ne blij ket

ne plig quet

plijañ

pligaff

Ha pan [oad] ouzh he zase da vezañ martirizet ez suplias d'an itron Santez Katell ez plijje ganti pidiñ eviti an aotrou Doue.

ha pan ouz he tace da beza martiriset, ez supplias dan itron sanctes Cathell ez pligsse ganty pidy euity en autrou doue,

Neuze an werc'hez venniget a bedas hon aotrou Doue ez plijze gantañ terriñ ha distrujañ en injinoù-se en enor an hanv benniget anezhañ, ha evit koñversion an bobl pere a edoe prezant, hag enkontinant maz oa dispozet lakat an werc'hez en tourmant-se.

neuse an guerhes beniguet a pedas hon autrou doue ez pligse gantaff terry ha distrugaff en inginou se en enor an hanou beniguet anezaff, ha euit conuersion en pobl pere a edoae presant, hac encontinant maz oa disposet laquat an guerhes en tourmant se, [...].

Petra a dle ur gwir kristen da ober bemdez pan sav [ag] e wele ? Dleout a ra em lakaat d'an daoulin devotamant ouzh harz e wele, hag eno rentañ grasoù da Zoue eus a gement mad en deus resevet digantañ. Goude-se, e bediñ e plijo gantañ reiñ dezhañ ar c'hras na deuy ket d'e ofañsiñ evit an deiz-se, ha propoziñ d'en em viret soagnuzamant

Petra à dle vn guir Christen da ober bendez pan seu é guele ? Dleout a gra em laquat da-n daou glin deuotamant ouz hars é guele, hac eno rentaff graçou da Doue ves à quement mat en deues receuet digantaff. Goude se é pidiff ez pligo gantaff reiff dezaff an gracc na duy quet d-e offansy euit an dez se, ha proposiff d'en em miret soingusamant.

Erfin, en e bedan e plijo gantañ ma freservi ha ma miret en noz-se ouzh pep dañjer ha droukfortun, ha goude ez lavaran Pater noster hag Ave Maria, hag en em rekomandan da'm ael mat ha da'm fatron ha d'an sent all ha santezed a'n Baradoz.

En fin, en en pedaff ez pligo gantaff ma preseruy ha ma miret an nos se ouz pep danger ha drouc fortun, ha goude ez lauaraff Pater noster hac Aue Maria, hac en em recommandaff da-m Æll mat, ha da-m patron, ha da-n sent all ha santeset a-n Barados.

plijout da

pligeout da

plij gant Doue e vize deut

plich gant Doue e vise deut

plijout

pligeout

en em blijout

en em pligeout

plijet geneoc'h sellet ouzhin

pliget gueneoc'h sellet ouzîn

plijout da Zoue

pligeout da Zoue

Goude-se e [Doue] bidiñ ma plijo gantañ reiñ dezhañ ar c'hras n'en ofañso ket evit an deiz-se, ha propoziñ d'en em viret muiañ ma c'hallo.

Goudese e [Doué] bidi ma pligeo ganta rei deza ar c'hraç n'ên offanço quet evit an deiz-se, ha proposi d'en em viret muya ma hallo.

Plijet geneoc'h [Gwerc'hez Vari], me ho supli, / Ma c'halon re yen alumiñ, / Da garet bepred va Doue, / O plijout de[z]hañ bemnoz ha [bem]dez.

10. Pligit gueneoc'h [Gwerc'hez Vari], me ho suppli, / Ma c'halon re yen allumi, / Da garet bepret va Doué, / O pligeout deân bemnoz ha dez.

plijet ganeoc'h ma rafen

pliget genoc'h ma raffen

em blijout en

hem blijout eñ

plijet geneoc'h sezlaou ac'hanon

pligét gueneoc'h sezlaou ac'hanoun

an olifanted ne blij ket ar broioù yen dezho

an olyfanded neblich qet ar broyou yen dézo

an olifanted ne blij ket ar broioù yen dezho

an olyfanded neblich qet ar broyou yen dézo

an dra-se a reot pa blijo geneoc'h

andra-ze a reot pa blygeo gueneoc'h

mar plij gant Doue

mar plich gand Douë

an dra-se a blij din

an dra-ze a blich dign

ur seurt kuñvelezh ne blij nemeur

un [sic] seurt cuñvélez ne blich nemeur

un hevelep kuñvadurezh eo, mard eo kuñvadurezh eo, ne blij ket kalz

un hevelep cuñhadurez, mar deo cuñhadurez eo, ne blich qet cals

Blev gwenn ha lunedoù ne blijont ket d'ar merc'hejoù.

Bléau güenn ha lunedou ne bligeont qet d'ar merc'hegeou.

diuz a rin neb a blijo ganen

dius a rin nep a bligeo guenê

kemer poan da blijout da ur re

qemer poan da bligeout da ur re

kaout soursi da blijout da ur re

cahout sourcy da bligeout da ur re

em blijout en un dra bennak

hem bligeout én un dra-bennac

em blijet en un dra bennak

hem bliget én un dra-bennac

an olifanted n'en em blijont ket er broioù yen

an olyfanded ne'n em bligeont qet èr broyou yen

plijout

graet pep hini e-c'hiz a blijo gantañ

graeët pephiny ê c'hiz a blijo gandha

Blev gwenn ha lunedoù, / Ne blijont ket d'ar merc'hedoù.

Bléau guënn ha lunedou, / Ne blijont qet dar merc'hedou.

plije, plijet gant Doue

pligé, pligeat, gand Douë!

em blijet en

hem blijet eñ

evel a blijo geneoc'h

evel a bligeo gueneoc'h

evel ma plijo ganeoc'h

evel ma bligeo gueneoc'h

mar plij gant Doue

mar plich gand Doüe

orrupl ez plij ar wreg-hont dezhi he-unan

orrup ez plich ar c'hrecq-hont dezy he-unan

plijet gant Doue ez aen

pligé gand Doüe ez aén

plijout

pligeout

plijet

pliget

plijet genoc'h e rahen

pliget genoc'h e raën

ra blijo gant Doue

ra blijô gañd Doué

plijout

plijet

an den-se a blij d'an holl

ann dén-zé a blij d'ann holl

marplij ganeoc'h

mar plij gan-é-hoc'h

en em blijout

n'en em blijan ket amañ

n'en em blijann kéd amañ

plijet gant Doue

plijét gañd Doué !

an dra-mañ ne blij din, labousigoù mignon !

Ann dra-man ne blij din, labousigou mignoun !

Mes me ne falveze ket din, rak din-me ar c’hêrioù ne blijont ket.

Mez me ne falveze ket dign, rak d’in-me ar c’heriou ne blijont ket.

Mat, lavarit dezhañ, mar plij, dont da welet va mamm a zo gwall glañv ; va gwrek zoken n’emañ ket kennebeut war he zu.

Mad, lavarit d’ezhan, mar plij, dont da velet va mamm a zo goal-glan ; va grek zoken n’ema ket ken nebeut var he zu.

Evit ar memes kostezenn ec’h en em gannfet. Skoit start war ar republikaned, ha ra blijo gant Doue lakaat ac’hanoc’h da c’hounit !

Evit ar memez kostezen ec’h en em gannfot. Skoit stard var ar republikaned, ha ra blijo gand Doue lakat ac’hanoc’h da c’hounit !

C’hoant am eus da labourat un tamm douar ha da hadañ ennañ greun evit kaout bara da zibriñ en hañv a zeu, mar plij gant Doue ; ha ma na blij ket gantañ e chomfen e buhez e Sant-A[l]bin, ra vezo graet er memes tra e volontez, ez in d’an eñv da gaout va c’henvreudeur.

C’hoant am euz da labourat eun tamm douar ha da hada ennhan greun evit kaout bara da zibri enn han a zeu, mar plij gand Doue ; ha ma na blij ket ganthan e chomfen e buez e Sant-Aubin, ra vezo great er memez tra he volontez, ez ign d’an env da gaout va c’henvreudeur.

Gant ar republikaned n'eo ket ar galon nag ar skiant a selaoued ; ar pezh a veze gourc’hemennet a ranked da ober, pe e plijo ganeoc’h, pe ne raio ket.

Gand ar republikaned ne ket ar galoun nag ar skiant a zelaoued ; ar pez a veze gourc’hemennet a ranket da ober, pe e plijo ganeoc’h, pe ne raio ket.

Ra blijo gant Doue sklêrijennañ o spered — hag hini an dud all faziet, — naetaat o c’halon hag o lakaat da zistreiñ war ar roudenn vat o deus dilezet !

Ra blijo gand Doue sklerijenna ho spered — hag hini an dud-all faziet, — netaat ho c’haloun hag o lakaat da zistrei var ar rouden vad ho deuz dilezet !

Doue, me ’gred, en doa c’hoant da baeañ dioc’htu Priñsez Lambal evit ar garantez he doa diskouezet, ha d’he c’has gantañ war-eeun d’ar Baradoz, e-lec’h eo plijet gantañ lezer e buhez Janed ar Go ha Manuel Conseil, evit reiñ ar bae eus o c’harantez hag eus o c’halon kreñv ha nerzhus d’o zud war o lerc’h.

Doue, me gred, en doa c’hoant da baea dioc’h-tu Prinsez Lambal evit ar garantez e doa diskouezet, ha d’he c’has gant-han var eeun d’ar Baradoz, e leac’h eo plijet gant-han lezer e buez Jannet ar Go ha Manuel Conseil, evit rei ar bae euz ho c’harantez hag euz ho c’haloun kren ha nerzuz d’ho zud var ho lerc’h.

C’hoant kaout beleien o doa ; ne gavjont ket a veleien, mes kaout a rejont ar pezh a blije meurbet dezho.

C’hoant kaout beleien o doa ; ne gafchont ket a veleien, mes kaout a rechont ar pez a blije meurbed d’ezho.

Setu achu evito er bed-mañ. Ra blijo gant Doue ankounac’haat o gwalloberoù, kaout truez outo er bed all ha reiñ dezho lod en e varadoz !!!

Setu achu evit-ho er bed-man. Ra blijo gand Doue ankounac’haat ho goall-oberou, kaout truez out-ho er bed-all ha rei d’ezho lod enn he varadoz !!!

Deus an holl Yann n’e[o] ket hañval, / Kammed na blij de[zh]añ tortal. / ‘Tre al lavar hag an ober, / Nebeutañ ‘c’hell, a lak amzer. /

Deuz an holl Iann n’e ket hanval, / Kammed na blij d’ean tortal. / ‘Tre al lavar hag an ober, / Nebeutan ‘c’hell, a lak amzer. /

Ouzhpenm mac'h eo ar Groaz ur gelaouenn vat ha kristen, be[z]añ zo enni pennado-skrid en brezhoneg ha se a blij brav din.

Ouspen mac'h eo ar Groaz eur geloenn vad ha kristen, bean zo enn-i pennado-skrid en brezonek ha ze a blij brao d'in.

Ac’hanta neuze, lennerien ger, reit dorn d’ar Groaz neve[z], mar plij, en ur reiñ de[zh]i ho kwenneg pep s[izh]un.

Ac’hanta neuze, lennerien ger, reit dorn d’ar Groaz neve, mar plich, en eur rei d’ei ho kwennek pep zun.

E tu-hont d'ar c'hambroù ha d'ar salioù bras ac'h aer enne 'vit dibriñ, pe 'vit skrivañ, pe 'vit ober un diskuizh, e zo amañ ur chapel vras hag ur chapel vihan : homañ 'zo savet enni ur vreuriezh a nevez zo 'vit diboaniañ an anaon : enni dreist-holl e plijo dimp mont da gaozeal gant an Ao. Doue.

E tu-hont d'ar c'hamcho ha d'ar zalio braz ac'h er enne 'vit dibri, pe 'vit skrivan, pe 'vit ober eun diskwiz, e zo aman eur chapel vraz hag eur chapel vihan : homan 'zo savet enni eur vreuriez a neve zo 'vit diboanian an anaon : enni dreist-holl, e plijo d'imp mont da gauzeal gant an Aut. Doue.

Ha, p’en devoa ar paotr yaouank kemeret an aval deus o dorn, ne glaskent ken diwar-se plijout da zen all ebet nemet dezhañ hepken.

Ha, p’en devoa ar paotr yaouank kemeret an aval deus o dourn, ne glaskent ken diwar-ze plijout da zen all ebet nemet d’ezan hepken.

Bidoullig, mar plij, a reas digemer treut da becheroù he mestr hag hen diskouezas : un taol lost war he morzhed dehou.

Bidoullig, mar plich, a reas digemer treut da becherou he mestr hag hen diskoueas : eun tôl lost war he morzed dehou.

— Kontit deomp ur gaoz bennak, Jarlig kozh. — Ya, ya !… Kontit, Jarlig kozh, a lavare dezhañ Bilzig, azezet war an oaled, en e gichen. Kontit, Jarlig, kontit, mar plij.

— Kontet d’emp eur gôz bennak, Jarlig koz. — Ya, ya !… Kontet, Jarlig koz, a lavare d’ean Bilzig, azeet war an oaled, en e gichen. Kontet, Jarlig, kontet, mar plich.

En em blijout a rae Bilzig en bourzh ar Vran, gounit mat a rae, ha c’hoant n’en devoa ket da goll e gabiten, ken rust gant ar re all ha ken dic’hlorus gantañ, ha ken mat.

En em blijout a rê Bilzig en bourz ar Vran, gonit mat a rê, ha c’hoant n’an nevoa ket da goll e gabiten, ken rust gant ar re all ha ken dic’hlorus gantan, ha ken mat.

Siwazh ! Erwanig, mar plije da Janedig, deuet-mat ne oa ket na d’an tad na d’ar vamm.

