ne onn [=ouzon]

nionn

ne'm deur

nemdeur

Eozen Roperzh[,] kredet kerzh[,] a Gerdu / En kompozas[,] ur paz ne fallas tu / Bede 'n isu[,] hag en kontinuas

Euzen Roperz credet querz a kaerdu / En composas vng pas ne fallas tu / Bedenn yssu hac en continuas

ned eo c'hoazh

nedeu hoaz

ne del bihanoc'h

nedel bichanoch

[n]and eo

and eu

ne blij ket

ne plig quet

ne onn [=ouzon]

neonn

[«]C'hoazh ne zlefen ket krediñ dit dre mui rezon [o w-] gwelet nad out nemet ur wreg frajil[.»]

hoaz ne dleffen quet crydi dit dre muy rayson guellet na dout nemet vn grec fragil :

26. Ar rouanez peheni [a selle ouzh] an holl draezoù-mañ diouzh ar c'hrec'h ha bede neuze nad oa ket em zisklêriet, ez kontinant a ziskennas hag a gomañsas da vlam an impalaer a'r gruelded vras a uze en andred ar werc'hez Katell.

26. an rouanes peheny [a selle ouz] an holl traezou man diouz an crech ha bede neuse nadoa quet hem discleryet, ez continant a disquennas hac a comanças da blam an impalarz an crueldet bras a vse en andret an guerhes Cathell:

[«]Hag ivez [d'en em varvailhañ a rez] war an ornamantoù anezhañ pere ned int nemet evel poultr a ya gant an avel, hag evit-se ez tleez mui da ebaisañ ouzh kontempliñ an neñv hag an douar hag ar mor ha kement zo enne[.»]

[«]hac yuez [da hem maruaillaff a grez] oar an ornamentou anezaff pe re nedint nemet euel poultr aya guantan auel, hac euit ce ez dlees muy da ebahyssaff, ouz contemply an eff han douar han mor ha quement so enhe[»]

[«] Koñsider penaos emaint ha pa voe komañset ar bed hag ez vezint bede ar fin, sell ouzh an heol hag ar planedoù pere ne sesont nos na dez oz vonet entreze hag oksidant hag ac'hano ouz retorn adarre da oriant, hag evit-se ne skuizhont ket. [»]

[«] consider penaux emahint a pa voue commancet en bet hac ez vizint bede en fin sell ouz an heol han planedou pere ne cessont nos na dez oz monet entresea hac occident hac a hano ouz retourn a dare da orient: hac euitce ne scuyzont quet : [»]

6. Pan he devoe disputet kalz doktamant ar mister a'n inkarnation a vab Doue, Kezar a voe meurbet ebaiset, ha ne c'halle ket respont dezhi[.]

6. pan he deffove disputet cals doctement an mister an incarnation a map doue, Cæsar a voe meurbet ebahysset, ha ne gualle quet respond dezi

[«]Evit-se me lavaro dit ma lignez, ned eo ket evit ma em vantañ, hogen ma em humilañ.[»]

euit se me a lauaro dit ma lingnez: ne deo quet euit ma em v[a]ntaff: hoguen ma em humiliaff

M. Hag-eñ nan eo ret ivez egzersiñ an euvroù a drugarez ? D. Ya, rak an hini pehini n'o gra ne verit ket bezañ anvet kristen.

M. Hac euff nan eo ret yuez exerciff an euraou à Trugarez? D. Ya, Rac an heny peheny n-o gra ne merit quet bezaff hanuet Christen.

Livirit gourc'hemennoù Doue. En un Doue parfet e kredi, hag a veuli hepmuiken. Dre 'n anv anezhañ ne doui ket, dindan boan pep lec'h a bec'hed. Ar Sulioù hag ar gouelioù din a observi ker anterin. Enor da dad, da vamm, hep bout fell. Dre garantez sikour-i hag e vevi pell. Muntrer ivez ne vezi ket a volontez nag a efed. Luksurius mir na vezi a efed nag a zezir mui. Laerezh, na viret madoù den hep e volontez na gra ken. Nag a-enep den falstesteni, gaou e-lec'h gwir ne liviri. Na zezir eur ar c'hig bizhviken, nemet gant pried hepmuiken. Madoù hentez na souet tamm d'o miret flamm injustamant.

Liuirit gourchemennou Doue. En vn Doue parfet ez credy, hag a meuly hep muy quen. Dre-n hano ànezaff ne touy quet, didan poan pep lech à pechet. An sulyaou hac an gouelyaou din a obseruy quer anterin. Enor da tat, da mam, hep bout fell. Dre charantez sicour-y hac ez beuy pell. Muntrer yuez ne vizy quet a volontez nac a effet. Luxurius mir na vizy a effet nac a desir muy. Laezrez, na miret madaou den, hep é volontez na gra quen. Nac à enep den fals testeny, gaou en lech guir ne liuiri. Na desir eur an quic bizuiquen, nemet gand priet hep muy quen. Madaou hentez na souhet tam d-o miret flam iniustamant.

M. Petra a zleomp-ni da grediñ eus an Iliz katolik ? D. 1. Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz wirion hepmuiken. 2. Ha penaos er-maez anezhi nend eus ket a salvasion. 3. Ha pehini zo gouarnet gant ar Spered santel, ha rak-se ne c'hell ket faziañ.

M. Petra à dleomp-ny da crediff ves an Ilis Catholic? D. 1. Ez eo vnan, da lauaret eo, nen d-eux nemet vn Ilis guirion hep muy quen. 2. Ha penos en maes ànezy nen d-eux quet a saluation. 3. Ha peheny so gouarnet gand an Spered Santel, ha rac se ne guel quet faziaff.

M. Livirit gourc'hemennoù Doue. D. 1. En un Doue parfet ez kredi, / Hag a veuli hepmuiken. 2. Dre'n hanv anezhañ ne doui ket, / Didan boan pep lec'h a bec'hed. 3. An Suliaoù hag an goueliaoù din / A observi ker anterin.

M. Liuirit gourchemennou Doue. D. 1. En vn Doue parfet ez credy, / Hag a meuly hep muy quen. 2. Dre-n hano ànezaff ne touy quet, / Didan poan pep lech à pechet. 3. An sulyaou hac an gouelyaou din / A obseruy quer anterin.

ne on/n'ouzon

neon

ned on ket kiriek oc'h an dra-se

ne doûnquet quiriec oc'h an drase

Ne c'hallan goret an dra-se.

ne hallân, goret an drase

ne dizhan ket

ne dizân quet

ned eus ket pell

nedeus quet pell

ne on doare

neoûndoare

ne

n'eo ket onest na dereat

nequet honest na dereat

ne ouzomp ket pegen lies e pec'homp

ne ouzomp quet peguen lies e pec'homp

n'eo ket souezh kement-se

nequet souez quement-se

ne c'hwit ket

ne c'huitquet

ned on ket evel ma soñjit

ne doûn quet euel ma sõgit

na zalc'h ket ennon

na dalc'h quet ennoûn

ne on ket ha c'hwi zo mat

Ne oûn quet a c'hui so mat

ne on ken

ne oûn quen

Ha nend eo ket ret ivez egzersiñ an euvrou a drugarez? D. Eo sur, hag an hini n'o gra, ne verit ket bezañ anvet kristen.

Ha n'endeo quet ret yvez exerci an Oeuvrou à Drugarez? D. Eo sur, hag an hiny n'o gra, ne verit quet beza hanvet Christen.

M. Petra zleomp-ni da gridiñ eus an Iliz katolik ? D. 1. Ez eo unan, da lavaret eo, nend eus nemet un Iliz gwirion hepmuiken. 2. Hag er-maez anezhi ned eus ket a silvidigezh. 3. Ha pehini zo gouarnet gant ar spered santel, ha rak-se ne c'hell ket faziañ.

M. Petra dleomp-ny da gridi eus an Ilis Catholic ? D. 1. Ezeo unan, da lavaret eo, n'endeus nemet un Ilis guirion hep muy quen. 2. Hag ermés anezi ne deus quet a silvidiguez. 3. Ha pehiny so goüarnet gant ar Speret santel, ha rac-se ne hell quet fazia.

M. An Tad hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Ar Mab hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Ar Spered santel hag-eñ zo Doue ? D. Ya. M. Hag i zo tri doue ? D. Salokras : rak pegement bennak c'hoazh e vent tri ferson, an tri ferson-se evit-se ned int nemet un Doue hepmuiken.

M. An Tat hag ên so Doué? D. Ya. M. Ar Map hag ên so Doué? D. Ya. M. Ar Speret santel hag ên so Doué? D. Ya. M. Hag y so tri Doué? D. Sallocras : rac peguement benac c'hoas e vent tri Person, an tri Person-se evit-se ne dint nemet un Doué hep muy quen.

ne c'hwit ket

ne c'huit quet

ne c'hwit ket

ne c'huit quet

pa n'edon ket eno

pa n'edoa'n qet eno

pa'z eus bet e-leizh a gêrioù isfontet gant ar c'hrenoù-douar, perak tra ne ve ket arru kemend-all gant ar gêr a Iz

pa'z eusbet êleiz aguaeryou isfountet gand ar c'hrènou-Douär, pe rac tra ne vézqet arru qement all gand ar guear a js

Kement tra a zo er bed-mañ ned int nemet vended hag enkrez eme Salomon ar fur.

qement tra a so èr bed-mâ, ne dint nemed veanded hac èncrès eme Salomon ar fur

Ur gidell ned eo ket staget mad oc'h ar peulioù.

Ur guidell ne deo qet staguet mad ouc'h ar peulyou.

Ur gidell ned eo ket staget mat oc'h ar postoù.

Ur guidell ne deo qet staguet mad ouc'h ar postou.

ur gomz ne c'hortoz ket eben

ur gromps ne c'horto qet heben

Ned eus eur diouc'h eur.

Ne deus heur diouc'h heur.

ned eo ket an douet a ra din lavaret an dra-se

ne de qet an doüet, a ra din lavaret an dra-ze

n'am eus gwelet den

n'am eus guëllet dén

n'edo ket eno

n'edo qet eno

an olifanted ne blij ket ar broioù yen dezho

an olyfanded neblich qet ar broyou yen dézo

ne'm eus ket gwelet ur c'hristen

n'em eus qet güellet ur c'hristen

Ned eus nemet eurvad ha drougeur e-barzh er bed-mañ.

Ne deus nemed ëur-vad ha droucq-ëur ebarz èr bed-mâ.

Aon am eus ne ve mui a vignoniaj eget a vignonaj kenetrezo.

Aoun am eus ne véz muy a vignouniaich egued a vignounaich qen-èntrezo.

Ned eus er bed-mañ nemet eur ha dizeur.

Ne deus èr bed mâ nemed ëur ha disëur.

N'ho pet neb aon.

N'o péd nep aoun.

Na'z pez ket aon.

N'az péz qet aoun.

Me ned on ket kannus, rak aon da vezañ kannet va-unan.

Me ne doun qet cannus, rac aoun da veza cannet va-unan.

Doue ne fell ket dezhañ koll ar pec'her, goulenn a ra hepmuiken e teufe da cheñch buhezegezh

Doüe ne fell qet dezâ coll ar pec'her, goulen a ra hemyqen e tué da ceinch buezéguez

An hini n'hall ket anduriñ ar c'hwezh eus ar gwin.

En hany n'all qet andureiñ en hueh es er güin.

Nend eus kozh votez ne gav he farez.

N'en des coh-votes ne gaf he phares.

an olifanted ne garont ket ar broezioù yen

an olyfanded ne garont qet ar broezyou guien

evit ned afen ket

evit ne daén qet

Bier nevez graet, ha bier aet da gozh ned int tamm yec'hedus

Bèr névez-great, ha bèr eat da goz ne dint tam yec'hedus.

gwell eo gantañ evañ eget [n]ed eo kousket

guëll eo gantañ eva eguet de deo cousqet

ne c'hallan ket dont a-benn anezhañ

ne allañ qet dont a beñ a nezâ

N'[e]m eus gwelet nekun.

N'am eus guëllet necun.

Ned eus koz votez na gev he farez.

Ne deus coz-voutès na guef he pharès.

Ned eo ket bras ar vent anezhañ.

Ne deo qe bras ar vendd aneza.

Ned eo nemet lart an aneval-se.

Ne deo nemed lard an aneval-ze.

Ne glev tamm.

Ne gléo tamm.

mirit ned ae

mirit ne daë

Ne glev banne.

Ne gléo banne.

Ne welez tamm.

Ne vellès tamm.

Ne welez tra.

Ne vellès tra.

Ne welez mann.

Ne vellès mann.

Ne welan tapad.

Ne vellan tapad.

Ne welan takenn.

Ne vellan taqenn.

Ne welez banne

Ne vellès banne

Ne welan banne

Ne vellañ banne

Nepred ne vez diwarnis e voursikod.

Nepred ne vez divoarnis e voursicod.

Ne ra nemet sunañ gant e vuñsunoù.

Ne ra nemed suzna gad e vunçzunou.

Diwallit ne lavarec'h ger.

Dihoallit ne lavarac'h guer.

Likit evezh ne gompsec'h.

Licqit evez ne gompsac'h.

ned eus tra par, e-c'hiz kaout e di dezhañ e-unan

ne deus tra par, ê c'hiz cahout e dy dezâ e-unan

Netra ne c'haller da fourrañ en e benn.

Netra ne allér da fourra èn e benn.

Netra ne c'haller da blantañ en e benn.

Netra ne allér da blanta èn e benn.

Me gouch dek skoed, ned eo ?

Me gouch decq scoëd ne de.

Hoz kehezloù ned int ket re nevez.

Oz qéhézlaou ne diñt qet re névez.

Ned eus ket a voged hep tan.

Ne deus qeta vogued hep tan.

Ned eo ket goude lein, divogediñ a ra c'hoazh ar siminal.

Ne de qet goude lein, divoguedi a ra c'hoaz ar ciminal.

Ned eus nemet Doue hepken a gement a enev e gwirionez ar pezh a zo da zonet.

Ne deus nemed Douë heq-qen, a guement a ene[f] ê guïryonez ar pez a so da zoñnet.

Me laka dek skoed, ned eo ?

Me lacqa decq scoëd ne deo.

Me a laka dek skoed e klaoustle, ned eo ket ?

Me a lacqa decq scoëd ê claustle, ne deo qet.

Entre an holl visoù ned eus nekun kasaüsoc'h egit an ingrateri.

Eñtre an oll viçzou ne deus necun caçzaüçzoc'h eguid an ingratery.

ned eo ket ealet c'hoazh an dañvadez-se

ne deo qet alet c'hoaz an dâvades-ze

ned eo ket aes reiñ dezhañ da grediñ

ne deo qet eaz réi dezâ da gridi

ned eo ket mat an aer eno

ne deo qet mad an ear eno

miret ouzh ur re ne varvailhhe [= varvailhfe]

miret oud ur ré ne varvailhé

Ned eus ket a-walc'h a abitanted en Breizh, hervez an douar a so enni.

Ne deus qet avoalc'h a abytanded en Breiz, hervez an douar a so ènhy.

Ned eus ket a-walc'h a dud en Breizh, hervez an douar a zo enni.

Ne deus qet avoalc'h a dud en Breiz, hervez an douar a so ènhy.

ne wella ket d'an den klañv-hont

ne vélla qet d'an den clañ hont

neb ne c'hall ket evañ gwin, gant erez outañ

nep ne all qet eva güin, gand erès ountâ

n'eo ket aes e dromplañ

neqet aez e droumpla

Ne welan den.

Né wélann dén.

Abaoe neuze ne ra mui netra.

Abaoé neûzé né ra mui nétra.

An alouberien ned int morse hep aon.

Ann aloubérien né d-iñt morsé héb aoun.

dargudiñ ne ra ken

argudi né ra ken

Bremañ ne gan mui.

Bréma né gân mui.

bravaeet em eus abaoe n'em eus he gwelet

bravéed eo, abaoé n'em eûz hé gwélet

breinañ a ray ma ne lakit evezh

breina a rai, ma na likid évéz

Ur bourd n'eo ken.

Eur bourd n'eo kén.

Ne'm eus ket komzet outañ a-c'houdevezh.

N'em eûz két komzed out-hañ ac'houdévéz.

Ne'm eus ket peadra annezañ un ti.

N'em eûz két péadrâ annéza eunn tî.

N'en deus ket a annezoù kaer.

N'en deûz kéd a annézou kaer.

N'hellit-hu ket kerzhout a-gil ?

N'hellit-hu két kerzoud a-gîl ?

n'hoc'h eus ket graet mat va sae, ret eo hec'h adober

n'hoc'h eûz két gréat mâd va zaé, réd eo hé adôber

Ne aketit ket a-walc'h.

Né akétit kéd awalc'h.

Ne anavezit ket e holl hakrded.

Né anavézit kéd hé holl akrded.

Ne dalv ket ar boan e arc'hantañ.

Né dâl kéd ar boan hé arc'hañta.

Ne fell ket din a-grenn.

Né fell kéd d'in agrenn.

ne c'haller ket e dennaén eus e abafder

né helleur kéd hé denna eûz hé abafder

Ne vale mui hep e vranelloù.

Né valé mui héb hé vranellou.

Ne oar ket c'hoazh dibabañ an droug diouc'h ar mad.

Né oar két c'hoaz dibaba ann drouk diouc'h ar mâd.

Ne c'hell ket dibikouzañ e zaoulagad.

Na hell kéd dibikouza hé zaoulagad.

Ne chomo ket digastiz e wall.

Né choumô kéd digastiz hé wall.

Ne deu ket c'hoazh an dour da zigreskiñ.

Né deû két c'hoaz ann dour da zigreski.

Ne gredan ket e ve un den dihegar.

Né grédann kéd é vé eunn dén dihégar.

Ne fell ket din ho tirenkañ.

Né fell kéd d'in hô tireñka.

Na dleit disnevellañ den.

Na dléid disnévella dén.

Ma na zizourit ket ho prad, n'ho pezo ket a foenn.

Ma na zizourit kéd hô prâd, n'hô pézô kéd a foenn.

Ne gredan ket ez afe.

Né grédann kéd éz affe.

E gwirionez ne ouzoc'h petra a livirit.

E-gwirionez né ouzoc'h pétrâ a livirit.

Ne anavezan ket va flatrer.

Né anavézan két va flatrer.

Ne vezo ket a eureud, war a leverer.

Né vézô kéd a eûreûd, war a lévéreur.

ne fallin ket d'en em gavout eno

né fallinn héd [sic] d'en em gavoud énô

ne fellin ket d'en em gavout eno

né fellinn héd [sic] d'en em gavoud énô

Ne zeuio ket fenoz.

Né zéûiô két fénôz.

Ne garan ket ar c'hrampouezh fetis.

Né garann kéd ar c'hrampoez fétiz.

ne

né

ne

na

Ne zeu ket.

Né zeû két.

Na zeu ket.

Na zeû két.

Na rit ket.

Na rit két.

Ne lavaran ger.

Né lavarann gér.

Ne anaoueer ket evit an dra-se.

Né anaouéeur kéd évid ann drâ-zé.

Ne c'hell tevel war netra.

Né hell tével war nétrâ.

Evel-se ne dlean mui netra deoc'h.

Evelsé né dléann mui nétrâ d’é-hoc’h.

N'ho kaver ket alies en ho ti.

N'hô kaveur kéd aliez enn hô tî.

Ne oa den en e di.

Né oa dén enn hé dî.

Ne garan ket an dud-se.

Né garann kéd ann dûd-zé.

Un den fur ne dle nepred lavarout ar pezh en deus klevet e ti ar re all.

Eunn dén fûr né dlé népred lavaroud ar péz en deûz klévet e tî ar ré all.

N’eo ket koant kennebeut hag he c’hoar.

Né két koañt, ken-nébeûd hag hé c’hôar.

N’en deus mui a ed da werzhañ.

N’en deûz mui a éd da werza.

N’en em zarempredomp mui abaoe neuze.

N’en em zaremprédomp mui abaoé neûzé.

Ne ouiemp petra da ober evit e zic’hlac’hariñ.

Né wiemp pétrâ da ôber évid hé zic’hlac’hari.

N'ouzon petra da evañ évit terriñ va sec’hed.

Né ouzonn pétrâ da éva évit terri va zéc’hed.

N’en deus goulennet nemet dek skoed.

N’en deûz goulennet néméd dék skoéd.

Ne gomz nemet ouzhoc’h.

Né gomz néméd ouz-hoc’h.

Ho preur n’eo ket ker kozh ha me.

Hô preûr né két ker kôz ha mé.

N’eo ket gwir ar pezh a livirit.

Né kéd gwîr ar péz a livirit.

N’in ket war ar maez, mar gra glav.

Né d-inn kéd war ar méaz, mar gra glaô.

Ne livirin mui netra.

Né livirinn mui nétrâ.

N'hellan mui kerzhout.

Né hellann mui kerzout

Ne zebran ket kalz a gig.

Né zebrann két kalz a gîk.

Ne zeuin ket a-barzh an noz.

Né zeûinn kéd abarz ann nôz.

An dra-se n'eo ket mat.

Ann drâ-zé né két mâd.

An dra-se ned eo ket mat.

Ann drâ-zé né d-eo két mâd.

Hemañ n'eo ket ur marc'h buan.

Hé-mañ né két eur marc'h buan.

Ne ra nemet kanañ.

Né ra némét kana.

N'em eus nemet daou vevel.

N'em eûz némed daou vével.

N'ouzont petra da ober.

Né ouzoñt pétrâ da ôber.

Ne ouie petra da lavarout.

Né wié pétrâ da lavarout.

Anzavit ar wirionez, ne c'houlenner ken diganeoc'h.

Añsavid ar wirionez, né c'houlenneur kén digan-é-hoc'h.

Ne zeuio hini.

Né zeûiô hini.

Ne rit netra.

Né rit nétrâ.

Ha ne gomzit-hu ket ?

Ha né gomzit-hu két ?

Ha ne zeuio-eñ ket ?

Hâ né zeûiô-héñ két ?

Ha ned on-me ket karet gant ho mamm ?

Ha n'é d-ounn-mé két karet gañd hô mamm ?

Ha ned eo-hi ket karet va c'hoar gant ho preur ?

Ha né d-ef-hî két karet va c'hôar gañd hô preûr ?

Ha ned eo ket klañv Yann ?

Ha né d-eo két klañv Iann ?

N'hoc'h eus-hu ket komzet ?

N'hoc'h eûz-hu két komzet ?

Ne'm eus-me ket galvet ?

N'em eûz-mé két galvet ?

Ha ned eo ket deut ho kenderv ?

Ha né d-eo két deûd hô keñderv ?

Ha ned eo ket gloazet e vab ?

Ha né d-eo két glazed hé vâb ?

Ha ned eo ket laouen ho merc’h ?

Ha né d-eo két laouen hô merc’h ?

N’hon eus-ni ket gortozet pell a-walc’h ?

N’hon eûz-nî két gortôzet pell awalc’h ?

N’hoc’h eus-hu ket klevet unan bennak ?

N’hoc’h eûs-hu két kléved unan-bennâg ?

Ha ne evit-hu ket a win ?

Ha né évit-hu kéd a wîn ?

Perak ne zeuec'h-hu ket kentoc'h !

Pérâg né zeûac'h-hu két keñtoc'h !

Pell zo abaoe n'eo ket deut da'm zi.

Pell zô abaoé né kéd deûd d’am zî.

N'em bezo netra diganti.

N'em bézô nétrâ digañt-hi.

ne ket

né két

Ne zigasint netra ganto o-unan.

Né zigasiñt nétra gañt-hô hô-unan.

Ar c’hêrioù-hont n’int ket kaer.

Ar c’hériou-hoñt n’int ket kaer.

Klevet em eus ez oa merc'hed koant er vro-mañ ; hogen ar re-se ned int ket.

Kléved em eûz éz oa merc'hed koañt er vrô-mañ ; hôgen ar ré-zé né d'iñt két.

Setu tud ne garan ket (/ha ne garan ket).

Sétu tûd né garann két (/ha né garann két).

Ne oa hini eus ar varnerien a-enep din.

Né oa hini eûz ar varnérien a-énep d'in.

N'en doa nemet tri skoed, hag e roas peb a unan deomp.

N'en dôa német trî skoéd, hag é rôaz péb a unan d'é-omp.

N'eus den ebet / den.

N'eûz dén é-béd / dén.

N'em eus gwelet den ebet.

N'em eûz gwéled dén é-bed.

N'em eus kavet nep hini / hini ebet / hini eus ar re a glasken.

N'em eûz kavet nép hini / hini é-béd / hini eûz ar ré a glaskenn.

Ne oa den ebet en ti.

Né oa dén é-béd enn tî.

Ho pugale ne selaouont ket ar pezh a lavaran dezho.

Hô pugalé né zélaouoñt kéd ar péz a lavarann d'ézhô.

Va faotred ne garont ket ar mor.

Va faotred né garoñt kéd ar môr.

Na va mab, na va merc'h ned int bras.

Na va mâb, na va merc'h né d-iñt brâz.

Bezañ e viot touellet, ma ne likit evezh.

Béza é viot touellet, ma né likid évez.

Va meveloù ne reont ket ar pezh a lavaran dezho.

Va mévellou né réoñt kéd ar péz a lavarann d'ézhô.

Nag eñ, nag hi ned int bet pell klañv.

Nag héñ, nag hî né d-iñt bét pell klañv.

Ra vezin kannet, ma ned eo gwir an dra-se !

Ra vezinn kannet, ma né d-eo gwîr ann drâ-zé !

Selaouit, va merch', ned it ket en ur park all da bennaouiñ, na ned it ket kuit ac'hann hogen en em likit kevret gant va merc'hed.

Sélaouit, va merch', né d-it kéd enn eur park all da bennaoui, na né d-it két kuit ac'hann hôgen en em likit kévret gañt va merc'hed.

N'eo ket deuet c'hoazh an arreval eus ar vilin.

Né kéd deûd c'hoaz ann arréval eûz ar vilin.

ned int ket gouest da ober an disterañ lizher, an aesañ bilhed, ne ouzont ket memes dre pe benn o c'homañs, ha dre-se dic'hallout d'o esplikañ da re all

ne dint ket gwest da ober an distera lizer, an essa billet, ne ouzont ket memez dre pe benn o c'houmans, a dre ze dic'halloud d'ho esplika da re-all

Hep ur c'hriñsenn, Eripin kaezh, / E rankit, en ho stad, glaouriñ du gant an naon ; / Rak, evel ma ouzoc'h, dre ned eus razoc'h aon, / Ne c'hellit kaout kofad, na begad evit netra / : A daolioù skilf, pep tamm a rankit diframmañ[.]

Hep eur c'hrinsen, Eripin keaz, / E rankit, enn ho stad, glaouri-du gant ann naoun ; / Rak, evel a c'houzoc'h dre ne d-euz ra z-hoc'h aoun, / Ne c'hellit kaout kofad na begad evit netra / : A daoliou skilf, pep tamm a rankit diframma[.]

— « Er bloaz a zeu, 'mezañ, evel-se ne vezo, / Ha nemet diaes e ve, e kredan em bezo / Ar priz bras zomuiken evit va labouroù. »

— « Er bloaz a-zeu, 'me z-han, evelse ne vezo, / » Ha nemet diez e ve, e kredann em bezo / » Ar priz-braz zo-mui-ken evit va labourou. »

Hogen dre n'emañ koant ha mad oc'h en em glask, / Em beus aon na ve din re luziet va fennask.

Hogen dre n'ema koant ha mad oc'h en em glask, / Em beuz aoun na ve d'in re lusiet va fennask.

Gant an dra-se n'en em douellomp, / Ouzh begig hor skouarn diwallomp !

Gant ann dra-ze n'en em douellomp, / Oc'h begik hor skouarn diouallomp !

« Nemedoc'h, emezañ, ned eus mad em c'heñver. »

« Nemed-hoc'h, eme z-han, ne deuz mad em c'hever. »

Da c'hortoz 'vat, pa'z eo paket / D'e daol' en dour[,] me ned an ket, / Rak em higenn-me adarre / N'eo ket lavaret e krogfe.

Da c'hortoz 'vad, pa'z eo paket / D'he daol enn dour me ne d-ann ket, / Rak em higen-me adarre / Ne ket lavaret e krogfe.

Kan al labousig a zo berr, me 'oar 'vat, n'eo ket hir kennebeut ar Bater : hogen n'eo ket ul labous eo an den, ha marvailhoù n'int ket Paterioù.

Kan al labousik a zo berr, m'oar vad, ne ket hirr kennebeud ar Bater : hogen ne ket eul labous eo ann den, ha Marvaillou n'int ket Pateriou.

En em harpit noz-deiz, an eil hag egile, / Ha ne skuizhot en hent, kaer ho pezo bale ; / Nad it ket eus ho pro, nad it ket pell da gantreal, / Gant aon na ve anken en hent ouzh ho kedal.

En em harpit noz-deiz ann eil hag egile, / Ha ne skuizot enn hent, kaer ho pezo bale ; / Na d-it ket euz ho pro, na d-it pell da gantreal, / Gant aoun na ve anken enn hent oc'h ho kedal.

Gant an amzer, unan anezho, hag eñ e anv Pilpai, gant aon ned azent da goll, a lakeas hiniennoù dre skrid[.]

Gand ann amzer, unan anezho, hag hen he hano Pilpai, gant aoun ne d-azent da goll, a lekeaz hiniennou dre skrid ;

Ned aent ket d’ar gêr, rak a-benn un hantereur pe nebeutoc’h, e kouezhent adarre warnomp, ha, kuzhet evel er gwechoù all, a-dreñv ur c’hleuz pe e-kreiz ur vojenn lann, e touarent ac’hanomp hep na c’hellemp ober droug bras dezho.

Ne deant ket d’ar gear, rak a-benn eun hanter-heur pe nebeutoc’h, e kouezent adarre varnomp, ha, kuzet evel er gueachou-all, adren eur c’hleuz pe e kreiz eur vojenn lann, e touarent ac’hanomp ep na c’hellemp ober drouk braz d’ezho.

Hag ouc’hpenn, hemañ, ar beleg-mañ, a ziredo war hor lerc’h, rak aon en devezo nad afe e arc’hant ganeomp.

Hag ouc’hpenn, heman, ar belek-man, a ziredo var hor lerc’h, rak aoun en devezo na d-afe he arc’hant ganeomp.

Gwelit va bugaligoù o sellet ouzhoc’h eus o gwele, aon o deuz na 'z afe o zad ganeoc’h. O ! en hanv Doue ar gristenien, nad it ket da ober pevar minorig anezho.

Guelit va bugaligou o sellet ouzoc’h euz ho guele, aoun o deuz na zafe ho zad ganeoc’h. Oh ! enn hano Doue ar gristenien, na d-it ket da ober pevar minorik anezho.

Hini anezho ne lavare ger.

O welet an dra-se, unan eus ar soudarded a dostaas hag a lamas kuit ar golo : an hini a yoa e-barzh ne fiñve tamm.

O velet an dra-ze, unan euz ar zoudarded a dosteaz hag a lammaz kuit ar golo : an hini a ioa ebarz ne finve tamm.

Ned an ket da esa kontañ deoc’h distro an Itron Le Guen d’ar gêr, traoù a zo hag a sant ar galon, mes ne c’heller ket o c’hontañ.

N’e d-an ket da esa kounta d’eoc’h distro an Itroun Le Guen d’ar gear, traou a zo hag a zant ar galoun, mez ne c’heller ket ho c’hounta.

— Petra int deuet da vezañ ? Pemp e oamp a-raok Kergidu, ha bremañ n’omp mui nemet daou.

— Petra int deuet da veza ? Pemp oamp araok Kergidu, ha breman n’omp mui nemed daou.

— Ned an ket da, re but eo an avel aze ; ho krediñ a ran. — Ya, c’hwi 'lavar, put eo an avel. Skornet omp, ha koulskoude n’hor beus graet nemet redet, klask ha furchañ dre-holl abaoe m’omp savet amañ.

— Ne d’an ket da, re but eo an avel a-ze ; ho kredi a ran. — Ia, c’houi lavar, put eo an avel. Skournet omp, ha koulskoude n’hor beuz great nemed reded, klask ha furcha dre oll abaoue m’omp savet aman.

Sellet a ra en-dro dezhañ evit klask ur wezenn all aesoc’h sevel outi... Ne wel hini...

Sellet a ra enn dro d’ezhan evit klask eur vezen-all easoc’h sevel out-hi... Ne vel hini...

Sellet a ris pizh en-dro din a-raok mont larkoc’h ; lakaat a ris va skouarn da selaou ; mes kaer em boa sellet ha selaou, ne welen seurt, ne gleven netra.

Sellet a riz piz enn dro dign araog mont larkoc’h ; lakaat a riz va skouarn da zelaou ; mez kaer em boa sellet ha zelaou, ne velen seurt, ne gleven netra.

Ar ganaouenn a zo amañ war-lerc’h, savet gantañ en e brizon, en dervezhioù a-raok mervel, en diskouezo deoc’h gwelloc’h eget va c’homzoù, rak kanaouennoù evel-se ne c’hellont ket bezañ savet gant tud hag o deus aon.

Ar ganaouen a zo aman varlerc’h, savet gant-han enn he brizoun, enn derveziou araok mervel, hen diskouezo d’eoc’h guelloc’h eged va c’homzou, rak kanaouennou evelse ne c’hellont ket beza savet gant tud hag o deuz aoun.

Perak eta na rafes ket en-keñver da gelaouenn ar pezh a rajes en-keñver nep a vije fall a-walc'h evit mont da'z ti da wallgomz diouzh da vamm ?

Perag eta na rafes ket en-kenver da geloenn ar pez a rajez en kenver neb a vije fall a-walc'h evit mont d'az ti da wall-gomz diouz da vamm ?

Ar rimadell-mañ nan eo, penn-da-benn, nemet ur bourd, ur c'hoariell ; na gredan ket, koulskoude e ve kavet enni netra a rebechus ha na derefe ket deus lennerien ar Groaz.

Ar rimadell-man nan eo, penn-da-benn, nemet eur bourd, eur c'hoariell ; na gredan ket, koulskoude e ve kavet enn-i netra a rebechuz ha na derefe ket deuz lennerien ar Groaz.

Na lâran droug a-hed [sic, evit ebet] deus an teil-ker na deus bizhin, na deus traezh pe maerl. Pa gavan da brenañ marc'had-mat, e krogan enne.

Na laran drouk a-hed deuz an teil-ker na deuz bizin, na deuz traez pe maerl. Pa gavan da brenan marc'had-mad, e krogan enn-e.

Chetu aze, Job, ma folitik ; na'm eus, ha na'm bo nemeti [sic]... Mes selaou, Job, ma mignon a bell zo, rak savet omp a-damdost an eil d'egile.

Chetu aze, Job, ma folitik ; n'am euz, ha n'am bo nemet-i... Mes selaou, Job, ma mignon a bell zo, rag savet omp a-dam-dost an eil d'egile.

Amañ e lezfomp an Ao. Jozef Holvek, ar pelerin a zo bet klañv war al lestr ha nan eo ket c'hoazh yac'haet.

Aman e lezfomp an Autr. Jozef Holvek, ar pelerin a zo bet klanv war al lestr ha nan eo ket c'hoaz yac'haet.

korrig ne reer ken anezhañ

kourrik ne rear ken anezha

Gant a ri, ne chom ket da c'hoari !

Gad a ri, ne chom ket da c'hoari !

ne rez nemet turiañ

Ne rez nemet turya

Ha tezviñ a ra ar yer ? Ne dozvont ket c'hoazh; dizale e tozvint

A tezvi a ra ar ier ? Ne dozvont ket c'hoaz; dizale e tozvint

Ne dremen ket a hañvezh, ne da hebiou goañvezh ebet hep na ve c’hwezhet tan ar brezel e lec’h pe lec’h eus ar vro dre uhelegezh, gwarizi, droukrañs, orged, c’hoant d’ar brud, d’ar preizh ha d’ar pennoù troc’het.

Ne dremen ket a hanvez, ne da ebiou goanvez ebet hep na ve c’houezet tan ar brezel e lec’h pe lec’h eus ar vro dre uhelegez, gwarizi, droukrans, orged, c’hoant d’ar brud, d’ar preiz ha d’ar pennou trouc’het.

Mar tavan amañ warno, dic’houzvez e ven-me n’eo ket !

Mar tavan aman warno, dic’houzvez e ven-me n’eo ket !

N’oufe gerioù distaget gant genou mab-den, ne vern e pe yezh, peurskeudenniñ kened, nerzh, haelded, enor ar pevarzek den yaouank-se.

N’oufe geriou distaget gant genou mab-den, ne vern e pe yez, peurskeudenni kened, nerz, haelded, enor ar pevarzek den yaouank-se.

Pedet gantañ e zoueed, e tostaas, eta, hag e hopas dezho. Ne dec’hjont ket, hogen ne eilgerjont ket kennebeut ; ne rejont van ouzh e glevout, ne selljont ket outañ.

Pedet gantan e zoueed, e tosteas, eta, hag e hopas d’ezo. Ne dec’hjont ket, hogen ne eilgeirjont ket kennebeut ; ne rejont van ouz e glevout, ne selljont ket outan.

An amzer nad a ket ganto da gantren war varc’h a gasont er gêr o ren buhez gadal ha didalvez.

An amzer na da ket ganto da gantren war varc’h a gasont er gêr o ren buhez gadal ha didalvez.

— Kousk, va merc’h, kousk ! An dud ne absolvont ket… Doue a zo madelezhus !…

— Kousk, va merc’h, kousk ! An dud ne absolvont ket… Doue a zo madelezus !…

Ha trouz ne gleve.

Nan int ket, m’en asur deoc’h, mamm Izabel, c’hoazh war ar poent da dapout an daou-se, ha gwell a se !

Nan int ket, m’en assur d’ec’h, mamm Izabel, c’hoaz war ar poent da dapout an daou-ze, ha gwell a ze !

An heol n'eus ket anezhañ, a lavare un dall.

An heol n'eus ket anezañ, a lavare eun dall.

n'en deus ket

Ne lavaran ket, n'eo ket plijadurus bezañ war ar mor hag arvestiñ outañ, eo ! Un daolenn eus ar re gaerañ a gaved eno, dreist-holl, gwechall e marevezh al listri-dre-lien.

Ne lavaran ket, n'eo ket plijadurus beza war ar mor hag arvesti outañ, eo ! Eun daolenn eus ar re gaera a gaved eno, dreistoll, gwechall e marevez al listri dre lïen.

n'emañ ket er gêr

n'en em reont ket

n'eo ket par, na tost zoken !

ne'z ket da ober

n'es ket da ober

n'eus doare alberz ebet a gement-se

ned a war-dro iliz ebet

ne da war-dro iliz ebet

ned in ket

ne din ket

ne lez mann en e zilerc'h

ne reont forzh

ne reont forz

un hent peuzvat pa n'oufed gwell

un hent peusvat pa n'oufed gwell

Ar voereb a zo war he gwele, gant ar remm. Ne ouie ket c’hoazh ar c’heloù ! Soñjit ! ne oa bet den ebet o welout anezhi !

Ha setu Lom da c’houlenn digant ar mevel bihan : — « He ! paotrig, daoust ha diaes eo kas ar vag-mañ eus un tu d’an tu all d’ar stêr ? » — « O ! feiz n’eo ket avat. Ur c’hoari nemetken. »

— « Ha piv a zo kaoz ? » — « Ne oar den. »

Ar breur Arturo ne zistanas [ket] e wad, ne zeuas ar c’housked dezhañ nemet d’ar mintin abred, pa voe poent sevel. Er chapel, en e gador-geur koadengravet, e-pad eur ar prederiañ, e kouezhe e chink en e grubuilh.

- Va Doue ! Va Doue ! Va Doue ! emezañ en un huanad. Tomm eo din, ken n'eo tomm !

Un toull-bac'h ?.. Doue ra viro ! Ar c'hreñvlec'h savet gant an Aotrou evit e Zibabidi, ne lavaran ket.

- Ha ma ne vije ket deut ?...

Digeriñ a ra e zaoulagad. Nann ! N'eo nemet ul labous o kanañ el liorzh kloz.

Diwar neuze, kammed ebet ne reas, nemet pa n’helled ket tremen hep ober un tamm aozañ d’he gwele.

Netra ne raen a-hed an deiz nemet barailhat en ur faziañ, kement ha ken bihan ma teuis en desped d’am youl vat da intent e oan ken tonket da labourat en un ti-bank hag ur velc’hwedenn da vezañ paotr al lizheroù.

N’int bet biskoazh kaset da benn, ha n’eo ket moarvat ur c’holl bras.

Ne chomjomp ket da lugudenniñ nemet diouzh ret e Jameston hag aleshont e krogas hon daou lestr da vordeiñ a-gevret war-du Havana, e Kuba, nad eo ket un enezenn met baradoz an douar, baradoz ar c'hwezh-vat, ar bleunioù, ar frouezh, ar segalennoù hag ivez ar merc'hed koant be goantoc'h, rak gwech ebet e-keit ma vevis eno n'eo degouezhet din kejañ gant ur vaouez divalav.

Ne chomjomp ket da lugudenniñ nemet diouzh ret e Jameston hag alesont e krogas hon daou lestr da vordeiñ a-gevret war du Havana, e Kuba, na deo ket un enezenn met baradoz an douar, baradoz ar c'hwezh vat, ar bleunioù, ar frouezh, ar segalennoù hag ivez ar merc'hed koant be goantoc'h, rak gwech ebet e-keit ma vevis eno n'eo degouezhet din kejañ gant ur vaouez divalav.

Ha petra n’helled ket ober pe brenañ gant c’hwec’h[-]kant lur ?...

Ned out, padal, bet ran biskoazh / Gant tinell vat, nag aour zoken, / Daoust d'an teodadou 'glevez c’hoazh / Gant enebourien drouk ha yen.

Ne dout, padal, bet ran biskoaz / Gant tinell vat, nag aour zoken, / Daoust d'an teotadou 'gleves c’hoaz / Gant enebourien drouk ha yen.

Nep prof ne gouezh er plad en iliz dilezet / Servichoù ne vez ken, nag annueloù bras.

Nep prof ne gouez er plad en iliz dilezet / Servichou ne vez ken, nag annuelou bras.

D'ar Republik droug ne vennan ; / Ned eo ket me, dister, he zag.

D'ar Republik droug ne vennan ; / Ne deo ket me, dister, he zag.

Ned on person 'met a anv / Hag amañ, hep mar, me ' vano / Divarrek d'ober vad da zen : / Beli sakr ma belegiezh / A zisprizer gant drougiezh.

Ne don person 'met a ano / Hag amañ, hep mar, me ' vano / Divarrek d'ober vad da zen : / Beli sakr ma belegiez / A zisprizer gant drougiez.

N'o n'eus ket avat kalz a dra da dennañ eus treizherien ar "Brazza": emañ ar re-mañ en hent etrezek ar Su hag an distro evito ne vo ket peurvuiañ a-raok bloaz, daou vloaz, tri bloaz pe ouzhpenn, ha ne demaint ket o vont d'en em sammañ en ur vont war ar penn-se.

Ne vint [obererezhioù zo] ket lakaet e pleustr nemet goude bezañ savet hor mouezh ha klasket tabutal gant doareoù hengouneloc'h d'ober.

A-dal dezhe, war ur gador vihan, ur skinweler a-vent gant un urzhiataer kozh a zo enaouet met ar re-se ne sellont ket ouzh ar skramm.

Evel-se e vo roet an taol dic'harzhañ kentañ, hag a-wechoù n'eus ket tu d'ober gwelloc'h pa vez berzet mont d'al lec'h a fell dimp tizhout.

N'eo ket peogwir emaomp o chom amañ en hanternoz ez eus genaoueien ac'hanomp, he doa eilgeriet Kathrine.

N'eo ket e vije unan brav, met tomm on outañ ha fellout a ra din a-walc'h mirout anezhañ, piv 'oar ?