piv

piu

piv bennak

piupennac

[«]Ha pa ez vezo lakeat mat evezh ouzh an traezoù-mañ, goulenn ha desk piv eo an puisantañ entre an holl re na pe gant [piv] az int great.[»]

ha pa ez vezo laqueat mat euez ouz an traezou-man: goulen ha desqc piou eo an puysantaff entre en oll re na peguant az ynt great:

ar gentañ [eus peder bazenn skeul an neñv] eo inosanted hec'h holl euvroù[,] an eil eo naeteri a galon[,] [an] drede eo disprizañs a vanite[,] ar bedervet eo gwirionez a gomzoù; pere degrezioù a laka an profet diouzh renk ouzh lavaret : Piv a bigno e menez an Aotrou, etc. ?

an quentaff [an peder basenn an scheul an eff] eo inocentet he oll œuurou an eil eo nettery à calon : trede eo disprisancc à vanité. an pederuet eo guyronez à cõsou; pere degreziou à laqua an prophoet diouch reng ouz lauaret pyou à pigno é menez an autrou &c.

Hag ez teuas d'en em varvailhañ en bras war an gened anezhi, maz c'houlennas piv oa, hag ez voe respontet dezhañ gant unan a'n gwerc'hezed, homañ eo Katell peheni a gustumes en amzer dremenet da aznavout[.]

hac ez deuz de nem marualle en bras oar en quenet anezy : maz golennas piou oa, hac ez voue respontet dezaff gand vnan an guerheset, homan eo Cathell peheny a custumes en amser tremenet da aznauout

M. Pe evit piv ez pedit-hu ? D. Pidiñ a ran nompas hepmuiken evidon ma-unan hogen pidiñ a ran ivez evit ma c'herent, ma mignoned, ma madoberourien hag evit an Iliz universel.

M. Pe euit piou ez pedit-hu? D. Pidiff à graff, non pas hep muy quen euidoff ma hunan, hoguen pidiff à graff yuez euit ma querent, ma mignonet, ma matoberouryen hac euit an Ilis vniuersel.

6. Piv eo ar C'hristen[,] nep hini, / A galon ken divelkoni, / Pa soñjfe er glac'har a Vari, / Na ve keuziet, na lakait si ?

6. Pyou eu an Christen nep heny, / A calon quen dyuelcony, / Pan sonche 'n glachar à Mary, / Na ve queuzet, na lequet sy?

Piv e[o]'n hini ma studihe / En e galon, na estonhe, / Gwelet hor mamm a estlamme ? / Allas, d'he bugel ez gouele.

5. Pyou e-n heny, ma studyhe / En e calon, na estonhe, / Guelet hon mamm à estlame ? / Allas, d-e buguel ez gouele.

M. Piv eo an heni a zle bezañ galvet kristen ? D. An hini pehini, goude bezañ badezet, a gred hag a ra profesion eus an doktrin kristen.

M. Piou e-n heny a dle bezaff galuet Chrysten? D. An hiny pehiny, goude bezaff badezet, a cret hag a gra profession ves an doctrin Christen.

M. Piv en deus-i [sakramantoù an iliz] bet instituet ? D. Jezuz Krist, hor Salver benniget. M. Pe evit tra ? D. Evit ar yec'hed hag ar satisfaksion eus hon eneoù, hag evit aplikañ deomp ar frouezh hag ar meritoù eus e Basion ha komunikañ ouzhomp e c'hrasoù.

M. Piou en deues y [sakramantoù an iliz] bet instituet? D. Iesus Christ hon Saluer biniguet. M. Pe euit tra? D. Euit an iechet hac an satisfaction ves hon eneuffaou, hac euit applicaff deomp an frouez, hac an meritou ves é Passion ha communiquaff ouzomp é graçou.

M. Hag evel-se zo [sic, eo] intentet a'r Sakramantoù arall ? M. Ya, rak piv bennak a resev nep sakramant o vezañ er pec'hed marvel, ekseptet ar sakramant a binijenn, a bec'h marvelamant.

