Pab

pap

M. Petra eo an Iliz katolik ? D. An asamble ha'r c'hoñgregasion a'n holl gristenien fidel. M. Piv eo ar penn ? D. Hor salver Jezuz Krist ha dindanañ ar Pab pehini eo e viker en douar.

M. Petra eo an Ilis Catholic? D. An assamble ha-n Congregation a-n oll Christenyen fidel. M. Piou eu an pen? D. Hon Saluer Iesus-Christ, ha dindanhaff an Pap, pehiny eo é Vicaeer e-n douar

Pab

Pap

M. Piv eo ar penn anezhi [an Iliz] ? D. Hon Aotrou Jezus-Krist, ha didanañ ar Pab, pehini zo e viker en douar.

M. Piou eo ar Pen anezi [an Ilis]? D. Hon Autrou Iesus-Christ, ha didan ên ar Pap, pehini so e Vicær en doüar.

sant Gregor, Pab lesanvet ar Bras

sant Gregor Pap leshenvet ar bras

Ar c'han gregorian, pe ar c'han roman, pe ar c'han eus an Iliz, pe ar c'han-plaen, a zo ar c'han ambrozian, pe kan sant Ambroaz, korrijet, kresket ha rentet publik dre 'n Iliz gant sant Gregor, Pab kentañ en hanv.

Ar c'han Gregoryan, pe ar c'han Roman, pe ar c'han eus an Ilis, pe ar c'han plean, a so ar c'han Ambrosyan, pe can sant Ambroaz, courriget, cresqet, ha rentet publicq dre'n Ilis gand sant Gregor Pap qentâ èn hano.

Gwiskamanchoù ar Babed, an eskeb hag an abaded e reizh, pa ofisont.

Guïsqamanchou ar Babed, an esqeb, hac an abaded è reiz, pa oviçzont.

chabistr ar Gardinaled evit choaz ur pab

jabistr ar Gardinaled evit choas ur pap

Akord graet entre ar Pab Leon dekvet en anv, hag ar Roue Frañsez kentañ en anv, war fed ar pourvez d'ar benefisoù.

Accord great èntre ar Pap Leon decqvet èn hano, hac ar Rouë Francès qentâ èn hano, var fett ar pourvez d'ar beneviçzou.

lez ar Pab

lès ar Pap

Ar Pab en deveus kemeret aviz ar Gardinaled

Ar Pap èn deveus qemeret avis ar Gardinaled

An dekretalennoù, dastumet gant S. Ramon de Penyafort, dre urzh ar Pab Gregor Navvet en anv.

An Decretalennou, destumet gad S. Remon a Benniafort, dre urz ar Pap Gregor Naoved èn hano.

un dispeñs difidel a zo un distruj kruel, eme Sant Gregor Pab

un dispénçz difidel a so un distruich cruël, eme Sant Gregor Pap

hon tad santel, ar Pab sant Gregor ar Bras.

hon tad santel ar Pap sant Gregor ar bras

bref a-berzh ar Pab

bref a-berz ar Pap

ar builhoù eus ar Babed

ar builhou eus ar Babed

diklêrasion eus a santelezh ur re, graet gant hon Tad Santel ar Pab

disclæracion eus a santélez ur re, graet gand hon tad santel ar Pap

Jezuz-Krist a zo ar penn invizipl eus an Iliz ; hag e vikel ar Pab, a zo ar penn vizipl anezhi

Jesus-Christ a so ar peñ invisibl eus an Ilis ; hac e viqel ar Pap , a so ar penn visibl anezy

Koñstitusionoù ar Pab Klemañs, pempvet en hanv, pere a ra lod eus a wir an Iliz

Constitucionou ar Pap Cleménçz pempvet ên hano, pere a ra lod eus a vir an Ilis.

Benefis e Reizh, Roet gant ar Pab da nep ne deo ket Relijius

Benevicz ê Reiz, Roët gand ar Pap da nep ne deo qet Religius

koñsil dalc'het gant an eskob eus a ur rouantelezh, gant grad vat hon tad santel ar Pab

concil dalc'het gand an aeskeb eus a ur rouantélez, gand grad vad hon tad santel ar Pap

pab

Pab

pap

Pabed

pabed

kannad ar Pab

kannad-ar-pab

sich ar Pab

sich ar pâb

lizheri ar Pab

lizéri-ar-pâb

lizher ar Pab

lizer-ar-pâb

Evit dont a-benn eus ar veleien, evel m’oant deuet a benn eus madoù an Iliz, ec’h en em lakajont e doare da lamet, digant ar Pab hag an eskibien, o galloud warnezho.

Evit dont a benn euz ar veleien, evel m’oant deuet a benn euz madou an Iliz, ec’h en em lakechont e doare da lammet, digant ar Pab hag an eskibien, ho galloud varnezho.

Hogen, penn kentañ Iliz Jezuz-Krist war an douar eo hon Tad Santel ar Pab ; mes n’oant ket evit tizhout hennezh, da vihanañ bremañ : diwezhatoc’h her graint hag hen digasint d’ar prizon e Frañs.

Hogen, penn kenta Iliz Jesus-Christ var an douar eo hon Tad Santel ar Pab ; mez n’oant ket evit tizout hennez, da viana breman : divezatoc’h her graint hag hen digasint d’ar prizoun e Franz.

Ar Pab hoc’h eus ivez nac’het / Pa hoc’h eus hen dilezet / ’Barzh an traoù a relijion / ’Vit heuilh lezenn an "Nasion".

Ar Pab hoc’h euz ive nac’het / Pa hoc’h euz hen dilezet / ’Bars an traou a relijion / ’Vit heuill lezen an "Nasion".

Abalamour da-se e skrivas d’hon Tad Santel ar Pab, Pi VI, evit lavaret dezhañ e chome hag e chomje stag ouc’h kador sant Per betek e huanad diwezhañ.

Abalamour da-ze e skrivaz d’hon Tad Santel ar Pab, Pi VI, evit lavaret d’ezhan e choume hag e choumche stag ouc’h kador sant Per betek he huanad diveza.

An tad-se, merzheriet gand tud goue[z] ar Broio[ù] pell, ‘zo bet disklêriet evurus gant an Tad santel ar Pab.

An tad-ze, merzeriet gand tud-goue ar Broio-pell, ‘zo bet diskleriet evuruz gand an Tad santel ar Pab.

digant ar Pab

digand ar Pab

lizher prevez ar Pab

lizer-prevez ar Pab

Em gwele gwenn ha blot, e-kreiz dortouer ar re grenn-vras, e kouskis evel ur pab, hast warnon gwelout ar mintin ha tañvaat ur vuhez nevez penn-da-benn.

Em gwele gwenn ha blot, e-kreiz dortouer ar Re Grenn-Vras, e kouskis evel eur pab, hast warnon gwelout ar mintin ha tañvaat eur vuhez nevez penn-da-benn.

[...] pikoloù pakadennoù leun a draoù a bep seurt : Aotrou Doueoù eveljust [sic evel-just], skeudenn hon Tad Santel ar Pab Leon trizek, hini Itron Varia Lourd, chapeledoù ha meladennoù [sic, medalennoù ] sof-kont, pedennoù evit kement degouezh er vuhez ha zoken evit goulenn ur marv mat, met ivez pezhioù dilhad, c’hoarielloù, ha dreist-holl fardaj e-leizh eus ti an apotiker [...].

A-benn ar fin, ha moarvat gant kalz diegi en devoa Aleksandr III, Impalaer holl-c’halloudek [hollc'halloudek] ha war an dro Pab kristenien ar « Wir Feiz », aotreet ar C’hallaoued annezet e Moskov da sevel un iliz pe gentoc’h ur chapel stok ouzh o skol e kêrbenn gwechall, met gant an diviz strizh ne vije eno na kloc’hdi na kleier.

Ma mignon Yann, ha taolet hoc'h eus evezh / Ouzh ar reolenn 'n em gavet un devezh / Hag a ziviz e ranko hiviziken / [Un dra disakr na'm bije kredet biken !] / Hor beleien bezañ distag, koulz lâret, / Diouzh Hon Tad Santel, ar Pab mat ha karet ? / Da eskibien, gant laiked dilennet, / Rak ar c'hiz 'vo diwar vremañ eilpennet, / E tleint holl sentidigezh ha doujañs / Dindan boan a wall-gastiz hag a zroulañs.

Ma mignon Yann, ha taolet hoc'h eus evez / Ouz ar reolenn 'n em gavet eun devez / Hag a ziviz e ranko hiviziken / [Eun dra disakr n'am bije kredet biken !] / Hor beleien beza distag, koulz laret, / Diouz Hon Tad Santel, ar Pab mat ha karet ? / Da eskibien, gant laiked dilennet, / Rak ar c'hiz 'vo diwar vremañ eilpennet, / E tleint holl sentidigez ha doujañs / Dindan boan a wall-gastiz hag a zroulañs.