oferenn

offerenn

M. Petra ivez a rit-hu pan it d'an oferenn ? D. Pa antrean en iliz e kemeran dour benniget ha goude-se e lavaran Pater noster, Ave Maria, hag an orezonoù all pere a onn.

M. Petra vez à grit hu pan it da-n offeren? D. Pan antreaff e-n Ilis, ez quemeraff dour beniguet ha goude se ez lauaraff Pater noster, Aue / Maria hac an oræsounaou all pere a goun.

M. Petra eo 'n oferenn ? D. Ur memoar hag ur reprezantasion eus ar marv ha'n Pasion hor Salver binniget Jezuz Krist hag ouzhpenn kement-se, ur sakrifis pe en hini en em ofr e-unan evit salvasion d'ar re vev ha d'ar re varv ha rak-se e tleomp asistañ enni gant ur reverañs ha devosion bras.

M. Petra eo'n Offeren? D. Vn memoar hac vn representation ves an maru ha-n Passion hon Saluer biniguet Iesus Christ, hac ouz pen quement se vn sacrificc pe en heny en em offr é hunan euit saluation da-n re beu ha da-n re maro, ha rac se ez dleomp assistaff enny gand vn reuerancc ha deuotion bras.

M. Livirit Gourc'hemennoù an Iliz. / D. 1. Klevet d'an Sulioù ha'n Gouelioù din / Oferenn sklaer hag anterin. / An gouelioù dit gourc'hemennet, / Sell n'o zerri ha mir-i naet. 3. Un wezh an bloaz, ma na rez ken, / Kofes da faotoù en laouen. / 4. Da Bask, kemer Salver an bed hep remors a vec'h na pec'hed. 5. An daouzek dizioù, vijiloù an sent, sell n'o zerri ha mir-i kent, / Ha'n C'horaiz, ma n'en gwrez kent, / Pan vizi un bloaz warn-ugent. 6. Da Wener gant si ne zibri / Kig, na da Sadorn ne ri mui.

M. Liuirit Gourchemennou an Ilis. / D. 1. Cleuet da-n sulyaou, ha-n Goueliaou din / Offeren sclaer hac anterin. 2. An Goueliaou dit gourc'hemennet, / Sell n-o terry ha mir y net. / 3. Vn guez e-n bloaz, ma na gruez quen, / Confes da fotaou en laouen. / 4. Da pasq quemer Saluer an bet / Hep remors a bech na pechet. / 5. An Daouzec diziou, Vigilou-n sent, / Sell n-o terry ha mir-y quent, / Ha-n Choarais, ma n-en grues quent, / Pan vizy vn bloaz voar n-uguent. / 6. Da guener gand sy ne dibry / Quic, na da Sadorn ne gry muy.

oferenn

Offern

oferenn

Offeren

M. Goude ma en deus koñsakret ar beleg, ar pezh zo en ostiv, hag-eñ zo bara, na gwin ar pezh so er c'halizr ? D. Salokras, rak e vertuz ar c'homzoù sakr pere a bronoñs ar beleg ez eo cheñchet ar bara e korf hon Salver binniget, hag ar gwin en e wad prizius, hag an dra-mañ a reer en oferenn.

M. Goude ma endeus consacret ar Belec, ar pez so en Hosti hag ên so bara, na guin ar pez so er C'halizr? D. Sallocras, rac e vertuz ar c'hompsou sacr pere à brononç ar Belec, ezeo changet ar bara e Corf hon Salver biniguet, hag ar guin en e Oat precius, hag an dra man à rer en Offeren.

M. Petra a rit-hu pa it d'an oferenn ? D. Pa antrean en iliz, e kemeran dour binniget, ha goude-se e lavaran ar bater hag an ave maria, hag an orezonoù all pere a ouzon.

M. Petra à ret-hu pa et d'an Offerenn? D. Pa antreân en Ilis, e quemerân dour biniguet, ha goudese e lavarân ar Bater ac an Ave Maria, hag an Oræsonnou all pere à ouzoûn.

Ar gouelioù a santifii, / Pere zo dit gourc'hemennet ; / Pep Sul oferenn a glevi / Ha pep gouel dr' an Iliz berzet.

Ar Goüeliou à sanctifiy, / Pere so dit gourc'hemennet; / Pep Sul Offeren à glevy, / Ha pep Goüel dr'an Ilis berzet.

al lodenn sekretañ ha prinsipalañ eveus an oferenn

al lodeñ secretâ ha principalâ eveus an ovéreñ

gwiskamanchoù an oferenn

guïsqamanchou an oférenn

lavaret an oferenn

lavaret an ovéreñ

un oferenn bemdez 'hed ur bloaz evit neb zo aet d'an anaon

un ofereñ bemdez hed ur bloaz evit nep soeat da'n anaoun

abostoliñ a ray en oferenn bred

abostoli a rai enn oféren-bréd

Un den dimezet eo a zo bet abostoler en oferenn.

Eunn dén dimézed eo a zô béd abostoler enn oféren.

kalz embannoù a zo bet hiriv en oferenn

kale embannou a zô béd hiriô enn oféren

An eskob eo a lavaro an oferenn.

Ann eskob eo a lavarô ann oféren.

Gwerzh dek oferenn en deus bet.

Gwerz dég oféren en deûz bét.

gwiskamant-oferenn

gwiskamañd-oféren

gwiskamantoù-oferenn

gwiskamañchou-oféren

oferenn

oféren

oferenn

ofern

oferenn

overn

oferennoù

oférennou

an oferenn veure

ann oféren veûré

oferenn

ovéren

An hini en deus respontet dezhañ e oferenn diwezhañ, a-raok kuitaat e eskopti, a zo c’hoazh e buhez.