M. Hac euel se so ententet a-n Sacramantou arall? D. Ya. Rac piou pennac à receu / nep Sacramant oz bezaff en pechet Maruell, exeptet an Sacramant a Pinigen, à pech maruelamant.

piv

piou

piv bennak a gar Doue

piou benac a gar Doue

emaint e kontest piv a chomo

emaint e cõtest piou a chommo

piv eo hennezh ?

piou eo hennez ?

piv on-me ?

piou oûn me ?

piv bennak

piou benac

M. Piv a gzromp-ni dre ar garantez? / D. Doue dreist pep tra, hag hon nesañ evel deomp hon-unan.

M. Piou à gueromp-ny dre ar garantez? / D. Doué dreist pep tra, hag hon nessa evel deomp hon unan.

M. Piv eo an hini a dle bezañ galvet kristen? D. An hini pehini, goude bezañ badezet, a gred hag a ra profesion eus an doktrin kristen.

M. Piou eo an hiny à dle beza galvet Christen? D. An hiny pehiny, goude beza badezet, à gred ac à ra profession eus an Doctrin Christen.

pe gant piv ?

pe gand piou ?

neb piv bennak

nep-piou-bennac

da biv eo an dra-mañ ?

da biou eo ann drâ-mañ ?

piv bennak a c'hoanta bevañ pell, hennezh a dle bennak ?

piou-bennâk a c'hoañta béva pell, hen-nez a dlébéza [sic] fûr

Hag eñ a lavaras dezhi : Piv out-te ? Hag hi a lavaras : Me eo Ruth da vatezh ; astenn da ballenn war da vatezh, o vezañ ma'z out kar-nes dezhi.

Hag héñ a lavaraz d'ézhi : Piou oud-dé ? Hag hî a lavaraz : Mé eo Ruth da vatez ; astenn da ballen war da vatez, ô véza m'az oud kâr-nés d'ézhi.

Piv bennak en em gann a-enep e vro, hennezh a zo un den digalon.

Piou-bennâg en em gann a-éneb hé vrô, hen-nez a zô eunn dén digaloun.

Piv bennak / neb / neb piv bennak / kement hini a c'hoanta bevañ pell, hennezh a dle bezañ fur.

Piou-bennâg / nép / nép piou-bennâg / kémend-hini a c'hoañta béva pell, hen-nez a dlé béza fûr.

Piv en deus kanet an abostol hiziv ?

Piou en deûz kaned ann abostol hiriô ?

Piv bennak a skoi gant ar c'hleze, hennezh a vezo skoet gant ar c'hleze.

Piou-bennâg a skôi gañd ar c'hlézé, hen-nez a vézô skôet gañt ar c'hlézé.

Piv bennak en deus anavezet ho tad, hennezh a lavaro penaos oc'h heñvel outañ.

Piou-bennâg en deûz anavézed hô tâd, hen-nez a lavarô pénaoz oc'h heñvel out-hañ.

Piv eo an div blac'h yaouank-se ?

Piou eo ann diou blac'h iaouañk-zé ?

Piv

Piou

Piv bennak

Piou-bennâg

Da biv eo ar park-se ? Da'm zad eo.

Da biou eo ar park-sé ? d’am zâd eo.

Piv a sko ?

piou a skô ?

Da biv eo an dra-mañ ?

Da biou eo ann drâ-mañ ?

Piv am galv ?

Piou am galv ?

Piv eo an dud-hont ?

Piou eo ann dûd-hoñt ?

Piv eo ar vaouez-hont ?

Piou eo ar vaouez-hoñt ?

Piv a zo aze ? Me eo.

Piou a zô azé ? Mé eo.

Piv eo hennezh ?

Piou eo hen-nez ?

Piv a arc'heno ac'hanoc'h ?

Piou a arc'hennô ac'hanoc'h ?

Reiñ a reas Ruth da anaout dezhi e ti [p]iv e oa bet o vidiñ, hag e lavaras penaos ar gwaz-se a oa hanvet Booz.

Rei a réaz Ruth da anaoud d'ézhi é tî biou é oa béd ô vidi, hag é lavaraz pénaoz ar gwâz-zé a ioa hanvet Booz.

Piv en deus kanet an aviel hiziv ?

Piou en deûz kaned ann aviel hiriô ?

piv en deus kanet an abostol hiziv?

piou en deuz kaned ann abostol hiriô ?

piv bennak

piou-bennâk

Piv a zeog er park-mañ ?

Piou a zéog er park-mañ ?

Piv a zifornio ar bara ?

Piou a ziforniô ar bara ?

Piv en deus dirusket ar wezenn-mañ ?

Piou en deûz dirusked ar wézen-mañ ?

Mar diskreuennit ar bara, piv a zebro ar minvig.

Mar diskreûennid ar bara, piou a zebrô ar minvik ?

Piv a c'hello hon dishualañ ?

Piou a hellô hon dishuala ?

Piv a oufe displegañ gwelloc'h ?

Piou a oufé displéga gwelloc'h ?

Piv en deus ho fagodennet evel-se ?

Piou en deûz hô fagodennet évelsé ?

piv

piou

piv zo aze ?

piou a zô azé ?

« Piv 'ta ne ve nec'het, / Ma ve, eveldon-me, kaset eus a bep bro, / Eus a Vro-Saoz, zoken, bro brasañ laeron zo ! »

Piou 'ta ne ve nec'het, / » Ma ve, evel d-oun-me, kaset euz a bep bro, / » Euz a Vro-Zaoz, zo-ken, bro brasa laeroun zo !

Evit klask ul louzoù a-enep ar c'hleñved, al leon en e ali, 'lavaras d'al loened : - "Me gred, va mignouned, e vezimp stropet-holl evit hor pec'hejoù; pep rumm a yelo da goll, Ma ne deomp a-benn da sevel ouzh ar groug an torfedour brasañ , pennabeg eus an droug. Evel-se marteze 'torro nerzh ar c'hleñved, Ag unan o vervel, d'ar re all 'teuy yec'hed. Er skridoù e welomp pa c'hoarvez gwalleurioù, E klasker evel-se outo pep seurt louzoù. Kavet eo hon hini, n'hor beus nemet gwelet Piv ac'hanomp bremañ en deus gwashañ pec'hed."

Evit klask eul louzoù a enep ar c'hlenved, Al leon, enn he ali, lavaraz d'al loened : - "Me gred, va mignouned, e vezimp stropet holl evit hor pec'hejou; pep rumm a iel da goll, Ma ne deuomp a-benn da zevel oc'h ar grouk Ann torfedour brasa, penn-abek euz ann drouk. Evel-se marteze torro nerz ar c'hlenved, Hag unan o vervel, d'ar re all teui iec'hed. Er skridoù e welomp, pa c'hoarvez gwall-euriou e klasker evel-se out-ho pep seurt louzou. Kavet eo hon hini, n'hor beuz nemet gwelet, Piou ac'hanomp brema en deuz gwasa pec'hed. "

Neb piv bennak o lenno a dommo e galon evit an aotrou Doue, evit ar wirionez, evit e vro, evit kement tra a zo mat, ha c'hwek, ha dereat, hag a rank da vezañ meulet.

Nep piou-bennag ho lenno a dommo e galon evid ann aotrou Doue, evid ar wirionez, evid e vro, evit kement tra a zo mad, ha c'houek, ha deread, hag a rank da veza meulet.

