planedenn

planeden

levrioù graet gant astronomianed, pere a ziskouez bep dervezh ar stad eus an oabl, pe, ar plas eus a bep planedenn, da vare ar c'hreisteiz

levryou great gad astronomyaned, pere a zisquëz bep dervez ar stad eus an oabl, pe, ar plaçz eus a bep planedenn, da vare ar c'hrez-deiz

lavaret e blanedenn da ur re

an andred uhelañ ha pellañ diouzh kalon an douar ma c'hell pignat an heol hag ar planedennoù all

an andred uhélâ ha pellâ diouc'h caloun an doüar ma ell pignat an héaul hac ar planedennou all

planedenn

planéden

va flanedenn a zo kalet

va flanéden a zô kaled

tennañ e blanedenn

tenna hé blanéden

Ma ! eme Yann, un dra a zo, / A ra da'm skiant mont en-dro : / Ar memez Doue ‘n eus hon groet ; / gant ar memes pri omp meret. / Darn, koulskoude, ‘zo pinvik-mor, / Darn ‘met dienez toull o dor ; / Hemañ skedus e blanedenn, / Ha hennezh luiet e gudenn. /

Ma ! eme Iann, eun dra a zo, / A ra d’am skiant mont en dro : / Ar memez Doue ‘n euz hon groet ; / gand ar memez pri omp meret. / Darn, koulskoude, ‘zo pinvik-mor, / Darn ‘met dienez toull o dor ; / Heman skeduz e blanedenn, / Ha hennez luiet e guden. /

O kimiadiñ diouzh an holl hag oc’h aspediñ Teutatis ma teuje ganto an dro da vat, e kemerent penn o hent, bagol, drant, her-kenañ gant o nerzh, o yaouankiz, o flanedenn.

O kimiadi diouz an holl hag oc’h aspedi Teutâtis ma teuje ganto an dro da vad, e kemerent penn o hent, bagol, drant, her kenan gand o nerz, o yaouankiz, o flanedenn.

En em wisket goude, e tebrjont an teir c’houistoc’henn a oa d’ezo a-zilerc’h an daouzek o doa digaset ganto. Peurbrejet dezho, en em c’houlenne Derkeia petra a c’halljent ober o-unan war an arvor-se dianav ha pe blanedenn a heuilhjent eno pa voe tennet eus he frederadenn gant he c’hoarezed oc’h estlammiñ.

En em wisket goude, e tebrjont an teir c’houistoc’henn a oa d’ezo a-zilerc’h an daouzek o doa digaset ganto. Peurbrejet d’ezo, en em c’houlenne Derkeia petra a c’halljent ober o-unan war an arvor-ze dianav ha pe blanedenn a heuilhjent eno pa voe tennet eus he frederadenn gant he c’hoarezed oc’h estlammi.

— Ya, aotrou person. — Evelato savit anezhañ en doujañs [a]n Aotrou Doue. — Ya, ya, aotrou person. — Ha gras dezhañ na heulio ket roudoù e berc’henn ! Grit dioutañ, dre ho kelennadurezh, ar pezh n’eo bet nag e dad nag e vamm. — Kalet ar blanedenn, aotrou person ! — Petra a fell deoc’h !… Pep hini ac’hanomp a steu e hini, dindan dorn ha skoazell an Aotrou Doue.

— Ya, ôtrou person. — Evelato savit anezan en doujans en Aotrou Doue [sic, "en doujans an Aotrou Doue"]. — Ya, ya, ôtrou person. — Ha gras d’ezan na heulio ket roudou e berc’hen ! Grit dioutan, dre ho kelennadurez, ar pez n’eo bet nag e dad nag e vamm. — Kalet ar blanedenn, ôtrou person ! — Petra a fell d’eoc’h !… Pep-hini ac’hanomp a steu e hini, di[n]dan dourn ha skoazell an Aotrou Doue.

Den ne rannas gir, den ne vousc’hoarzhas, den ne fiñvas… Bilzig ar c’hentañ a dorras ar blanedenn : — Da bet eur ar gourlen warc’hoazh, Saig ?

Den ne rannas gir, den ne vousc’hoarzas, den ne finvas… Bilzig ar c’henta a dorras ar blanedenn : — Da bed heur ar gourlenn warc’hoaz, Saïg ?

lavarout e blandenn da ub.

lavarout e blanedenn da u. b.

lenner planedennoù

lenner planedennou

lennerezh planedennoù

lennerez planedennou

tennañ e blanedenn da ub.

tenna e blanedenn da u. b.

lenn e blanedenn da ub.

lenn e blanedenn da u. b.

Mes n’hon eus ket amzer da glemm. Pep hini en deus e blanedenn war an douar-mañ. Ha ni, marteze…

Koulskoude, he flanedenn a oa bezañ pried ha mamm a familh ; kavet ganti ur par e Glaoda Jafrenoù, e kuitaas he c'hêriadenn goant Hellegoad evit dont da chom da vourk Karnoed, teir lev ac'hano.

Koulskoude, he flanedenn a oa beza pried ha mamm a familh ; kavet ganti eur par e Glaoda Jaffrennou, e kuitaas he c'heriadenn goant Hellegoad evit dont da chom da vourk Karnoet, teir leo ac'hano.

Ne oa ket par d'ar C'horio-se da c'hoari troioù fizik, d'an noz goude koan, da dennañ planedennoù gant kartoù, da zibunañ rimoustadennoù.

Ne oa ket par d'ar C'horio-se da c'hoari troiou fizik, d'an noz goude koan, da denna planedennou gant kartou, da zibuna rimoustadennou.

Vallée a gomze din eus an Association Bretonne ne oa nemeti a vreuriezh, emezañ, o tifenn hor bro ouzh he gwall blanedenn.

Vallée a gomze d'in eus an Association Bretonne ne oa nemet-hi a Vreuriez, emezañ, o tifenn hor bro ouz he gwall blanedenn.

D’an eil : Ne oa ket tud vev war an douar nemetken, hogen er planedennoù strewet dre an Oabl diziwezh.

D’an eil : Ne oa ket tud veo war an douar nemetken, hogen er planedennou strewet dre an Oabl diziwez.

Gouzout a reomp, ni eo ar gerent tostañ ; evelato e oa dleet da hennezh kozh soñjal en e vignon, daoust dezhañ bezañ marv, ha mont ar c’hentañ da gas ar c’heloù d’an intañvez ha da reiñ kalon dezhi en he flanedenn griz.

Me, Helgouarc'h, a zo va flanedenn, dre c'halvedigezh ha dre zibab, bezañ ur manac'h hag ur beleg, hervez youl Doue.

Arc'hoazh pe zroug, ivez pe reuz, / Ma vezont diouzh ar Pab ? / D'hor gwir veleien hor bo keuz / Ha kerse 'vel d'e dad ar mab, / P'er gra emzivad ar marv. / Hor planedenn' vo didruez / Hag hor feiz heskinet garv. / Tristidigezh 'hed hor buhez !

Arc'hoaz pe zroug, ive pe reuz, / Ma vezont diouz ar Pab ? / D'hor gwir veleien hor bo keuz / Ha kerse 'vel d'e dad ar mab, / P'her gra emzivad ar maro. / Hor planedenn' vo didruez / Hag hor feiz heskinet garo. / Tristidigezh 'hed hor buhez !

Setu ar blanedenn a veze ouzh hor gedal atav, kantreerien ma oamp : e pep lec'h ma tremenemp e krogemp gant ur pezh-labour bennak hag, a-benn ma veze graet anezhañ un dra bennak a-zoare, e veze mall deomp mont pelloc'h.

Dre ma ya war-raok bedeladur ar blanedenn e kas gantañ d'e heul ur c'hresk e startijenn oberiantizoù minorelezhioù a bep seurt.

[...] hag a-benn ar fin ne zibabomp ket hor "planedenn sokial", peotramant ken nebeut!