ne ra man, penn-kaz pe feson pe nep diskouez

ne reman, pencaz pe feçon pe nep discuez

man

ober van

oberman

ober neuz studiañ pe man

ober neus studia pe man

ne ra man ebet

ne ra man er bet

un van, eo din kement-se

un van, eo din qemen-ze

ober van

man

hep van ebet

hep van e-bed

ur van, eo din kement-se

ur van, eo din qemen-ze

Kaer o deus bet e anaouañ, n'en deus graet van.

Kaer hô deûz béd hé anaouéa, n'en deûz gréat vân.

Ne ra van eus a gement-se.

né ra van eûz a gément-se

man den

mân-dén

man

mân

man un den mat a zo gantañ

mân eunn dén mâd a zô gañt-hañ

ur van int

eur vân iñt

ne ra van ebet

né ra vân é-béd

ur van eo din

eur vân eo d'in

hep mann ebet

hép mân é-béd

kaer o deus bet e anaoueañ, n'en deus graet van

kaer hô deûz béd hé anaouéa, n'en deûz gréat vân

« Kaer am boa-me prezeg, den ne rae van ebet, / Hag e-lec'h trugarez[,] dismegañs am beus bet. »

« Kaer am boa-me prezeg, den ne rea van ebed, / Hag e-leac'h trugarez dismeganz am beuz bet. »

« Hogen, ouzh va c'hlevet, pa na rit van ebet, / Pa welot en o farkeier, / An dieien vak, dibreder, / Oc'h ober, e pep lec'h, brezel d'al laboused / Gant stignoù, krouglasoù zo, e kuzh, antellet / Evit pakañ evnigoù, / Na nijit mui a biklammoù, / Chomit en ho neizhioù, pe it d'al lec'hioù pell. »

« Hogen, oc'h va c'hlevet, pa na rit van e-bed, / Pa welot e vezo ann edou gounezet, / Pa welot enn ho farkeier, / Ann dieien vak, dibreder, o c'hober, e pep leac'h, brezel d'al laboused, / Gant stignou, krouk-lasou, zo e-kuz antellet / Evit paka ann evnigou, / Na nijit mui a biglammou, / Choumit enn ho neisiou, pe it d'al leac'hiou pell. »

Kaer en doe an den-se krial a-bouez e benn, an dud hep ober van, aet o skiant da donenn, 'selle a-gleiz, a-zehou : nouspet hini 'welas o chom sonn o fennoù, 'vel peulioù ur c'harr bras en-dro da vugale 'oa eno o c'hoari.

Kaer en doe ann den-ze krial a-boez he benn, ann dud, hep ober van, eat ho skiant da donen, 'zelle a gleiz, a zeou : nousped hini welaz, o choum sounn o fennou, 'vel peuliou eur c'har braz, enn dro da vugale voa eno o c'hoari.

Lakait dilhad evel va re-me, ha den ne roy van evit ho kwelet, rak ar re fall a zo dre ar vro, a gav dezho oc’h bet ivez merzheriet er memes taol gant ho kenvreudeur.

Lakit dillad evel va re-me, ha den ne rei van evit ho kuelet, rag ar re fall a zo dre ar vro, a gaf d’ezho oc’h bet ive merzeriet er memez taol gant ho kenvreudeur.

N’eus forzh, evidon-me a gav din em boa kollet va fenn, n’em boa aon rak netra, ne raen van a netra.

N’euz forz, evidoun-me a gaf dign em boa kollet va fenn, n’emoa aoun rak netra, ne rean van a netra.

Pa welas edod o vont da gregiñ en Aotrou person, e reas van da vezañ ker republikan hag ar soudarded, hag e lavaras dezho : — Paotred, paotred, n'eo ket amañ eo deomp chom, ar beleg-mañ n'eo ket evit tec’het, re a dud omp enep dezhañ e Lokournan.

Pa velaz edot o vont da gregi enn Aoutrou persoun, e reaz van da veza ker republikan hag ar zoudarded, hag e lavaraz d’ezho : — Paotred, paotred, ne ket aman eo d’eomp chomm, ar belek-man ne ket evit tec’het, re a dud omp enep d’han e Lokournan.

War an deiz, tud Perroz a rae van da vont da besketa pe da vezhina, hag atav, evit kaout tro da lezer o bagoù pe e [Traezhtraou], pe e [Traezhtrignel], ec’h en em gavent a-enep ar mare pa deuent en-dro.

Var an deiz, tud Perros a rea van da vont da besketa pe da vezina, hag atao, evit kaout tro da lezer ho bagou pe e Tre-Traou, pe e Tre-Trignel, ec’h en em gavent a enep ar mare pa deuent en dro.

Kaer am eus lavaret dezhañ bezañ dinec’h, ne ra van ouzh va c’hlevet.

Kaer am euz lavaret d’ezhan beza dinec’h, ne ra van ouc’h va c’hlevet.

Pa’z aent a-biou dezhañ e selle outo a-gorn, evel pa vije droug ennañ, mes james ne lavare ger ebet ; hag ar chaseerien, eus o c’hostez, a yae a-biou dezhañ hep lavaret netra, hep ober van ebet.

Pa’z eant abiou d’ezhan e selle outho a gorn, evel pa viche droug ennhan, mez jamez ne lavare ger ebed ; hag ar chaseerien, euz ho c’hostez, a iea abiou d’ezhan eb lavaret netra, eb ober van ebed.

— Na rit ket a van, eme ar manac’h, me a zo boazet da yun. Evelato ec’h [ay] ganen, a-galon-vat, un tamm bara, rak abaoe dec’h da greisteiz n’em eus debret griñsenn.

— Na rit ket a van, eme ar manac’h, me a zo boazet da iun. Evelato ec’h ei gan-en, a galoun vad, eun tamm bara, rag abaoue deac’h da gresdeiz n’em euz debret grinsenn.

Meur a wech, an Aotrou Gall, person Plouenan, e barrez, en doa her gourdrouzet. Meur a wech e oa bet en e di oc’h her c’hlask da vont, evel pep kristen mat, da gofes ha da ober e bask ; mes en aner e komze ; ar c’here ne rae van, kenderc’hel a rae e vuhez fall ha direizh.

Meur a veach, an Aoutrou Gall, persoun Plouenan, he barrez, en doa her gourdrouzet. Meur a veach oa bet enn he di oc’h her c’hlask da vont, evel pep kristen mad, da gofez ha da ober he bask ; mez enn aner e komze ; ar c’here ne rea van, kenderc’hel a rea he vuez fall ha direiz.

ober van

Pedet gantañ e zoueed, e tostaas, eta, hag e hopas dezho. Ne dec’hjont ket, hogen ne eilgerjont ket kennebeut ; ne rejont van ouzh e glevout, ne selljont ket outañ.

Pedet gantan e zoueed, e tosteas, eta, hag e hopas d’ezo. Ne dec’hjont ket, hogen ne eilgeirjont ket kennebeut ; ne rejont van ouz e glevout, ne selljont ket outan.

Van na reas Bilzig (hen a oa er vag gant e vreur) : anavezet mat en devoa Gargam hag e vestr ; dalc’het koun en devoa en taolioù gwialenn pere o devoa, ur sulvezh a voe, kinkiset dezhañ e beñsoù hag e zivorzhed.

Van na reas Bilzig (hen a oa er vag gant e vreur) : anaveet mat an nevoa Gargam hag e vestr ; dalc’het koun an nevoa en tôliou gwialenn pere o devoa, eur zulvez a voe, kinkisset (2) d’ean e bensou hag e ziouvorzed.

Tostaat a eure, hep ober van a netra, ouzh ar gazeg, hag ar begig drein e sikas e-mesk ar reun, dindan lost ar gazeg.

Tostaat a eure, heb ober van a netra, ouz ar gazeg, hag ar begig drein e sikas e-mesk ar reun, dindan lost ar gazeg.

hep ober ur van

heb ober eur vann

na rit ket a van !

ober van ebet ouzh

ober van ebet ouz

hep ober van

heb ober vann

hep ober van ebet

heb ober vann ebet

Dont a reas Maggie ha me da vezañ mignoned a galon ; hag evel ma ne oa ket ur sodez anezhi, e ouie ober van da vont da ober kefridioù d’ar bourk, abalamour din da c’hallout kerzhout war he seulioù.

Dont a reas Maggie ha me da veza mignoned a galon ; hag evel ma ne oa ket eur sodez anezi, e ouie ober van da vont da ober kefridiou d’ar bourk, abalamour d’in da c’hallout kerzout war he seuliou.

— « Me 'm eus kollet anezhi... » emezon-me en ur ober van da ouelañ.

— « Me 'm eus kollet anezi... » emezoun-me en eur ober van da ouela.

Ouzh ar bazhadoù van ne ra / Ha n'anzav ouzhin mann ebet.

Ouz ar bazadou van ne ra / Ha n'anzav ouzin mann ebet.

Hag ouzh ho kourdrouz van ne rin, / Rak tra disterik ez eo din.

Hag ouz ho kourdrouz van ne rin, / Rak tra disterik ez eo din.

Ar porc'hell gouez, m'en tou ruz-tan ! / A zrailhin klok, hep teurel van.

Ar porc'hell gouez, m'hen tou ruz-tan ! / A zrailhin klok, hep teurel van.

E-ser d'al lezenn ober van da blegañ, / Feal dre guzh d'ar Pab, piv 'zeuy d'hon hegañ ?

E-ser d'al lezenn ober van da blega, / Feal dre guz d'ar Pab, piou ' zeuy d'hon hega ?

Setu amañ, emezañ, unan o labourat, Ha na ra na van na forzh, Da uzañ nerzh e gorf, ken e teu an dour c'hwez, Da redek penn-da-benn blevenn e elgez.

E-pad an noz etre ar merc'her hag ar yaou e klevis ar yer o krial hag o tiskournijal en o loch, hogen ne ris ket kement-se a van, ha menel a ris kousket adarre.

Gwelout a rae parkad ec'hon kleuzeureier ar gêr en noz ; ha neuze tres un den o vale buan, ha neuze ur plac'hig o redek eus ti ar mezeg ; ha neuze o c'hejadenn, hag ar Juggernaut kig hag eskern-se o vac'hellañ ar bugel hag o vont kuit hep ober van eus he huchadennoù.

Diwallit : lod anezhe [ar boliserien] a c'hall ober van da vezañ kazetennerien evit tennañ ar panez deus ho kouzoug...

Gallout a reer ober goap ouzh an enebourien oc'h ober van da sevel a-du gante met en un doare lu, en ur vont kalz re bell ganti, evit sikour an dud da gompren e vez diskuliet tra pe dra e gwirionez.

Ma rankit parkañ ho karr-tan ur pennadig war al lec'h, grit van da c'hortoz unan bennak, o c'hoari an den a goll pasianted, en ur sellet alies ouzh hoc'h eurier pe en ur ober van da bellgomz zoken.

Ar seurt dichekadennoù ha taolioù dismegañs ne rae van anezho, evel-just, ha da veno ar braz eus an dud, e zoareoù frank hag hegarat, e vousc'hoarzh bugel leun a hoal, ha gras hep he far an yaouankiz dispar-se a hañvale n'aje digantañ biken a oa drezo o-unan ur respont bastus d'ar falstamalloù - an termen implijet an hini e oa - a lakaet a redek warnañ.

"Forzh penaos, me n'emaon ket e sell da ober van da labourat, dav dit gouzout," a lavar din e toull an nor.