,] lakaat eun den.

e-skourr 'mañ va zonkad, ouzh al loar 'zo leun-wad

Rak an daou-se n'int chalet nemet gant o sac'h. Ma mamm, a gemere preder ganeomp-holl, a zo bet tortet gantañ.