An hini en euz respountet d’ezhan he ofern diveza, araok kuitaat he eskopti, a zo c’hoaz e buez.

An eskibien hag ar veleien a dlee sentiñ, nann ouc’h lezennoù Doue ha re an Iliz, mes ouc’h lezennoù graet gant tud ha ned ea ket daou war gant anezho da vezañ kofesaet, na zoken d’ar Sul d’an oferenn.

An eskibien hag ar veleien a dlie senti, nann ouc’h lezennou Doue ha re an Iliz, mez ouc’h lezennou great gant tud ha ne dea ket daou var gant anezho da veza kofeseat, na zoken d’ar zul d’an ofern.

Den na deuas er-maez eus e di ; ne voe ket zoken kavet ur bugel da respont ouzh an oferenn.

Den na deuaz er meaz euz he di ; ne oue ket zoken kavet eur bugel da respount ouc’h an ofern.

Pa en em gavjont e Lokournan, an Aotrou Poullaoueg, person ar barrez, a yoa gant e oferenn.

Pa en em gafchont e Lokournan, an Aoutrou Poullaouec, persoun ar barrez, a ioa gand he ofern.

Den nad ae war-dro an iliz, nemet a-wechoù unan bennak da c’hoarzhin pa wele Loull ar Bouc’h, mezv-mik-dall, bec’h dezhañ o chom en e sav, oc’h ober an neuz da esa lavaret an oferenn.

Den na dea var dro an iliz, nemed avechou unan-bennag da c’hoarzin pa vele Loull ar Bouc’h, mezo-mik-dall, beac’h d’ezhan o chomm enn he za, oc’h ober an neuz da esa lavaret an ofern.

Hag evit gwir ivez avat, diwezhatoc’h on bet diarc’hen o pardonañ e Sant-Yann-ar-Biz ; reiñ am eus graet gwerzh un oferenn d’an Aotrou Person, ha prenañ am eus graet, d’ar sant, ur c’houlaouenn-goar a nav real ha daou wenneg.

Hag evit guir ive avad, divezatoc’h oun bet diarc’hen o pardouna e Sant-Ian-ar-Biz ; rei am euz great guerz eun ofern d’an Aoutrou Persoun, ha prena am euz great, d’ar zant, eur c’houlaouenn goar a nao real ha daou vennek.

oferenn vintin

ufern vintin

oferennoù

uferennu

An deiz war-lerc’h, goude oferenn ar servij bras, ar paotr ac’h eas da gimiadiñ diouzh e gabiten ; hag eno, war e bez, en e galon, graet gantañ al le da heuilh penn-da-benn youl madelezhus e gabiten.

An de war-lerc’h, goude oferenn ar zervich bras, ar pôtr ac’h ês da gimiadi diouz e gabiten ; hag eno, war e be, en e galon, grêt gantan al le da heuilh penn-da-benn youl madelezus e gabiten.

oferenn penn-bloaz

oferenn penn-bloaz

mont da glask an oferenn

mont da gaout an oferenn

da glask an oferenn

[mont] d'an oferenn

Skrivañ 'rejomp d'an tad Hayde da gaout ul levr bennak da zeski hag e tigasas dimp raktal bep a levr katekiz ha bep a levr oferenn.

Skriva 'rejomp d'an Tad Hayde da gaout eul levr bennak da zeski, hag e tigasas d'imp raktal bep a Levr Katekiz ha bep a Levr Oferenn.

Goude bezañ daoulinet dirak Patronez Arvor, lakaet pep a oferenn ha leinet en ostaleri, e kemerjomp adarre an hent hag e tigouezhjomp e Gwened d'an noz.

Goude beza daoulinet dirak Patronez Arvor, lakaet pep a oferenn, ha leinet en ostaleri, e kemerjomp adarre an hent hag e tigouezjomp e Gwened d'an noz.

Daou-ha-daou, en deñvalijenn, re an dortouer a ziskennas an diri da vont d'ar chapel da selaou an oferenn gentañ.

Daou ha daou, en deñvalijenn, re an dortouer a ziskennas an diri da vont d'ar chapel da selaou an oferenn genta.

An diaoul kentañ. — « Alies, gwall alies hoc’h eus manket d’an oferenn. »

Kaniri a veze ivez (korioù) ken er c'hoariva, ken en oferennoù Sul hag er saludoù.

Kaniri a veze ivez (koriou) ken er c'hoariva, ken en oferennou sul hag er saludou.

Din e fazi oferennoù, / Keuz ha glac'har ha pedennoù, / N'eo ket fistilh kozh strouilhenned !

Din e fazi oferennou, / Keuz ha glac'har ha pedennou, / N'eo ket fistilh koz strouilhenned !

Gaid Kêrlennou, deuit hepdale / Ma oferenn din da respont, / Rak d'he lâret, em gwall ari, / Ret eo ' teufec'h d'am darbariñ.

Gaid Kêrlennou, deuit hep dale / Ma oferenn din da respont, / Rak d'he laret, em gwall ari, / Ret eo ' teufec'h d'am darbari.

Set' an eur da vont d'an iliz, / Da wiskañ stol ha surpiliz / 'Vit ma oferenn diwezhañ.

Set' an eur da vont d'an iliz, / Da wiska stol ha surpiliz / 'Vit ma oferenn diweza.

Bugale an amezeien a zeuas ivez en o dilhad sul, goude bezañ bet en oferenn, a gredan.

Pouezus eo kehentiñ e-pad an taol : davet an dud a zo war al lec'h, implijidi ar burevioù dalc'het ganeoc'h, pratikoù ar stal e-lec'h ma lârit [m'emaoc'h o lâret] un "oferenn" evit ar beveziñ santel, ha kement zo...