Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Formes fléchies : 
2
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. H.b. 1. [1499] Tra a ziougan donedigezh udb. all. 2. [1732, 1927] Ober a laka anat ur santad, ur santadur, ur perzh, udb. difetis. 3. Trl. skeud., dre fent. Bout arouez plankenn gant ub. : troienn a reer ganti evit lavaret emañ an den-mañ-den war-nes mervel. II. B. A. 1. [1850] Tra lakaet ouzh udb. a dalvez d'e ziforc'hiñ diouzh traoù zo heñvel pe zamheñvel outañ. Roet en deus an arouez-se din evit e anaout. 2. Dre ast. [1850] Brizhenn war kroc'hen un den, gell pe vouk he liv. An arouez-se zo deuet gantañ er bed. B. 1. Fiñv a dalvez da gemenn udb. da ub. Reiñ un arouez : ober ur sin. & Trl. Arouez ar groaz : sin ar groaz. 2. [1732, 1931] Kemenn dre glevet a dalvez da sachañ an evezh. Arouez evit mont d'an armoù. An arouez engalv. C. 1. Tra a dalvez d'an dud d'en em anavezout kenetrezo evel izili eus an hevelep strollad, rummad, h.a. & Arouez ar ged : ger pe frazenn verr a aotre an tremen e-harz ur gedour. 2. [1927, 1931, 1985] Arouezenn. [1985] Lenn ur sifr n'eo ket un dra gwall ziaes keit ha ma chomer war un arouez pe zaou. Un arouez lizherennek. & SON. [1931] Arouez adkelc'hiañ : merk a lakaer dirak un notenn bet kemmet kent evit distreiñ dezhi he zon orin. & Arouez izelaat : be blot. 3. [1927] Skeudennadur ur meizad, udb. difetis. 4. Dre ast. Banniel. D. KIMIEZH Arouez kimiek : lizherenn pe strollad div lizherenn a dalvez da envel un elfenn gimiek eeun. Arouez an aour. E. STEREDOUR. Skeudennadur pep hini eus daouzek steredeg an arouezkelc'h. F. STLENN., FIZIK Argemm en ur ventenn fizikel a dalvez da gas stlenn.

Exemples historiques : 
49
Masquer la liste des exemples

arouez

1499
Référence : LVBCA p28 (entreseigne)

en arouez ma ris kement-se

1659
Référence : LDJM.1 pg (à l') enseigne (que ie fis cela)

arouez

1659
Référence : LDJM.1 pg azroue

reiñ un arouez pe un arouezinti

1659
Référence : LDJM.1 pg (donner vne) enseigne (ou marque)

arouezoù

1732
Référence : GReg pg attribut (symbole qui marque le caractere d'un chose), enseigne (marque, preuve, titre)

arouez ar ged

1732
Référence : GReg pg guet (Le mot du guet.)

en arouez ma ris kement-se

1732
Référence : GReg pg (a telles) enseignes (que je fis cela)

dindan fals arouez, fals arouezinti

1732
Référence : GReg pg (a fausses) enseignes

e fals arouez

1732
Référence : GReg pg (a fausses) enseignes

en arouez vat

1732
Référence : GReg pg (a bonnes) enseignes

reiñ un arouez evit ma

1732
Référence : GReg pg (donner une) enseigne (afin que &c.)

arouez evit monet d'an armoù

1732
Référence : GReg pg alarme

arouez

1732
Référence : GReg pg attribut (symbole qui marque le caractere d'un chose), enseigne (marque, preuve, titre)

arouez

1850
Référence : GON.II pg argwéz

An arouez-se a zo deuet gantañ er bed.

1850
Référence : GON.II pg arwéz, arouéz (Il a apporté cette marque en venant au monde).

arouez

1850
Référence : GON.II pg arouéz, arwéz (Signe. Signal. Enseigne. Indice. Marque. Attribut. Symbole. Marque ou tache naturelle qu'on a sur la peau. - Pavillon d'un navire. H.V.)

post arouez

1850
Référence : GON.II.HV pg post (-arouéz)

arouez

1850
Référence : GON.II pg arwéz, arouéz (Signe. Signal. Enseigne. Indice. Marque. Attribut. Symbole. Marque ou tache naturelle qu'on a sur la peau. - Pavillon d'un navire. H.V.), argwéz, merk

Roet en deus an arouez-se din evit e anaout.

1850
Référence : GON.II pg arwéz, arouéz (Il m'a donné ce signal, cette marque, pour le reconnaître.)

Arouezioù ar Gorsedd a zo : Ur banniel, Ur c'horn Hirc'hlas, Ur Barr Uhelvarr, Ur c'hleze (arouez kleze Arzhur, arouez ar Peoc'h dre an Nerzh).

1909
Référence : REZI p. 7

An izili all a zoug un togig liv ar sae, gant un daledenn voulouz du, brodet warni an arouez krouer (seiz liv aour), ha div vleu[ñv]enn tro-heol (seiz liv arc'hant)

1909
Référence : REZI p. 6

Anavezout ha saludiñ a reomp evit arouez n'eus nemeti hon Bro garet, al lenn wenn, goloet a erminigoù, hep mui lec'h da vanniel a driliv Bro-C'hall.

1911
Référence : PSEP p VII

Arouez an Hevoud a steredenne war vrennid he faotred yaouank, he flac’hed yaouank (1), war laonennoù o c’hlezeier hag o gouglezeier, war houarn o goafioù (2), war soc’h o skoedoù (3), war fust o arouezintioù-brezel.

1923
Référence : SKET p.128

[H]oll e c’houzont tresañ war ar c’hrec’hin pe war ar prenn, war ar maen pe war ar c’hoar, war an arem pe war ar pri kaletpoazh, arouezioù skritur.

1923
Référence : SKET p.20

(1) Arouezioù sakr : stered, kreskennoù, kelc’hioù, rodoù, kroazioù, hevoudoù, horzhioù, bouc’hili, skoedoù, bigi, kerniel [.]

1923
Référence : SKET p.64

Ar blev du tremenet da zrouk-arouez gant Saked an Turkestan, a oa anezho, da gentañ, ur boblad veleganed, Zaborowski, Peuples aryens d’Asie et d’Europe, pp. 287-288.

1923
Référence : SKET

Bez’ ez eus an Aphroditê-bobl, a reont anezhi Pandemos, blev-du, lagad-du, min kramennet merc’hed ar C’hreisteiz, ha hi azezet war ur bouc’h, arouez an orged.

1923
Référence : SKET p.100

Houmañ, gant he biz-meud glebiet a halo, a dresas war dal an den yaouank arouez sakr ar gwarez hag an trec’h (1).

1923
Référence : SKET p.106

Diouzh an arouezioù-se e voe anat da bep unan ez oant bet skoet gant droukrañs an doueed en abeg d’an torfed o doa graet : gwallañ gwerc’hezed sakr, merc’hed a ouenn Vanos.

1923
Référence : SKET p.117

"arouez" gg.

1923
Référence : SKET p.156, « Geriadur ar "Skelta Segobrani" (an daou levr kenta) » "Signe, signal".

arouezioù

1927
Référence : GERI.Ern pg arouez

arouez

1927
Référence : GERI.Ern pg arouez

arouez lizherenn

1931
Référence : VALL pg (signe) alphabetique

arouez izelaat

1931
Référence : VALL pg bemol

arouez engalv

1931
Référence : VALL pg (signal d')alarme

arouez lizherennek

1931
Référence : VALL pg (signe) alphabetique

arouez adkelc'hiañ

1931
Référence : VALL pg bécarre

arouez

1931
Référence : VALL pg attribut

arouezioù engalv

1931
Référence : VALL pg (signal d')alarme

arouez kelenn

1931
Référence : VALL pg avertissement

Mes ne vern ket ; gant ma faltazi me a wele enni ur werc'hez dispar, karget a c'hened trellus, me a oa ar priñs en doa kavet ar c'hentañ, e-kreiz an natur, ur berlezenn a blac'h vihan na oa ket ret ober arouezioù da ganardiñ ganti.

1944
Référence : EURW.1 p46

An arouez-se a zo da lavarout e rank ar priedoù pourveziñ an eil d'egile o boued, hag o devo da chom unanet gant chadenn ar garantez evel m'eo stag an tammoù bara evel greun ur chapeled.

1944
Référence : EURW.1 p.169

Lenn ur sifr n'eo ket un dra gwall ziaes keit ha ma chomer war un arouez pe zaou.

1985
Référence : DGBD p76

Pell diouzh an douar eo chomet al lestr a-sav, ha ne weler arouez a vuhez ebet du-hont nemet un nebeud toennoù ruz pe wenn e gwask ar gwez glas ; beg an torgennoù a-us da gêr a zo beuzet c'hoazh er vogidell.

1985
Référence : DGBD p23

Betek an hordennadoù kolonennoùigoù a gustume diskenn ouzh ar voger, a-zindan ar bolzioù betek al leur, bep etrepeuliad, evel un arouez fetis eus al lusk war-grec'h hag a oa anezho unan eus elfennoù merkusañ ar goteg klasel

2013
Référence : LLMM Niv. 399, p. 16

Falc'hañ parkadoù OGK, distaliañ panelloù bruderezh, lazhañ arouezioù tredan ar stalioù, diskar pretioù Mac Donald, mirout na vefe skarzhet tud, laoskel loened bac'het da vont kuit, mirout ouzh ar chase war varc'h...

2015
Référence : DISENT p60

Nac'h paeañ e dailhoù, gwiskañ arouezioù difennet, sevel ur gambr labour-douar evit ar stourmerien hag evel-se mont a-enep-krenn monopol kambroù al labour-douar, reiñ bod da dud dibaper -felladenn a genskoazell-, krouiñ ha skignañ ur moneiz er-maez lezenn, implijout sielloù melestradurel, nac'h bezañ harzet...

2015
Référence : DISENT p57

Met chom a ra ar fed da vezañ mezhekaet unan, evel un arouez taer.

2015
Référence : DISENT p64

Al lec'h a c'hell bezañ ur seurt arouez.

2015
Référence : EHPEA p36

Étymologie

Termen predenek da dostaat d'ar c'hembraeg "arwydd" kenster gantañ.

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux