Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPAB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

moereb
substantif féminin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
2

Télécharger les mots parents moerebel moereb-kozh

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
5
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

1. C'hoar an tad pe ar vamm evit o bugale. Ur voereb da'm gwreg. Aet eo da welet e voereb. & Moereb-kompez : moereb e-keñver ar gerentiezh. & Trl. Chom d'ober ur voereb : chom dizimez. 2. Dre ast. Gwreg an eontr. 3. Pemdez Ger a reer gantañ ouzh ar maouezed war an oad. Petra zo, moereb ? HS. tintin.

Exemples historiques : 
20
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

moereb

900
Référence : LDJM.1 p.60

moereb

1499
Référence : LVBCA p146 (seur de pere, ou mere g. ante)

moereb

1659
Référence : LDJM.1 pg tante

moerebed

1659
Référence : LDJM.1 pg tante

moereb

1659
Référence : LDJM.1 pg mouereb

moerebed

1659
Référence : LDJM.1 pg mouereb

moerebed

1850
Référence : GON.II pg moéreb ou mouéréb (tante, la sœur du père ou de la mère. on appelle aussi du même nom, en Bretagne, la cousine-germaine du père ou de la mère. Pl.)

Ar [v]oereb he deus kemeret an emzivadez en he zi.

1850
Référence : GON.II pg pg emzivadez, emziñvadez (La tante a pris l'orpheline chez elle).

moereb

1850
Référence : GON.II pg moéreb ou mouéréb (tante, la sœur du père ou de la mère. on appelle aussi du même nom, en Bretagne, la cousine-germaine du père ou de la mère [...] les Bretons donnent encore, par respect, le nom de "moéreb" à toutes les femmes âgées qu'ils ne connaissent pas).

moereb

1850
Référence : GON.II pg moéreb ou mouéréb (tante, la sœur du père ou de la mère. on appelle aussi du même nom, en Bretagne, la cousine-germaine du père ou de la mère).

moerebed

1850
Référence : GON.II pg moéreb ou mouéréb (tante, la sœur du père ou de la mère. on appelle aussi du même nom, en Bretagne, la cousine-germaine du père ou de la mère. Pl.)

moereb-gompez

1850
Référence : GON.II pg kompez (tante germaine, sœur du père ou de la mère), pg moéreb ou mouéréb (tante, sœur du père ou de la mère).

Mar gwelit ho moereb, grit va gourc'hemennoù dezhi.

1850
Référence : GON.II p.95, livre second, « Si vous voyez votre tante, vous lui ferez mes compliments ».

Ho moereb eo a lavare kement-se.

1850
Référence : GON.II p.83, livre second, "C'était votre tante qui le disait".

Edo erru da lost an ti, pa voe galvet gant Ivonaig, he nizez, ha n’oa nemet c’hwec’h vloaz : — Va moereb Anna, emezi !

1878
Référence : EKG.II p.268

moedreb

1909
Référence : BROU p. 400

Ha koulskoude, plac’h yaouank kozh viret ne chomo ket, nann, ah ! nann !… Plac’h yaouank kozh viret ne vo ket : ne fell ket dezhi, heñvel eus [ouzh] he moereb, c’hoar he mamm, tintin Katell, disec’hañ war droad gant ar c’heuz hag an erez.

1925
Référence : BILZ2 p.151

— « O moereb, ni ’grede deomp… » — « Petra ’zo c’hoarvezet, va nized ? »

1944
Référence : ATST p.30

— « Ur c’heloù trist en ur mod », a lavaras Lom, « mes ur c’heloù laouen en ur mod all, rak, gouzout a rit, koulz ha ni, Herri a oa ur c’hanfard eus ar re vrasañ; ne laboure ket, mezv e veze war ar pemdez ha mezv-dall d’ar [S]ul : hor moereb ne rae namet gouelañ gantañ.

1944
Référence : ATST p.14-15

An aotrou Vallée am diskouezas d'e vamm vat, un itron vihan ha lirzhin, liv ar vadelezh war he dremm, ha d'e voereb, an itron Bastioù, c'hoar d'e vamm.

1944
Référence : EURW.1 p55

Note d'étude

Diskouez a ra ar ger-mañ un emdroadur klasel adalek an henvrezhoneg : motrep > modreb/moedreb > mozreb > moereb. Dalc'het eo bet an "t" henvrezhoneg blotaet e "d" e brezhoneg Eusa, evel er c'hembraeg modern "modryb".

Étymologie

krKvg. "modérébat", kmg "modryb".

Ordre alphabétique

moeltrañ
verbe
moeltret
adjectif

Mots précédents

Mots suivants

moerebel
adjectif
moereb-kozh
substantif féminin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales