pegen bras

peguenbras

pegen pell

peguenpell

[«]O pegen maleürus eo a[r] re a ra enor d'a[r] seurt doueoù-se, pere evit o gelver en nesesite ne c'hellont sikour den, nag e viret ouzh pirilh nag e sikour en e dribulasion[».]

o peguen maleureux eo an re a gra enor dan sceurt doueouse, pere euit ho gueluer en necessite ne guellont sicour den, nac e miret ouz pirill nac e sicour en e tribulation :

pegen abuzet eo

peguen abuset eo

ne ouzomp ket pegen lies e pec'homp

ne ouzomp quet peguen lies e pec'homp

pegen du eo

peguê du eo

peger gouiziek bennak e vent

peguer gouiziec benac evêt

Allas, peger reuzeudik on-me !

Allas, peguer reuzeudicq oun-me !

pegen

pe-guer

pep hini a gav graet mat e labour, peger fall bennak a vez

pep-hiny a gueff great mad e labour, peguer fall-bennac a véz

Ha, peger reuzeudik on-me, siwazh !

Ah, peguer reuzeudicq oun-me, siouaz !

Peger reuzeudik eo an ambision !

Peguer reuzeudicq eo an ambicion !

Me a oar pegen aonik eo.

Me a oar pe-guen aounicq eo

pegen

pe-guen

Me a enev peger saouzan eo.

Me a enef pe-guer saouzan eo.

Peger kaer bennak eo, n'eo ket kaeroc'h evit he c'hoar.

Péger kaer-bennâg eo, né két kaéroc'h évid hé c'hôar.

Peger bras eo deuet !

Péger brâz eo deûet !

Sellit peger bouk eo.

Sellit péger bouk eo

Allas ! Pegen dall on-me !

Allaz ! pégen dall ounn-mé !

Pegen disleber eo, e weler c'hoazh disleberoc'h egetañ.

Pégen disléber eo, é wéleur c'hoaz dislébéroc'h égét-hañ.

pegen

pégen

pegen

pégenn

Pegen tev eo ar wezenn-se !

Pégenn téô eo ar wézen-zé !

peger

péger

Gouzout a ran pegen aonik eo.

Gouzoud a rann pégen aounig eo.

Piv a oar peger pinvidik eo ?

Piou a oar peger pinvidig eo ?

Peger buan e kerzhit !

Péger buan é kerzit !

Peger klañv on-me !

Peger klañv ounn-mé !

Pegen aonik eo ho mab !

Pégen aounig eo hô mâb !

Peger buan e kerzh-hi !

Péger buan é kerz-hî !

peger bennak

péger-bennâg

Peger pinvidik bennak on.

Péger pinvidik-bennâg ounn.

Peger fur bennak int.

Péger fur-bennâg iñt.

Peger gouiziek bennak oc'h, e kavfet c'hoazh gouiziekoc'h evidoc'h.

Péger gwiziek-bennâg oc'h, é kéffot c'hoaz gwiziékoc'h évid-hoc'h.

Peger pinvidik e ve, ma karfe !

Péger pinvidig é vé, ma karfé !

Pegen eeun eo ar wezenn-se !

Pégen éeun eo ar wézen-zé !

Peger kre e kan-eñ !

Péger kré é kân-héñ !

Un neizh eostig 'oa e vaner ; bemnoz, bemdez e kaned eno ; pa dave an tad e save mouezh ar vugale, ha klevet a ran c'hoazh unan eus e verc'hed o kanañ ker flour : "Peger kaer eo Kerzaoulaz, Pa zeu an noz da guzhat, Er gwez pa vez an delioù glas, Pa vez skedus ar stered ! "

Eunn neiz eostik oa he vaner; bemnoz, bemdez e kanet eno; pa dave ann tad, e save mouez ar vugale, ha klevet a rann c'hoaz unan euz he verc'hed o kana ker flour : Peger kaer ez eo Kerzaoulaz / Pa zeu ann noz da guzet, / Er gwez pa vez an deliou glaz, / Pa vez skeduz ar stered !

Bremañ 'mañ gant he c'hoar : diaes e ve lavaret pegen eürus o-daou int oc'h en em garet.

Brema'ma gant he c'hoar : diez e ve lavaret pegen euruz ho daou int oc'h en em garet.

« Pegen diaes eo bevañ ! Mat ! mat ! n'eus forzh a-se, / Lakaet em beus em fenn ne zrebin kig morse, / Tamm kig hiziviken ned ay dindan va staon, / Kentoc'h, m'en tou, va feiz ! e varvfen gant an naon. »

» Pegen diez eo beva ! Mad ! mad ! n'euz forz a-ze, / » Lakeat em beuz em fenn ne zrebinn kik morse, / » Tamm kik hiziviken ne d-ai dindan va staon, / » Kentoc'h, m'hen tou, va feiz ! e varvfenn gant ann naon.

Hag an den paour, er bed-mañ, n’euz forzh peger skiantek eo, hep skoazell Doue a zo dall-put.

Hag an den paour, er bed-man, n’euz forz peger skiantek eo, eb skoazel Doue a zo dall put.

Ne vije ket pell evit bezañ savet a-zindan e votoù ha kaset el lec’h all da zeskiñ n'eo ket brav refuz an absolvenn da ur maer n’eus forzh peger fall e c’hallje bezañ.

Ne viche ket pell evit beza savet azindan he voutou ha kaset el leac’h-all da zeski ne ket brao refuz an absolven da eur mear n’euz forz peger fall e c’halche beza.

Me a oar peger start eo bet emgann Kergidu, ha soudarded Canclaux a zalc’has ivez pell soñj penaos e oant bet teurket ganeomp-ni.

Me a oar peger stard eo bet emgann Kergidu, ha soudarded Canclaux a zalc’haz ive pell sonj penaoz oant bet teurket ganeomp-ni.

Savit, Aotrou, roit dorn deomp ha tennit ac’hanomp a zaouarn hon enebourien evit diskouez peger bras eo hoc’h anv.

Savit, Aoutrou, roit dourn d’eomp ha tennit ac’hanomp a zaouarn hon enebourien evit diskouez peger braz eo hoc’h ano.

An holl a oar peger buan e redas dre bevar gorn Frañs keloù marv an den kriz-se, en deus lakaet skuilhañ kement a wad en hor bro.

An oll a c’hoar peger buan e redaz dre bevar gorn Franz kelou maro an den kriz-se, en deuz lakeat skuilla kement a c’hoad enn hor bro.

Yann Prijant, maer Gwitevede, hag a yoa ganeomp-ni e Kergidu, o welet penaos o doa stourmet ouc’h ar republikaned paotred Landeboc’her, ha pegen aes e oa sevel tud ar vro a-enep soudarded Canclaux, a deuas en un taol en e benn mont da Lanzeon da gemenn da Baol Inizan dont dioc’htu gant tud e vro war-zu Berven, evit reiñ an taol diwezhañ d’ar republikaned.

Ian Prigent, mear Guitevede, hag a ioa ganeomp-ni e Kergidu, o velet penaoz o doa stourmet ouc’h ar republikaned paotred Landeboc’her, ha pegen eaz oa sevel tud ar vro a enep soudarded Canclaux, a deuaz enn eun taol enn he benn mont da Lanzeon da gemenn da Baol Inisan dont dioc’htu gand tud he vro varzu Berven, evit rei an taol diveza d’ar republikaned.

Ne zalejont ket da vont en o hent ha da stampañ kaer war-zu Lokrist ; mall o doa da vont da Lesneven da lavaret peger brav taol o doa graet.

Ne zalejont ket da vont enn ho hent ha da stampa kaer varzu Lochrist ; mall o doa da vont da Lesneven da lavaret peger brao taol o doa great.

Paolig ar Sann a yoa unan eus ar re a heulie he skol, ha gwelet hoc’h eus graet gant pegement a nerzh en deus harpet ouc’h an dispac’herien ha peger kalonek eo aet dirak Doue.

Paolik ar San a ioa unan euz ar re a heulie he skol, ha guelet hoc’h euz great gant pegement a nerz en deuz harpet ouc’h an dispac’herien ha peger kalounek eo eat dirak Doue.

Hag an div vaouez a en em daolas o-div d’an daoulin evit pediñ Doue. — Peger c’hwek pedenn e tlee bezañ hounnezh !

Hag an diou vaouez a en em daolaz ho diou d’an daoulin evit pedi Doue. — Peger c’houek peden e tlie beza hounnez !

Neb en deus brezelekaet er Sav-heol, war glannoù an Danuvios izelañ, dirak kreñvlec’hioù Brigetio, Bononia, Ratiaria, Durosteron ha Noviodunon, a oar, dre anaoudegezh-prenet, peger kadarn ha peger ferv eo an Draked, pegen tenn eo o saouzaniñ hag ober dezho kilañ.

Neb en deus brezelekaet er Sav-heol, war glannou an Danuvios izela, dirak krenvlec’hiou Brigetio, Bononia, Ratiaria, Durosteron ha Noviodunon, a oar, dre anaoudegez-prenet, peger kadarn ha peger fero eo an Dhraked, pegen tenn eo o saouzani hag ober d’ezo kila.

An dud diwar ar maez n’int ket kizidik evite o-unan, ha pegen nebeut evit ar re all !…

An dud diwar ar mêz n’int ket kizidik evite o-unan, ha pegen nebeut evit ar re all !…

Hag evurus, pegen evurus Bilzig !

Kreñv eo ar garantez, a lavarer, ken kreñv hag ar marv ! Ha pegen muioc’h hon holl zechoù all !...

Krenv eo ar garante, a lavarer, ken krenv hag ar maro ! Ha pegen muioc’h hon holl zechou all !...

Kounañ a ran, na pegen dudius d'ar galon, ha na pegen kaer d'ar spered ha d'an daoulagad, da zaoulagad un arvester pignet war uhelenn Kerargov, gwelout, un hanterkantved a zo, ur skouadrenn meurlistri livet e du ha bevennet gant daou pe dri gelc'h gwenn an tuioù diavaez anezho ; koeñvet o gouelioù damwenn dezho gant an avel-reizh pe rodellet dindan ar fourradoù avel-dro, hag o stekiñ ouzh ar c'herdin hag ouzh ar gwerniou en ur stlakañ gant stroñs ha gant tregern.

Kouna a ran, na pegen dudius d'ar galon, ha na pegen kaer d'ar spered ha d'an daoulagad, da zaoulagad eun arvester pignet war uhelenn Kêrargof, gwelout, eun hanterkantved a zo, eur skouadrenn meurlistri livet e du ha bevennet gant daou pe dri gelc'h gwenn an tuiou diavaez anezo ; koeñvet o goueliou damwenn d'ezo gand an avel-reiz pe rodellet dindan ar fourradou avel-dro, hag o steki ouz ar c'herdin hag ouz ar gwerniou en eur stlaka gant stroñs ha gant tregern.

Pegen kaer e kavis adarre Botrel pa zeuas war al leurenn, galvet gant mouezh an holl engroez, da ganañ e son La Cloche d'Is.

Pegen kaer e kavis adarre Botrel pa zeuas war al leurenn, galvet gant mouez an holl engroez, da gana e son La Cloche d'Is.

O na pegen pinvidik e oa Breizh-Izel e-keñver ar boued hag an evaj…

O na pegen pinvidik e oa Breiz-Izel e-keñver ar boued hag an evaj…

Peoc’h, sioulder, dizarempred, lusk ha marsoñj ur galon vreizhat, na pegen eürus en em gaven !...

Na pegen alies e c'hoarvez din betek-hen klevout digant ur c'hozhiad bennak eveldon : « N'ac'h eus ket soñj, Jarl, eus sivi Soaz Sapeur ? nag e vezent saourus ha marc'ha[d]-mat ! »

Na pegen alies e c'hoarvez din betek-hen klevout digant ur c'hozhiad bennak eveldon : « N'ac'h eus ket soñj, Jarl, eus sivi Soaz Sapeur ? nag e vezent saourus ha marc'hat-mat ! »

Digant pet ha pet n'am eus ket klevet kement-mañ, ha n'eus ket gw[a]ll bell c'hoazh : « Pegen brav ivez 'ta e kane da vamm da Sul ar Sakramant pe da ouel Itron-Varia Hantereost ! »

Digant pet ha pet n'am eus ket klevet kement-mañ, ha n'eus ket gwell-bell c'hoazh : « Pegen brav ivez 'ta e kane da vamm da sul ar Sakramant pe da ouel Itron-Varia Hanter-Eost ! »

Kement ha diskouez pegen aketus e veze darn eus va c'hoarierien, va roue Morian en devoa livet en du n'eo ket hepken e zremm, e zaouarn hag e zivrec'h, met ivez... e deod.

Fent ho po, emichañs, o klevout pegen marc’had-mat e kouste en holl d’an holl bevañs ha studi e Landreger.

Sellit ouzh ar chas hag ar c’hizhier, na pegen tomm eo o c’hrev ! daoust ha gwelet ho pefe ur c’hazh bennak en druilhoù ?

Skuizh oc'h. Divi. Chas a zeu da gunudañ er porzh e-pad an noz. Ne c'hellit ket repoz. Pegen faezhus !

N'eus ket da vezañ sebezet dreistkont gant seurt hevelebiezh pa ouier pegen stank e oa an darempredoù etre an daou du da vor Breizh, darempredoù sevenadur, kenwerzh ha politikerezh.

Gouzout a ran pegen techet eo ar C'hresianed da ziskelañ ha da sevel o mouezh ha soñjal a rae din penaos, goude diskouez o displijadur, e tistrojent d'ar gêr.

Na pegen bihan e seblante ar gambr dezhi, kement tra a oa bihan, ar gwele, ar gador, an daol, a oa bet ruz d'ur poent bennak, a-raok ma vefe bet livet e glas-oabl ganti.