Setu an amzer zo bremañ ! / Neb piv bennak a oar goulenn / En ur derriñ d'an dud o fenn, / Neb zo kasaus, a deu a ya / 'Bep eil da glemm ha da ouelañ, / En devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom

Setu ann amzer zo brema ! / Nep piou-bennag a c'hoar goulenn / Enn eur derri d'ann dud ho fenn, / Nep zo kasaus, a deu, a ia, / Pep eil da glemm ha da ouela, / En devezo gwalc'h he galoun, / Enor, madou dioc'h m'eo mac'houm

Da biv e teu pep tra hervez c'hoant e galon ?

Da biou e teu pep tra hervez c'hoant he galoun ?

Evit lavaret krenn, ne gredfe den biken / Piv eo a gemeras da bried hor glufenn ? / Ur jilgamm, hanter dort hag ouzhpenn born-iskis.

Evit lavaret krenn, ne gredfe den biken / Piou eo a gemeraz da bried hor glufen ? / Eur chil-gamm, hanter-dort hag ouspenn born iskiz.

— « Alies, alies siwazh, emañ an droug, ar mad / O sevel harp-oc'h-harp er bed, evel er prad, / Sellet pizh a zo ret oc'h an dud, al louzoù, / Evit gouzout piv int, pe ez eo mat pe fall / O spered, o c'halon, o delioù, o gwrizioù. »

— « Aliez, aliez siouaz ! ema ann drouk, ar mad / O sevel harp-oc'h-harp er bed, evel er prad, / Sellet piz a zo red oc'h ann dud, al louzou, / Evit gouzout piou int, pe ez eo mad pe fall / Ho spered, ho c'haloun, ho deliou, ho grisiou. »

Gouzout a reont ervat, kerkoulz bras ha bihan, / Evit petra int graet, piv zo o c'hourc'hemenn.

Gouzout a reont er-vad, ker koulz braz ha bihan, / Evit petra int great, piou zo o c'hourc'hemen.

Skeiñ a rejont war an nor ha ker buan ar sakrist, en ur dennañ e benn er-maez eus e wele, a c’houlennas : — Piv a zo aze o c’houlenn digor ?

Skei a rejont var an nor ha ker buan ar zakrist, en eur denna he benn er meaz euz he vele, a c’houlennaz : — Piou a zo aze o c’houlen digor ?

— Ai !... ai !... ai !... Galvit ho ki ! Me a lavaro deoc’h piv on. Ai !... ai !... ai !...

— Aï !... aï !... aï !... Galvit ho ki ! Me a lavaro d’ehoc’h piou ounn. Aï !... aï !... aï !...

A-raok mont er-maez eus an ti, ar c’habiten a zistroas ouc’h Anna ha Mari, en u[l] lavaret dezho : — Krenañ a dle war e dreid an nep piv bennak a zisent ouc’h ar Republik ; hag ar Republik a zifenn reiñ golo d’ar veleien pennoù-fall a ya enepti ha ne heuliont ket he lezenn.

Araok mont er meaz euz an ti, ar c’habiten a zistroaz ouc’h Anna ha Mari, en eur lavaret d’ezho : — Krena a dle var he dreid an nep piou bennag a zizent ouc’h ar Republik ; hag ar Republik a zifenn rei golo d’ar veleien pennou-fall a ia enep-d’hi ha ne heuliont ket he lezenn.

— Daoust ha piv, eme ar soudarded, a yafe da guzhet e-kreiz an dour ? Diot eo tud ar vro-mañ, evit gwir, mes n’int ket diskiant a-walc’h evelato evit ober traoù evel-se.

— Daoust ha piou, eme ar zoudarded, a iafe da guzet e kreiz an dour ? Diot eo tud ar vro-man, evit guir, mez n’int ket diskiant avoualac’h evelato evit ober traou evelse.

— Treiñ a ris war va c’hof da sellet e ginou ar puñs, ha goude bezañ lakaet va dorn war va skouarn evit selaou gwelloc’h, e klevis ar c’homzoù-mañ : — Piv bennak e vec’h, e teuit a-berzh Doue. Deuit da reiñ sikour d’an neb en deus poan hag a varvo amañ anez.

Trei a riz var va c’hof da zellet e ginou ar punz, ha goude beza lakeat va dourn var va skouarn evit selaou guelloc’h, e kleviz ar c’homzou-man : — Piou bennag e veac’h, e teuit a berz Doue. Deuit da rei sikour d’an nep en deuz poan hag a varvo aman anez.

N’eus forzh piv a vije aet er solier, n’en divije gwelet netra, n’eus forzh piv en divije digoret ar pres, n’en divije james soñjet e vije un den kuzhet er voger a-dreñv.

N’euz forz piou a viche eat er zolier, n’en diviche guelet netra, n’euz fors piou en diviche digoret ar pres, n’en diviche jamez sonjet e viche eun den kuzet er voger adren.

Katell, ma gwreg, a grozo marteze. En dro-mañ, koulskoude, pa lârin de[zh]i en ti biv e vin bet e torro he fulor.

Katell, ma gwroeg, a grozo marteze. En dro-man, koulskoude, pa larin de'i en ti biou e vin bet e torro he fulor.

Piv biskoazh a oa bet madelezhusoc’h en keñver e c’henvroiz ?

Piou biskoaz a oa bet madelezusoc’h en kenver e c’henvroïz ?

— Al laer en deus torret an nor ? — Nann, aotrou person. — Piv ’ta !… piv ?

— Al laer an neus torret an nor ? — Nann, ôtrou person. — Piou ’ta !… piou ?

E pe lec’h ha gant piv bennak e vezi, ne vern e-mesk pe zarvoudoù bennak ez po da emellout, en em voaz da chom ez tu da-unan dalc’hmat, evel un enezenn e-kreiz ar c’hoummoù, evel ur menez en avel hag er c’houmoul.

E pe lec’h ha gant piou bennak e vezi, ne vern e-mesk pe zarvoudou bennak ez po da emellout, en em voaz da chom ez tu da-unan dalc’hmat, evel eun enezenn e-kreiz ar c’hoummou, evel eur menez en avel hag er c’houmoul.

Kaer en deus bet an aotrou person goulenn digant ar paotr piv a oa al laer pe al laeron, hanv ebet na dennas dioutañ.

Kaer an neus bet an ôtrou person goulenn digant ar pôtr piou a oa al laer pe al laeron, hano ebet na dennas dioutan.

Piv he zamallo ?… Piv ?… Droug da biv ?… Gaou da biv e rae ?… D’ar valtouterien ?… D’ar valtouterien !… Hag al lezenn ?… Al lezenn !…

Piou he zamallo ?… Piou ?… Droug da biou ?… Gaou da biou e rê ?… D’ar valtouterien ?… D’ar valtouterien !… Hag al lezenn ?… Al lezenn !…

En bourk, en Pennenez ne oa nemet merc’hed er gêr ; war ar maez, er c’homanañchoù, pep hini a oa aet gant e labour, piv d’ar park, piv d’ar prad, pe d’ar c’hoad, pe d’ar waremm.

En bourk, en Pennenez ne oa nemet merc’hed er gêr ; war ar mêz, er c’homananchou, pep-hini a oa aet gant e labour, piou d’ar park, piou d’ar prad, pe d’ar c’hoad, pe d’ar waremm.

Ha piv a fellfe dezhañ ober droug deomp-ni, daou baourkaezh eveldomp-ni ?…

Ha piou a fellfe d’ean ober droug d’emp-ni, daou baour kêz eveldomp-ni ?…

piv bennak

piou bennak

war biv emañ ar bec'h

war biou emañ ar bec'h

Ma c’houlennan eta diganeoc’h piv eo an desketañ en ti, ne vezin respontet na gant ki na gant kazh, evel en amzer gozh.

Hag, evit lavarout ar wirionez penn-da-benn, o c’herent, ma c’houlennent diganto un dra bennak, ne raent ket fout gant respontoù, rak gouzout a raent, kerkoulz ha n’eus forzh piv, n’o doa ket an daou baotr yaouank kozh o far e kanton Pleiben da livañ gevier kaer.

Ar baraer, avat, en doa taolet kont diouzhtu piv a oa kablus ha piv ne oa ket.

Ar pennadoù-se, sinet gant un anv dianav d'an holl, a zidennas warnon evezh ar skrivagnerien vrudet a neuze, a c'houlennas ouzh Korfeg piv oa ar skoliad yaouank-se a grede reiñ alioù d'ar Vretoned war bez o doa d'ober.

Ar pennadou-se, sinet gant eun ano dianav d'an holl, a zidennas warnoun evez ar skrivagnerien vrudet a neuze, a c'houlennas ouz Korfeg piou oa ar skoliad yaouank-se a grede rei aliou d'ar Vretoned war bez o doa d'ober.

Evit kavout berroc’h an amzer, etre labourioù skrivañ er studi-noter, hag ar weladennoù d’am [arvalien] e marc’had Kallag, e vezen laosket gant ma c’herent da bediñ piv bennak a garen da zont da Garnoet.

Evit kavout berroc’h an amzer, etre labouriou skriva er studi-noter, hag ar weladennou d’am arvalerien [sic, arvalien] e marc’had Kallag, e vezen laosket gant ma c’herent da bedi piou bennak a garen da zont da Garnoet.

Ma armel-levrioù a greske bemdez gant prenadennoù graet e Breizh-Veur, ha ma mestroù a'm leze da ober evel ma karen, da skrivañ da nep piv bennak a vennen, hep kontrollañ ma lizheroù.

Ma armel-levriou a greske bemdeiz gant prenadennou graet e Breiz-Veur, ha ma mestrou am leze da ober evel ma karen, da skriva da nep piou bennak a vennen, hep kontrolla ma lizerou.

Piv ha petra a zo kaoz ?

Antronoz, piv 'oa pinous e-barzh ar porzh-c'hoari, nemet Aogust ar Roc'h ha Frañsoù Jafrenoù, deuet adarre d'o c'haoued...

Antronoz, piou 'oa pinous e-barz ar porz-c'hoari, nemet Aogust ar Roc'h ha Frañsou Jaffrennou, deut adarre d'o c'haoued...

Aes eo deoc'h divinout piv 'oa ar skolaer.

Aes eo d'eoc'h divinout piou 'oa ar Skolaer.

Daoust ha piv 'oa an durzhunell-se, a c'houlennit ?

Daoust ha piou 'oa an durzunell-se ? a c'houlennit.

Hogen, mar plij, marc'heg pe floc'h, / Ha goût e c'hellfen piv ez oc'h ?

Hogen, mar plij, marc'heg pe floc'h, / Ha goût e c'hellfen piou ez oc'h ?

En anv al lezenn, an urzh strizh ac'h eus / Da zisklêriañ din-me, gant aon da gaout keuz, / E pe lec'h emañ an den hag e ti piv, / Ha diwall 'z afen dre da fazi e-biou.

En ano al lezenn, an urz striz ac'h eus / Da zisklêria din-me, gant aon da gaout keuz, / E pe lec'h emañ an den hag e ti piou, / Ha diwall 'z afen dre da fazi e-biou.

Gant an taolioù-se e klasker diskouez piv eo an enebourien e gwirionez, teurel un tamm sklêrijenn war o c'homzoù toull, war o oberezhioù kuzh, hag all, hag all... betek ma kollfont an dud a vot evite, o fratikoù, o skoazellerien a-genwerzh, o c'hamaraded politikel, ha kement zo, rak ne fello ket d'ar re-se bezañ lousaet gant brud fall hoc'h enebourien.

"Gant piv int bet kavet?" a c'houlennan ouzh Koula.

N'eo ket e vije unan brav, met tomm on outañ ha fellout a ra din a-walc'h mirout anezhañ, piv 'oar ?