matezh

matez

23. Neuze ez lavaras an impalaer dezhi : « Da pidiñ a ran[,] laka ez kalon ar pezh a lavaran dit, ha na respont ket dre gomzoù douetus, ne fell ket deomp da antreteniñ evel ur vatezh, hogen dominañ a fell din a ri em rouantelezh evel ur rouanez ekselant.

23. neuse ez lauaras an impalarz dezi da pidiff a graff laqua ez calon an pez a lauaraff dit, ha na respont quet dre compsou doueteux, ne fell quet deomp da entreteny euel vn matez: hoguen domina a fell diff a gry em roantelez euel vn roanes excellant,

matezh

matés

matezh

mates

mitizhien

mitisien

Abuzet eo an den kozh-hont gant e vatezh

Abuset eo an den coz-hont gand e vatès

matezh

matès

mitizhien

mitisyen

mitizhien

mintien

mitizhien

mitisien

Ruth a lavaras dezhañ : Digemer mat em eus bet diganeoc'h, aotrou ; va dic'hlac'haret hoc'h eus ha komzet hoc'h eus ouzh kalon ho matezh, pehini n'eo ket heñvel ouzh unan eus ho merc'hed.

Ruth a lavaraz d'ézhañ : Digémer mâd em eûz béd digan-é-hoc'h, aotrou ; va dic'hlac'hared hôc'h eûz ha komzed hoc'h eûz ouc'h kaloun hô matez, péhini né kéd héñvel ouz unan eûz hô merc'hed.

mitizhien

mitisien

Brazezet en deus e vatezh.

Brazézed en deûz hé vatez.

it da zihunañ ar vatezh

id da zihuna ar vatez

mitizhien

mitisien

matezh

matec'h

matezh

matez

mitizhien

mitic'hon

matezh ar briñsezed

matez-ar-briñsezed

Livirit da'm matezh dont da aozañ koan.

Livirid d'am matez doñd da aoza koan.

Va matezh a oar nezañ gant ar werzhid.

Va matez a oar néza gañd ar werzid.

Va mevel a zo klañv, ha va matezh ivez.

Va mével a zô klañ, ha va matez ivé.

matezh

matez

Ha miret e vezo-hi ar vatezh gant da dad ?

Ha mired é vézô-hî ar vatez gañd da dâd ?

Ar mevel, ar vatezh / A deu, a ya, a ra kant tro / Hep gwelet biskoazh ar c'harv ; / Ha war o lerc'h, ar mevel bras / Mui eget ar re all korn skalfek ne welas.

Ar mevel, ar vatez / A deu, a ia, a ra kant tro / Hep gwelet biskoaz ar c'haro ; / Ha war ho lerc'h, ar mevel braz / Mui eget ar re all korn skalfek ne welaz.

A-douez ar Skaled, ken re bro ar Goularz ha re an Erkunia ha Galia, eo o deus a bep amzer mibien Vanos en em bourvezet a vevelien hag a vitizhien.

A-douez ar Skaled, ken re bro ar Goularz ha re an Erkunia ha Galia, eo o deus a beb amzer mibien Vanos en em bourvezet a vevelien hag a vitizien.

Levenez, kan ha c’hoarzh salv ma vezint bepred ez kêr, unvaniezh ha kengarantez o ren dindan da doenn, ez kloz, war da zouar, e-touez da vugale, da vevelien, da vitizhien !

Levenez, kan ha c’hoarz salv ma vezint bepred ez kêr, unvaniez ha kengarantez o ren dindan da dôenn, ez kloz, war da zouar, e-touez da vugale, da vevelien, da vitizien !

An Itron a gasas he matezh da di Izabel da c’houlenn keloù eus ar paotr : plac’hig kuñv ha trugarezus, itron ar c’hastell.

An Itron a gasas he matez da di Izabel da c’houlenn kelou eus ar pôtr : plac’hig kunv ha trugareus, itron ar c’hastell.

Laouen-meurbet Janedig : seblantout a rae dezhi penaos e oa bet krouet ha ganet evit bezañ pinvidik, evit azezañ eus [ouzh] taol gant ar markizezed, evit debriñ meuzioù aozet gant ur mestr-keginer, evit bezañ servijet en pladoù arc’hant gant mitizhien aketus, soupl a gorf hag a spered evit ober he holl c’hoantegezhioù.

Laouen meurbed Janedig : seblantout a rê d’ei penôs e oa bet krouet ha ganet evit bea pinvidik, evit azea eus taol gant ar markizezed, evit debri meujou ôzet gant eur mestr keginer, evit bea servijet en plajou arc’hant gant mitizien aketus, soupl a gorf hag a spered evit ober he holl c’hoantegeziou.

matezh

matez

mitizhien

mitizien

Ar vatezh, Jann Robin, ha war he lerc'h, Marianna Touboulig, a ouie lenn Buhez ar Sent da nozvezhioù goañv, disket ma oa bet dezho o lizherennoù gant ma mamm.

Ar vatez, Jann Robin, ha war he lerc'h, Marianna Touboulig, a ouie lenn Buhez ar Sent da nozveziou goañv, disket ma oa bet d'ezo o lizerennou gant ma mamm.

Er baradozig-se d'an ampoent ma oan-me distro d'ar gêr, e oamp pevar o chom : an ozhac'h, ma zad oadet a 65 vloaz, noter eno abaoe tost da dregont vloaz ; an itron, ma mamm, na zilezas gwech ebet he dilhad giz Treger, gant he c'hoef gwenn, a veze graet « kallegenn » anezhañ, he chal pe mouchouer du, he zavañjer dantelezet ; ur vatezh yaouank anvet Marianna Touboulig ; ha me, ar mab pennhêr, a oa ma zad o fiziout warnon da gemerout e garg noter, p'am bije graet tri bloaz deskoni gantañ.

Er baradozig-se d'an ampoent ma oan-me distro d'ar gêr, e oamp pevar o chom : an ozac'h, ma zad oadet a 65 vloaz, noter eno abaoe tost da dregont vloaz ; an itron, ma mamm, na zilezas gwech ebet he dilhad giz Treger, gant he c'hoef gwenn, a veze graet « kallegenn » anezañ, he chal pe mouchouer du, he zavañjer dantelezet ; eur vatez yaouank anvet Maianna Touboulig ; ha me, ar mab pennher, a oa ma zad o fiziout warnoun da gemerout e garg noter, p'am bije graet tri bloaz diskoni gantañ.

Tier ar vourc'hizien a oa serret kloz ouzh ar studierien. Ne chome 'ta ganimp nemet klask hor parezed e renk ar mitizhien.

Tier ar vourc'hizien a oa serret kloz ouz ar studierien. Ne chome 'ta ganimp nemet klask hor parezed e renk ar mitizien.

Pa veze sonet ar c'hloc'h e tirede ur vatezh, gant ur c'hoef mod Treger, hag e oa gourc'hemennet dezhi komz brezhoneg ouzh an dud a zigouezhe da c'houlenn digor.

Pa veze sonet ar c'hloc'h e tirede eur vatez, gant eur c'hoef mod Treger, hag e oa gourc'hemennet d'ezi komz brezoneg ouz an dud a zigoueze da c'houlenn digor.

Ma matezh 'ro kalonad din, / Ha sentiñ ouzh he ali hakr, / Da ober droug, biken ne rin !

Ma matez ' ro kalonad din, / Ha senti ouz he ali hakr, / Da ober droug, biken ne rin !

Ouzh ma matezh, 'velkent, eo ret / Din komz diouzhtu.

Ouz ma matez, 'velkent, eo ret / Din komz dioustu.

Hag e ya [ar person] betek treuzoù an ti da c'hervel ar vatezh.

Hag e ya betek treuzou an ti da c'hervel ar vatez.