Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPAB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

metoù
substantif masculin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
0

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
3
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. G. 1. Stroll an aozoù naturel (hin, h.a.) a levezon buhez ar bevien. An azasadur d'ar metoù. 2. [1622, 2015] Stroll kevredigezhel, dezhañ doareoù boutin a-fet buhez, boazioù, labour, h.a. Metoù an arzourien. Metoù ar studierien. Metoù an armerzh. Ar meteier armerzhel, micherel. [2015] Peseurt den eo, penaos e vev, peseurt meteier a zarempred. HS. endro. II. Ar. A. E-METOÙ. 1. E-kreiz. E-metoù an dachenn. E-metoù ar parkoù. 2. (en e furmoù displeget unan) War-dro. Em metoù, ez metoù, en e vetoù, en he metoù : war ma zro, war da dro, h.a. Pa varvin e fell din bezañ douaret en he metoù. Ne gavi nikun ez metoù. DHS. e-kichen. 3. (en e furmoù displeget lies) E-touez. En hor metoù, en ho metoù, en o metoù : en hon touez, en ho touez, en o zouez. Me a zeuy en ho metoù evel ul laer. Erru out en hor metoù. [1923] Da lavarout eo pobloù hanternoz an Europ, en o metoù ar Gelted. DHS. e-ser. HS. e-mesk. B. DA-VETOÙ : davet. Gwelet a ris ma mab o tont da'm metoù. Mont a rin d'o metoù hepdale. C. A-VETOÙ : a-douez. A-vetoù al loened-doñv disteroc'h e c'haller envel ar yer. & A nep metoù : dre nep doare. Goude ar pezh o deus graet ne gavint remed a nep metoù. D. Dre nep metoù : dre nep doare. N'on ket evit prouiñ se dre nep metoù.

Exemples historiques : 
15
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

Rezon arall a lakaan a-fet / Da vout kordial lesanvet / Honnezh eo rak en hon metoù / E tle bout sertes dre rezon / Me gav e efed plantet don / A-feson en hon kalonoù.

1575
Référence : M. p36

Grit din, Mari, Dre an goulioù / A eure outraj an tachoù, / Na zeuy, a ziwezh da zezraoù, / Nepred droukspered d'hon metoù.

1622
Référence : Do. p63

metoù, e metoù an dachenn

1732
Référence : GReg pg emmi (la place)

metoù

1732
Référence : GReg pg emmi (vieux mot qui signifioit : parmi, au milieu), environ (préposition; äls)

e metoù

1732
Référence : GReg pg emmi (vieux mot qui signifioit : parmi, au milieu), environ (préposition; äls)

e metoù ar parkoù

1732
Référence : GReg pg emmi (les champs)

en hor metoù

1850
Référence : GON.II pg métou (au milieu de nous, parmi nous).

metoù

1850
Référence : GON.II pg métou (milieu. centre), touez

e metoù

1850
Référence : GON.II pg métou (au milieu, parmi, entre).

Da heul kenwerzh ar goularz e sav darempredoù etre glannidi ar mor Kreizdouarek ha re mor an Hanternoz, ma voe andoniet er c’houn anezho diwezhatoc’h e-touez ar C’hresianed danevelloù-marzh diwar an Huperboreaned (da lavarout eo pobloù hanternoz an Europ, en o metoù ar Gelted) : [...] .

1923
Référence : SKET p.145 "Taolenn-amzeroniez evid istor ar Gelted".

metou : e metou

1923
Référence : SKET p.185, « Geriadur ar "Skelta Segobrani" (an daou levr kenta) » "Parmi, au milieu de".

metou : [...] en o — .

1923
Référence : SKET p.185, « Geriadur ar "Skelta Segobrani" (an daou levr kenta) » "Parmi eux".

Petra 'vo graet, savet on bet el laezioù, n'hellan ket mui cheñch, e metoù menec'h C'hlodovik, o blev divleñchet ront heñvel ouzh ur galabousenn diskennet izel war o fenn, nevezc'halianeger on, hag evel ar Santegonadezed na c'hallint biken disantegonegadekaat, nevezc'halianeger on, e chomin hag e varvin, hep kaout morse an absolvenn leun hag antier evit ma fec'hed orijinel.

1992
Référence : EAZB p.128

An dibab all a zo klask sevel ur skeudenn eus personelezh ar muntrer - peseurt den eo, penaos e vev, peseurt meteier a zarempred - betek resisaat e peseurt kelc'hiad ez eo ar gwirheñvelañ e vo diskoachet.

2015
Référence : EHPEA p315

N'eo ket dav bezañ paranoiak evit-se, evel ma vez gwelet alies er metoù a-enep ar sistem.

2015
Référence : DISENT p87

Note d'étude

Hervez ar Gonideg (GON.II) ne vez morse graet gant ar ger "metou" e-unan met atav gant un araogenn dirazañ : "é-métou".

Ordre alphabétique

metodour
substantif masculin
metodouriezh
nom massif féminin

Mots précédents

Mots suivants

metr
substantif masculin
metrad
substantif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales