Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Définition :  Masquer la définition

I. A. 1. Anien. Pep tra a denn d'e natur. & Tr. adv. Dre natur : dre anien. An den zo douget dre natur da blijadurioù ar c'horf. B. Dre ast., pemdez 1. (db. an traoù) Perzh reizh, boas. An traoù-se zo bet tommet re, kollet eo o natur ganto : o blaz reizh. & Hollad perzhioù udb. Diouzh natur an douar e vez ar struzh. 2. (db. an dud) Temz spered. & (impl. da c'her unan) An div natur. & Tr. adv. Dre natur. Tud zo zo gaouiat dre natur. & Bezañ natur da ub. ober udb. : bezañ en e demz-spered e ober. Natur eo d'an den c'hoantaat bezan eürus. II. 1. Pennaenn, urzh a bleg dezhi kement tra pe voud zo anezhañ, aozadur an hollved. Savelennoù an natur. Skiantoù an natur. 2. Ent strizh Hollad ar pezh zo anezhañ hep tamm emell a-berzh mab-den, stad traoù ar bed n'int ket bet kemmet gant an den. Garvder an natur a vez kempouezet gant labour dizehan an den. 3. Boas Hollad ar pezh a ra metoù bevañ an dud, estreget ar pezh zo savet ganto o-unan. Gwareziñ an natur, doujañ d'an natur. Gwallgas an natur. Mab-den a rank stourm ouzh nerzhioù dirollet an natur. III. 1. Magadur. Kavet he deus an dervenn natur a-walc'h evit ober ar c'horf tev he deus. 2. Kaoc'h. War an teil pe war an natur chatal. 3. Sper. Skuilhañ e natur.

Exemples historiques : 
71
Masquer la liste des exemples

natur

1499
Référence : LVBCA p149 (nature)

natur den

1499
Référence : LVBCA p53, 149 (semence d-homme ou de femme, ou d-aulstre beste)

natur a ra dezhañ bezañ

1659
Référence : LDJM.1 pg (il est) enclin (à l'auarice)

natur

1659
Référence : LDJM.1 pg humeur, nature

an dud vras o vezañ dre natur ambisius a gemer an ambision evit ur vertuz

1732
Référence : GReg pg ambition

erezus dre natur

1732
Référence : GReg pg antipathique

ereziñ dre natur ur re bennak

1732
Référence : GReg pg antipathie

natur

1732
Référence : GReg pg essence (ce qui constituë la nature d'une chose), faculté (vertu secrete des plantes, des mineaux), genie (Genie, naturel.)

an natur, ar bezañ eus un dra

1732
Référence : GReg pg essence (ce qui constituë la nature d'une chose)

an natur, ar bezañ eus a Zoue

1732
Référence : GReg pg (l') essence (de Dieu)

an natur eus a Zoue eo bezañ hep fin; hag hini an den eo bezañ rezonapl

1732
Référence : GReg pg (l'infinité est de l') essence (divine; la raison est de l'essence de l'homme)

stag oud [ouzh] an natur

1732
Référence : GReg pg essentiel (qui est de l'essence)

dre natur

1732
Référence : GReg pg essentiellement

an ene dre natur ne varv ket

1732
Référence : GReg pg (l'ame est) essentiellement (immortelle)

al louzaouenn-se he deus ar galloud, an natur, da spurjañ

1732
Référence : GReg pg (cette plante a la) faculté (de purger)

Gaou bras en deus ar prezeger-hont o lezel dibrofit an avantaj en deveus bet digant Doue, ha digant natur den.

1732
Référence : GReg pg (ce prédicateur a grand tort d') enfoüir (son talent)

falset natur

1732
Référence : GReg pg forligner (degenerer, pp)

forzet natur

1732
Référence : GReg pg forligner (degenerer, pp)

An Doktor sant Tomaz a ziskouez aznat penaos ez eo divennet gant al lezenn a natur memes ar bailhardiezh simpl.

1732
Référence : GReg pg fornication (Saint Thomas prouve que la simple fornication est defendue de droit naturel.)

Ar maen marbr a zo rivus dre natur.

1732
Référence : GReg pg froid (Le marbre donne du froid.)

Natur vat a zo ennañ.

1732
Référence : GReg pg genie (Il a un genie heureux.)

bev a natur

1732
Référence : GReg pg genie (Un genie vif.)

bouilhus dre natur

1732
Référence : GReg pg genie (Un genie vif.)

Arabat eo forzhañ natur.

1732
Référence : GReg pg genie (Il ne faut point violenter son genie.)

Ar skiant eus ar vlaz a zo blizik dre natur.

1732
Référence : GReg pg goût (Le sens du goût est naturellement délicat.)

Ar skiant eus ar vlaz a zo pitouilh dre natur.

1732
Référence : GReg pg goût (Le sens du goût est naturellement délicat.)

a veur a natur

1732
Référence : GReg pg heterogene (qui est de diverses qualitez)

teuziñ metaloù disheñvel e natur evit o c'hemmesk

1732
Référence : GReg pg allier

touchus dre natur

1732
Référence : GReg pg affectif

donezonoù natur

1732
Référence : GReg pg avantage (avantages naturels)

donezonet-mat eo bet a-berzh an natur

1732
Référence : GReg pg avantager (la nature l'a fort avantagé)

erez natur

1732
Référence : GReg pg aversion aversion, antipathie)

Yuzaz an traitour a oa ruz e vlev, ha du e varv : ar pezh a zo a-enep natur

1732
Référence : GReg pg (le traitre Judas avoit les cheveux rouges, & la) barbe (noire)

bezañ drouklivet dre natur

1732
Référence : GReg pg (etre naturellement) blême

bezañ gwall livet dre natur

1732
Référence : GReg pg (etre naturellement) blême

Sant Pêr a wellaas da ur c'hamm dre natur

1732
Référence : GReg pg (Saint Pierre guerit un) boiteux (né)

ned eus nemet Doue a gement a vez mat dre natur, pe, parfet drezañ e-unan ; eme Jezuz-Krist

1732
Référence : GReg pg (il n'y a que Dieu seul qui soit) bon

boked goude natur

1732
Référence : GReg pg bouquet (artificiel)

ur c'hoailh a zo tomm-bras dre natur

1732
Référence : GReg pg (une) caille (est de chaude complexion)

pep tra a denn d'e had ha d'e natur

1732
Référence : GReg pg (telle) cause (tel effet), (chaque chose tire à son) essence (son principe)

tud lijer en em ro d'o natur, tud pere o deveus kalonoù kigus ; n'o deus nemet lentegezh ha yenijenn e-keñver Doue hag e-keñver ho silvidigezh, eme an abostol sant Paol

1732
Référence : GReg pg (les hommes) charnel(s & sensuels ne goûtent point les choses de la Religion, ce qui regarde Dieu & le salut, dit saint Paul)

koñsailher dre an natur eus e stad

1732
Référence : GReg pg conseiller-né

Doue ar mab a zo eus a ur memes natur gant Doue an tad

1732
Référence : GReg pg (le Fils de Dieu est) consubstantiel (au Pere Eternel)

an esplikasion eus an natur a un dra

1732
Référence : GReg pg définition (explication de la nature d'une chose)

falsañ natur

1732
Référence : GReg pg abatardir, dégénérer (s'abatardir), (se) dédire (se relacher), (deshonorer sa) famille, forligner (degenerer)

forsiñ natur

1732
Référence : GReg pg dégénérer (s'abatardir), forligner (degenerer)

laer dre natur

1732
Référence : GReg pg (qui est enclin à) dérober

diavantaj a-berzh an natur

1732
Référence : GReg pg disgracié (de la nature, malfait de corps ou d'esprit)

ar pezh ne deo ket a vemes natur, pe a vemes spes

1732
Référence : GReg pg dissimilaire (terme de Medecine)

ar gwir eus an natur, ar gwir natur

1732
Référence : GReg pg (le) droit (naturel, le sentiment de la droite raison que Dieu a gravée dans nos coeurs)

douget dre natur da bratikañ ar vertuz

1732
Référence : GReg pg enclin (à la vertu)

an tan a zo sec'h ha tomm dre e natur

1850
Référence : GON.II pg natur

natur

1850
Référence : GON.II pg natur

natur

1909
Référence : BROU p. 402 (sperme)

nerzh an natur

1931
Référence : VALL pg agent (naturel)

ober diouzh reizh an natur

1931
Référence : VALL pg agir (conformément à la Nature)

natur

1931
Référence : VALL pg attribut

erezus dre natur

1931
Référence : VALL pg antipathique

donezon natur

1931
Référence : VALL pg avantage

erez natur

1931
Référence : VALL pg antipathie

Ret eo lavarout n'eo ket bet ar ouizieion dallet re alies gant ar strizh-reizhusted; rouez a-walc'h eo, e skiantoù an Natur, lealded-spered ur Shepard hag ur Johnson da skouer, evit ma vo meneget.

1943
Référence : TNKN p63

Ganet on bet, evel holl vugale ma remzi, diouzh kerent furmet o mennozhioù war skouer re ar C'hallaoued, ha da natur-te eo he deus digabestret ma spered, ha roet din blaz kentañ amzer-dremenet ma hendadoù, un tamm eus o herrder, eus o c'harantez-vro, eus o barzhoniezh.

1944
Référence : EURW.1 p15

Neblec'h all ebet n'hellfer kavout un douar ken kaer, un natur ken stagus.

1944
Référence : EURW.1 p14-15

Mes ne vern ket ; gant ma faltazi me a wele enni ur werc'hez dispar, karget a c'hened trellus, me a oa ar priñs en doa kavet ar c'hentañ, e-kreiz an natur, ur berlezenn a blac'h vihan na oa ket ret ober arouezioù da ganardiñ ganti.

1944
Référence : EURW.1 p46

Un azen yaouank e oa, ha ken hir, ken fonnus, ken start e trompilhas e joa-bevañ : madelezh ar peuriñ, ha levenez heol an abardaez e natur Doue, ma voe stad en iliz kozh moredet en he zeñvalijenn.

1949
Référence : SIZH p.37

Eva, avat, a oa Maouez, da lavarout eo bresk hag hedro dre natur, muioc’h douget d’ar bremañ marvel eget d’an dazont a Sklerijenn beurbad, ha kurius-dreist-kred [sic].

1949
Référence : SIZH p.40

Lezenn an natur, Tin Helgouarc'h, mennet gant Doue.

1949
Référence : SIZH p.54

Ne nac'ho ket Palmira : ur vaouezig, sempl dre natur, ne c'hell nemet sentiñ.

1949
Référence : SIZH p.64

An diouer a c'hanedigezhioù n'eo ket bet displeget mat ar perak[g] anezhañ betek-henn. Daoust ha tennañ a rafe da natur ar ouenn ?

1985
Référence : DGBD p185

Labourat en devoa graet gant poell ha kalon, e-unan e diabarzh ar vro, pell eus preder an dud; laouen e oa gant e vuhez nevez ha ne oa ket bet mac'het gant an natur.

1985
Référence : DGBD p78

Honnezh he doa diluziet an traoù evitañ, lakaet he doa ur brav a weledva war ar skramm hag abaoe en deus lakaet Gikas e voemenn gant an natur.

2015
Référence : EHPEA p21

Note d'étude

Ger gourel e geriadur ar Gonideg.

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux