Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

pabor
substantif masculin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
1

Télécharger les mots parents Pab

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
2
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
15
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. [1659, 1732, 1850] Evn bihan, ruz e zremm, gwenn e zivjod, rous pluñv e gorf, melen ha du e zivaskell, en em vag diwar had askol ha had plant all, a anv spesad Carduelis carduelis. II. Dre skeud. (db. an dud) 1. Ger a reer gantañ da ober anv eus an dud hervez o ferzhioù mat pe o ferzhioù fall, hervez an ton a lakaer. Hennezh zo ur pabor, honnezh zo ur baborez : ur paotr pe ur plac'h a vez fent en (h)e ser ; ur paotr pe ur plac'h drouk, a ya e fulor alies. [1924] Ar vartoloded ambroug a rejont, ur pennadig, an aotrou yaouank hag e vevel, daou babor gleb-dour-teil. [1944] Hor c'hwitelladennoù a Wengamp o doa digalonekaet ar pabor. [1955] Va zad ’vat a grogas da c’houerouzat : « Nom de va ene ! emezañ, ha daoust ha piv eo ar baborez-se ? [...] » 2. [1985] Den barrek a fougeer a-wechoù. Kaerat pabor ! Ar baborez etrezo e oa an dimezell-se. [1985] Ur paotr fin war e veno, hag ur pabor ouzhpenn. Trl. Bezañ ur pabor war udb. : bezañ barrek warnañ. Deuet e oa da vezañ ur baborez war ar piano.

Exemples historiques : 
15
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

pabaour

1659
Référence : LDJM.2 pg pab (aour)

pabor

1659
Référence : LDJM.1 pg chardonneret

paboured

1732
Référence : GReg pg chardonneret (oiseau. p.)

pabaour

1732
Référence : GReg pg chardonneret (oiseau)

pabaoured

1732
Référence : GReg pg chardonneret (oiseau. p.)

pabour

1732
Référence : GReg pg chardonneret (oiseau)

pabaour

1850
Référence : GON.II pg beuf, kanaber, pabaour (chardonneret, oiseau. En Tréguier, on donne le même nom au bouvreuil).

pabaoured

1850
Référence : GON.II pg pabaour (chardonneret, oiseau. Pl. "ed". En Tréguier, on donne le même nom au bouvreuil).

— « Petra ! din, emezi, ar re-se ginniger ? / Ned on ket sorc'hennet ! Un truez o gwelet, / Ne 'c'houfed, eveshait, kaout bravoc'h pabored ! »

1867
Référence : MGK p55

Ar vartoloded ambroug a rejont, ur pennadig, an aotrou yaouank hag e vevel, daou babor gleb-dour-teil.

1924
Référence : BILZ1 Niv. 46, p.1092 (Here 1924).

Hor c'hwitelladennoù a Wengamp o doa digalonekaet ar pabor.

1944
Référence : EURW.1 p.188

Ober a raen va fabor ouzh he c’hlevout evel pa vijen bet ken digas ha den : « Ac’hanta ma ! emezon, mar deu ganin, mat, ha ken mat all mar c’hwitan ! »

1954
Référence : VAZA p.175

Va zad ’vat a grogas da c’houerouzat : « Nom de va ene ! emezañ, ha daoust ha piv eo ar baborez-se ? Mar bije bet da vihanañ ur Vreizhadez ! hag abalamour da betra e fellas dezhi mont ken pell diouzh he bro ? ha peseurt micher eo hec’h hini ? Ha te, petra ar flimin[-]foeltr ez out e[-]sell d’ober du-hont ? »

1955
Référence : VBRU p.5

Amañ koulskoude hon eus c'hoari da gaout gant ar penn-kêr, ur paotr fin war e veno, hag ur pabor ouzhpenn : kalz geizoù a zo gantañ pa zeu d'hon degemer.

1985
Référence : DGBD p132

"Neuze?" a c'houlenn Koula war don an trec'h. "N'eo ket ur baborez?"

2015
Référence : EHPEA p349

Ordre alphabétique

pabiezh
nom massif féminin
paboni
nom massif féminin

Mots précédents

Mots suivants

paborell
substantif féminin
paborenn
substantif féminin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Instagram
TikTok
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales