Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'Office
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

pastell
substantif féminin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
2

Télécharger les mots parents a-bastelloù pastell-vro

Formes fléchies : 
5
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

1. [1499] Felpenn. Ur bastell vara. [1878] Kinnig a voe graet dezhañ tammoù bara ha pastelloù kig da zebriñ, ha banneoù da evañ... & Tr. adv. A-bastelloù : en ur ober pastelloù. 2. (db. an douar) Gorread. 3. Pemdez. Feskenn. Pastelloù e revr. DHS. torzh. 4. Gorreenn bevennet zo ur rann, un tamm eus udb. 5. [1732, 1931] Lodenn eus ur pezh dilhad a dap izeloc'h eget an dargreiz. Pastelloù sae. Pastell ur porpant.

Exemples historiques : 
24
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

pastell

1499
Référence : LVBCA p157 (piece de pain, ou de char [chair])

pastell gig

1659
Référence : LDJM.1 pg pastel (quic)

pastell bara amanennet

1732
Référence : GReg pg (une grande) beurée

pastelloù porpant

1732
Référence : GReg pg basque (piece d'étoffe qui fait partie d'enbas d'un pourpoint)

pastell porpant

1732
Référence : GReg pg basque (piece d'étoffe qui fait partie d'enbas d'un pourpoint)

pastell bara hag amann

1732
Référence : GReg pg (une grande) beurée

pastell sae

1850
Référence : GON.II pg pastel (Se dit aussi d'une basque, pièce du bas d'un habit).

pastell

1850
Référence : GON.II.HV pg skéjen

pastell

1850
Référence : GON.II pg pastel (Morceau mince de quelque chose bonne à manger. Une petite pièce. Un petit morceau. Une tranche. - Panneau, pièce de bois ou de vitrage enfermée dans une bordure. HV., "pastel" ou "pastel-zaé" se dit aussi d'une basque, pièce du bas d'un habit).

pastelloù

1850
Référence : GON.II pg pastel (Morceau mince de quelque chose bonne à manger. Une petite pièce. Un petit morceau. Une tranche. - Panneau, pièce de bois ou de vitrage enfermée dans une bordure. HV. Pl.)

ur bastell gig

1850
Référence : GON.II pg pastel (un morceau de viande).

ur bastell [g]ig leue

1850
Référence : GON.II pg pastel (Une tranche de veau).

Re dev eo ar pastell-se.

1850
Référence : GON.II.HV pg pastel (Ce panneau est trop épais).

Setu eno ho kefridi. Mar he grit mat, e c'hellot kaout kant tra : pastelloù kig, bevin-ejen ha maout, kement d'ho koan evel d'ho lein

1867
Référence : MGK p8

Kinnig a voe graet dezhañ tammoù bara ha pastelloù kig da zebriñ, ha banneoù da evañ...

1878
Référence : EKG.II p.185

Dispennet e veze ar savadelloù-berioù (2) hag enaouet an tanioù ; pastelloù kig a boazhed er ber ouzh an tan-flamm pe a verved e kaoterioù arem, e listri kouevr.

1923
Référence : SKET p.61-62

Pastelloù all entanet, distaget diouzh Aedobitus, a voe lakaet gant Guton d’ober an heol, al loar hag ar stered.

1923
Référence : SKET p.28

An arc’hant a gompez ar boan, a livirit-hu. Gwir ? gaou ?… Evelkent ar boan a zo un tamm, ur bastell eus ar vuhez muchet gant skuizhder ha grevusted an izili, hag alies gant enkrez ar galon.

1925
Référence : BILZ2 p.104

pastell sae

1931
Référence : VALL pg basque

pastell

1931
Référence : VALL pg basque

pastelloù

1931
Référence : VALL pg basque

Ar Mestr, an aotrou Roberts, ma hentas dre ar garidoù don hag ar c'havioù uhel, a oa leun a vengleuzerien o tistagañ pastelloù mein glas, a veze kaset kuit gant un tren bihan.

1944
Référence : EURW.1 p.125

Un teod lemm en doa, da c’houzout distagañ pastelloù bourdoù ha fentigelloù en ur c’hoarzhin skiltrus.

1944
Référence : EURW.1 p.173

Ur perzh dibar all a zo d'an nebeud absidennoù en ilizoù hor bro, war-bouez re Redon hag ar Salver e Dinan : krommenn an absidenn 'zo graet diwar teir fastell voger p'emañ ar boaz e lec'h all da rannañ anezhi etre pemp pe seizh pastell.

2013
Référence : LLMM Niv. 399, p. 13

Ordre alphabétique

pastekez
nom collectif
pastel
nom massif masculin

Mots précédents

Mots suivants

pastellad
substantif féminin
pastelladur
substantif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales