menez

ar gentañ [eus peder bazenn skeul an neñv] eo inosanted hec'h holl euvroù[,] an eil eo naeteri a galon[,] [an] drede eo disprizañs a vanite[,] ar bedervet eo gwirionez a gomzoù; pere degrezioù a laka an profet diouzh renk ouzh lavaret : Piv a bigno e menez an Aotrou, etc. ?

an quentaff [an peder basenn an scheul an eff] eo inocentet he oll œuurou an eil eo nettery à calon : trede eo disprisancc à vanité. an pederuet eo guyronez à cõsou; pere degreziou à laqua an prophoet diouch reng ouz lauaret pyou à pigno é menez an autrou &c.

[...] ha neuze an aelez a kemeras he korf hag en dougas betek menez Sinai (goude ugent devezh kerzhed ac'hane) hag eno en sebeilhjont enorablamant, [...]

[...] ha neuse an aelez a comeras he corph hac en dougos bede menez synay (goude vnguent dezuez queryet a hane) hac eno en sebellysont enorablemẽt, [...]

33. Lavaret a wraer penaos un relijiuz a Rouan a ye[a]s da menez Sinai hag a chomas e servij an itron sanktez Katell en spas a seizh vloaz.

33. lauaret a groear penaux vn religieux a rouen a yez da menez sinay hac a chomas e seruich an itron sanctes Cathell en spaç a seiz bloaz:

barr ar menez

traoñienn menez

traouien menez

barr ar menez

bar ar menez

menez

menezioù

meneziou

He c'halon drist a oa rannet / Gant un nec'hamant diremed, / Pa welas he mab o wadañ / war bleñchenn menez Golgota.

He c'halon trist a oa rannet / Gant un nec'hamant diremet, / Pa velas he Map o oada / Voar blinchen menez Golgotha.

lein menez

lein-menez

barr ar menez

lein ar menez

nein ar menez

bleñchenn ar menez

blincheñ ar menez

kern ar menez

qern ar menez

krouzell ar menez

crousell ar menez

talpenn ar menez

Kouezhañ a ra an druzoni eus ar menezioù e-barzh en traoñiennoù.

Couëza a ra an druzony eus ar menezyou ebarz èn traouyennou.

ur menez uhel

devaliñ gant ar menez, pe gant an hent

devaleiñ gued er manne, pe gued en heend

emañ war lein ar menez

e ma var lein ar menez

Doue a zo bet gwelet en e c'hloar war menez Tabor.

Douë a so bet guëllet èn e c'hloar var menez Thabor.

Tri abostol a welas an aotrou Doue en e c'hloar war menez Tabor.

Try abostol a vellas an autrou Douë èn e c'hloar var menez Thabor.

ur rumm menezioù dioc'htu

ur rum menezyou diouc'h-tu

menez breur

mené-breur

ur chadennad menezioù

ur jadennad menezyou

barr ar menez

bâr ar menez

Va bleniet o deus a-dreuz d'ar menezioù

Va bléñied hô deûz a-dreûz d'ar ménésiou.

da zifourc'h ar meneziou

da zifourc'h ar ménésiou

Ar menez hag an draoñienn a zo dirannus.

Ar ménez hag ann draoñien a zô dirannuz.

diskenniñ a ra gant ar menez

diskenni a ra gañd ar ménez

an druzoni eus ar menezioù a gouezh e-barzh en traoñiennoù

ann druzôni eûz ar ménésiou a gouéz ébarz enn traoñiennou

Doue a zo bet gwelet en e c'hloar war ar menez

Doué a zô bét gwélet enn hé c'hloar war ar ménez

menez

mané

menez

ménez

menez

méné

menez

menezioù

ménésiou

war-lein ar menez ez eus un ti

war lein ar ménéz éz eûz eunn tî

kalz a venezioù hoc'h eus da dreuziñ

kalz a vénésiou hoc'h eûz da dreûzi

menezoù

ménéou

menezoù

ménéo

menezioù

manéeu

Menez Olived

Ménez Olived

pladenn venez

pladen-vénéz

war bladenn ur menez eo savet kêr

war bladen eur ménez eo savet kéar

N'en gwelit-hu ket war bleñchenn ar menez ?

N'hen gwélit-hu kéd war bliñchen ar ménez ?

Ne c'hello biken krapañ ar menez.

Né hellô bikenn krapa ar ménez.

Un ti a welan war grouzell ar menez.

Eunn tî a wélann war grouzel ar ménez.

Diskenn a ra gant ar menez.

diskenn a ra gand ar ménez

Dre an nerzh eus ul loc'h e lakafed ar menezioù da gerzhout.

Dré ann nerz eûz eul loc'h é lakafed ar ménésiou da gerzout.

Setu amañ danevelloù kozh hag o tont a-bell : pevar mil bloaz bennak zo e oant o redek, seizh mil lev eus a Vreizh-Izel ! Hon tadoù kentañ o doa joa outo en amzer ma'z aent gant o loened eus a ur menez d'egile e-kreizig-kreiz bro an Azia

Setu ama danevellou koz hag o tont a bell : pevar mil bloaz-bennag zo e oant o redeg, seiz mil leo euz a Vreiz-Izel! Hon tadou kenta ho doa joa out-ho enn amzer ma 'z eent gand ho loened euz a eur menez d'egile e kreizik-kreiz bro ann Azia

Egile 'oa Fañch Vihan, louzaouer brudet dre bevar c’horn ar Vro, eus a Gastell da Vrest, adalek Tour-ar-C’hernig, e-harz ar mor, bete Roc’h Trevezel, war gern Menez Are.

Egile oa Fanch Vian, louzaouer brudet dre bevar c’horn ar Vro, euz a Gastel da Vrest, adalek Tour-ar-C’hernik, eharz ar mor, bete Roc’h-Trevezel, var gern Menez-Are.

Ur souezh ar mogerioù maen-se a lavarfec’h ez int bet savet gant dorn ar ramzed a bantennadoù krec’hioù hag a dolzennoù roc’h a-bezh distaget diouzh tor ar menezioù !

Eur souez ar mogeriou maen-ze a lavarfec’h ez int bet savet gant dourn ar ramzed a bantennadou krec’hiou hag a dolzennou roc’h a bez distaget diouz tor ar meneziou !

Rak eus gouenn an doueed ez eus tarzhet remzioù diniver a zo bet poblet ganto neñv, douar, mor, doureier, koadeier ha menezeier.

Rak eus gouenn an doueed ez eus tarzet remziou diniver a zo bet poblet ganto nenv, douar, mor, doureier, koadeier ha menezeier.

Ne livirin ket amañ nemet ar pezh am eus merzet eno eus an temploù gouestlet d’an doueed, ken ec’hon ha kêrioù, keit ha ken tev ar mogerioù anezho ha mogerioù kreñvlec’hioù, da harpañ o zoennoù en diabarzh peulioù maen stank-ha-stank, keit ha ken tev pep unan hag ar pinennoù bras o c’holeiñ tor menez Vosagos e bro al Lingoned, pe pantennoù menez Iouris e douaroù ar Sequaned.

Ne livirin ket aman nemet ar pez am eus merzet eno eus an templou gouestlet d’an doueed, ken ec’hon ha kêriou, keit ha ken teo ar mogeriou anezo ha mogeriou krenvlec’hiou, da harpa o zôennou en diabarz peuliou maen stank-ha-stank, keit ha ken teo peb-unan hag ar pinennou bras o c’holei tor menez Vosagos e bro al Lingoned, pe pantennou menez Iouris e douarou ar Sequaned.

O luskañ war-raok ker buan hag al luc’hed, e tremene dre greiz etre treid an daou venez, e treuze ar saonenn strizh hag e tizhe Bro al Luc’h Peurbad, ar Pradoù Bleuñvek, o frouezh-aour hag o delioù-heson an avalenned warno, hag enno o kerzhout hag o peuriñ kezekenned an Deiz.

O luska war-raok ker buan hag al luc’hed, e tremene dre greiz etre treid an daou venez, e treuze ar saonenn striz hag e tize Bro al Luc’h Peurbad, ar Pradou Bleunvek, o frouez-aour hag o deliou-heson an avalenned warno, hag enno o kerzout hag o peuri kezekenned an Deiz.

Goullonteret e voe da heul tarzhidigezh steudennad menezioù ar Sav-heol, el lec’h end-eeun m’oa-hi en he moanañ, da lavarout eo el lec’h ma sav an « Dorioù-houarn » brudet (Reclus, Europe centrale, pp. 289, 322, 326).

Goullonteret e voe da heul tarzidigez steudennad meneziou ar Sav-heol, el lec’h end-eeun m’oa-hi en he moana, da lavarout eo el lec’h ma sav an « Doriou-houarn » brudet (Reclus, Europe centrale, pp. 289, 322, 326).

Taolennet eo doue ar brezel gant ar Goraleted o vageañ al lenn-se hag o tigouezhout e-keñver ar voger rec’hier serzh ha menezioù a oa ouzh he bevenniñ diouzh tu ar sav-heol.

Taolennet eo doue ar brezel gand ar Goraleted o vagea al lenn-ze hag o tigouezout e-kenver ar voger rec’hier serz ha meneziou a oa ouz he bevenni diouz tu ar sav-heol.

Ha setu amañ, en o heul, oadvezhioù an douar : oadvezh an tan, oadvezh an dour, oadvezh enezennoù ar mor, oadvezh an douaroù-Bras, furmidigezh al lennoù, savidigezh ar menezioù, ar goañv Rogiamon, oadvezh ar ramzed, oadvezh an doueed.

Ha setu aman, en o heul, oadveziou an douar : oadvez an tan, oadvez an dour, oadvez enezennou ar mor, oadvez an douarou-Bras, furmidigez al lennou, savidigez ar meneziou, ar goanv Rogiamon, oadvez ar ramzed, oadvez an doueed.

Klotañ a rae ar menezioù diouzh an daou du ouzh ar grec’hienn ken n’oa etrezo tremen ebet na war an dorn dehou na war an dorn kleiz.

Klota a rae ar meneziou diouz an daou du ouz ar grec’hienn ken n’oa etrezo tremen ebet na war an dourn dehou na war an dourn kleiz.

menez Apennin

kraperezh menezioù

kraperez-meneziou

krapadenner menezioù

krapadenner-meneziou

krapadenn venez

krapadenn-venez

Neuzioù an torosennadur eo ar pezh a anavezomp an nebeutañ : war an douar e welomp anezho ; bez' e c'hellomp merkañ war ar c'hartennoù uhelder al lec'hioù uhelañ ; dindan ar mor ne c'hellomp merkañ nemet an donder kavet e lec'h pe lec'h ; n'ouzomp ket ha n'eus ket ur menez o sevel e-kichen al lec'h ma 'z eo kouezhet ar plom.

Lotei a zo ur vro ker kaer ! ker sioul ! ker peoc’hus ! Ar stêr en un tu, ar menez en tu all. Lotei a zo ur vro c’hlas, ur vro dudius, hag e vefe brav bevañ enni.

Amañ 'z eus kêriadennoù sioul kuzhet a-drek ar c'hleuzioù uhel, na zigouezher enno nemet dre c'haridennoù enk ha teñval, dre wenodennoù moan ha kamm-jilgamm ; er c'hêriadennoù, ez eus tier kozh, gant o dorioù bolzet, merket ur bloaz warno alies, evel 1590, pe 1675, pe 1730 : peadra da soñjal atav er re aet kuit ; amañ 'z eus menezioù moal ha kragek ; saonennoù klenk lec'h ma hiboud ur wazhig-dour ; hag er c'hornad-se e vev ur ouenn gouerien pennoù-fall, distag a bep tu, disfizius ouzh an aotrounez, hanterourien hag emsikourerien dre dreuzlavar, stag d'o zra o-unan dre voazadur, mignoned d'ar frankiz soñjal, d'ar frankiz donemonea, diaes dezho dougen yev beleien ha noblañs, ha nag evit-se tud a relijion, a urzh vat, a zoujañ evit ar galloud leal, sentus ouzh ar Red, dispont ouzh ar re vev met leun a aon rak an teuzoù, ar seblantoù, ar bed all : tud hag a zo pimpatrom c'hoazh, e deroù an XXvet kantved, ar re a veve araozo mil bloaz 'zo.

Amañ 'z eus keriadennou sioul kuzet a-drek ar c'hleuziou uhel, na zigouezer enno nemet dre c'haridennou enk ha teñval, dre wenodennou moan ha kamm-jilgamm ; er c'heriadennou, ez eus tier koz, gant o doriou bolzet, merket ur bloaz warno alies, evel 1590, pe 1675, pe 1730 : peadra da soñjal atao er re aet kuit ; amañ 'z eus meneziou moal ha kragek ; saonennou klenk lec'h ma hiboud eur wazig dour ; hag er c'hornad-se e vev eur ouenn gouerien pennou fall, distag a bep tu, disfizius ouz an aotrounez, hanterourien hag emsikourerien dre dreuzlavar, stag d'o zra o-unan dre voazadur, mignoned d'ar frankiz soñjal, d'ar frankiz donemonea, diaes d'ezo dougen yeo beleien ha noblañs, ha nag evit-se tud a relijion, a urz vat, a zoujañ evit ar galloud leal, sentus ouz ar Ret, dispont ouz ar re veo met leun a aon rak an teuzou, ar seblantou, ar bed-all : tud hag a zo pimpatrom c'hoaz, e deraou an XXvet kantved, ar re a veve araozo mil bloaz 'zo.

Tosenn Sant-Weltaz a zo ur voudenn ront a zek troatad uhelder, savet gant brezelidi gent war lein menez Kenekilheg, hag a servijas dezho da gastell-kreñv.

Tosenn Sant-Weltas a zo eur voudenn rond a zek troatad uhelder, savet gant brezelidi-gent war lein menez Kene-Kilheg, hag a servijas d'ezo da gastell-kreñv.

A, pegen brav e vije bet chom atav da vevañ a-gevret, evel gwechall Marc’heien an Daol Gr[e]nn, evel izili ar Brank-Ruz en Iwerzhon o doa savet ur gêr goad war Menez Tara, lec’h e oa boutin an holl draoù.

A, pegen brao e vije bet chom atao da veva a-gevret, evel gwechall Marc’heien an Daol Gronn [sic, « Grenn »], evel izili ar Brank-Ruz en Iwerzon o doa savet eur gêr goad war Menez Tara, lec’h e oa boutin an holl draou.

[...] al loar ; / He c’herniel begek ‘us d’an dremmwel / A skuilhe war Venezioù Groñvel, / War re Vrasparzh ha roc’h Trevezel, / Skeulioù bannoù liv gant ar c’hoar.

[...] al loar ; / He c’herniel begek ‘us d’an dremmwel / A skuilhe war Veneziou Glonvel, / War re Vrasparz ha roc’h Trevezel, / Skeuliou bannou liou gant ar c’hoar.

Beg-ar-C’hraneg a zo un dorgenn uhel, uhel evel ur menez, war vevenn parrez Lotei, gant parrez Sant-Kouli en un tu, hag hini Gastellin en tu all.

An danvez-leaned a veze kaset, bep yaou, da dremen an deiz da vouster San-Miguel. En ur c'horn-tro eus an hent bras a ya, dre ur serz[h] a frailh er menez, diouzh Miranda da Haro, e kompezenn ar Rioja, emañ San-Miguel.

- Sinadurezh da ene... Te a zo glein da ene e-giz dour-sav ar menez... Del ! kemer ar vleunienn-mañ e koun !

Dimezell, biskoazh ne deomp diouzh ar gouent, nemet evit mont da San-Miguel, gouzout a rit, du-hont, er menez gouez.

Sellout a reas ouzh al leandi. Krapet klok ouzh koad du tor ar menez, gwintet e oa, seurt ur c'hreñvlec'h, e gwirionez, war ur penn-tir, a-us da Viranda, a-us d'ar Bed.

Goude e oa aet betek penn pellañ ar vali izelañ, evit bezañ outañ e-unan. Ur meni-gwelva [meni gwelva] a oa eno, ma tizhed gwelout, dre dreuz skramm rouez ha dreinek kasiaenned yaouank, unan eus talbennoù louet ar gouent, ar jardin kloz, kêr Viranda a-bezh gant he zoennoù ruz, ar stêr Ebro, hag ar gompezenn ec'hon-meurbet, glas evit un nebeu[d] amzer c'hoazh, harzet du-hont, pell, gant menezioù Alava, er vro [e]uskarat.

Ac'hano ez arvested en he fezh kompezenn divent Miranda, gronnet klok en dremmwel, gant aradennadoù menezioù, nemet du-mañ du-hont, un ode bennak, evel war-du Burgos, « la carretera de Napoleon » (hent Napoleon) ha, tostoc'h aze, ar ganienn, a gase, dre dreuz ar pikernoù serzh, da gompezenn ar Rioja, taolead [sic, tolead] ar gwin penn.

Savet e oa da solieroù uhelañ ar manati. Mont a rae hed-ha-hed gant steudad an trepasioù strizh, amsklaer ha dilevenez, davet skol an danvez-leaned, du-hont, ouzh tor ar menez.

- A wir galon vat ! Mont a rin, sur... Ha mar deu pompinenn Eva war va zro, - yaouank e oa ivez ar breur Alano ; c'hwezek vloaz bennak, - gant gras Doue, ha va botez-me e menez kêr-vrammoù hounnezh...

Tra ma noazo outañ ken e gure fall, / Hor peuriñ 'vo ken berr ha gant saout ar menez / Dalc'hmat o lipat mein hag o krignat ar brug / E-touez ar c'herreg noazh hag al lann gouez a lug.

Tra ma noazo outañ ken start e gure fall, / Hor peuri ' vo ken berr ha gant saout ar menez / Dalc'hmat o lipat mein hag o krignat ar brug / E-touez ar c'herrek noaz hag al lann gouez a lug.

Ha pell du-hont e tu ar Reter, e c'heller gwelout en aer voull ur pikern uhel, unan eus rummad menezioù Sierra Morena ar Spagn, moarvat.

En ur ziskenn gant ar skalieroù e teu war ma spered, dirat-kaer din, ar varzhoneg vihan-se a veze desket deomp er skol kentañ-derez: "Petra eo hon mammvro? Ha n'eo ket ar plaenennoù? Ha n'eo ket ar menezioù gouez uhel? Ha n'eo ket an heol ouzh he sklêrijennañ? Ha n'eo ket ar stered skedus? Echuiñ a ra ar varzhoneg, diouzh a gounaan, gant "war-raok, bugale".