Siouaz ! Erwanig, mar plije da Janedig, deut mat ne oa ket na d’an tad na d’ar vamm.

Marteze, darn a zo hag a lavaro ez on-me heñvel ouzh an tourc'h - an dra-se ne vern ket, tamm ebet, evidon ! - hag evel an digenvez reunek-mañ ec'h en em blijan nemet [sic] el lec'hiou didud hepken.

Marteze, darn a zo hag a lavaro ez oun-me heñvel ouz an tourc'h - an dra-ze ne vern ket, tamm ebet, évidoun ! - hag evel an digeñvez reunek-mañ ec'h en em blijan nemed el lec'hiou didud hepken.

Ur vouezh skiltr evel stok daou houarn A c'harmas din e pleg va skouarn : - "Ez kavell em eus da gavet ; An tres ouzhit din zo plijet Ha dit raktal on dimezet. Ar baourentez eo va anv. War da seuliou me a gerzho, E pep lec'h betek ar marv ! -Mouezh an tonkadur-

Eur vouez skiltr evel stok daou houarn A c'harmas d'in e pleg va skouarn : - "Ez kavell em eus da gavet ; An tres ouzit d'in zo plijet Ha d'it raktal oun dimezet. Ar baourentez eo va anv. War da seuliou me a gerzo, E pep lec'h beteg ar maro ! -Mouez an tonkadur-

Ar mor, avat, ne blije ket nemeur din d'ar c'houlz-se, na bremañ, kennebeut all, n'on ket gwrac'h gantañ, rak, da'm meno, ar gazeg c'hlas a ra re, kalz re, a drouz, hag, ouzhpenn da se, he c'havan gwall griz e-keñver mordeidi Breizh.

Ar mor, avat, ne blije ket nemeur d'in d'ar c'houlz-se, na bremañ, kennebeud-all, n'oun ket gwrac'h gantañ, rak, d'am meno, ar gazeg-c'hlas a ra re, kals re, a drouz, hag, ouspenn da-ze, he c'havan gwall griz e-keñver mordeïdi Breiz.

plijout a ra din

plijout a da d'in

Plijout a reas dezhi lenn ha skrivañ : he lizheroù d'he mignonezed, bet er skol ganti, a oa evel kazetennoù ; brud he doa da c'houzout ober lizheroù brav, leun a geleier dudius.

Plijout a reas d'ezi lenn ha skriva : he lizerou d'he mignonezed, bet er skol ganti, a oa evel kazetennou ; brud he doa da c'houzout ober lizerou brao, leun a geleier dudius.

Lom eta ne zebras tamm ebet, ha Job kennebeut, rak ar soubenn rous ne blije ket dezhañ, an deiz-se.

Rak ne blije ket dezhañ chom da droidellat en-dro d’ar gêr.

« Hola, hola, ma faotr, faziañ a rit. Aze ‘mañ ar c’hentañ klas. An teirvet klas a zo du-hont d’an traoñ… » - « Ho tigarez, mar plij, er c’hentañ klas e fell din mont. »

« Holla, holla, ma faotr, fazia a rit. Aze ‘mañ ar c’henta klas. An teirvet klas a zo du-hont d’an traoñ… » « Ho tigarez, mar plij, er c’henta klas e fell d’in mont. »

« Amañ 'n em bliji sur, gant mestroù ken mat ».

« Amañ 'n em bliji sur, gant mestrou ken mat ».

Diskard mat a-walc'h e oan, plijout a raen d'an Aotrou Bouder kenañ : alies e teue du-mañ da ober kaoz gant ma c'herent, ha da gas dezho ma notennoù.

Diskard mat a-walc'h e oan, plijout a raen d'an Aotrou Bouder kenañ : alies e teue dumañ da ober kaoz gant ma c'herent, ha da gas d'ezo ma notennou.

Plijout a rae dezhañ ar c'hezeg, ha kazi sur en dije 'n em c'hraet ul lec'h en arme, panevet e tegouezhas d'e dad mervel e 1859, ha Glaoda, « mab henañ intañvez » a voe, en akord gant al lezenn neuze, disoudardet, ha lavaret dezhañ distreiñ d'ar gêr.

P[l]ijout a rae d'ezañ ar c'hezeg, ha kazi sur en dije 'n em c'hraet eul lec'h en arme, panevet e tigouezas d'e dad mervel e 1859, ha Gloada [sic], « mab hena intañvez » a voe, en akord gant al lezenn neuze, disoudardet, ha lavaret d'ezañ distrei d'ar gêr.

Kaou ar Page a oa kreñv ha serzh : plijout a rae dezhañ e frankiz.

Kaou ar Page a oa kreñv ha serz : plijout a rae d’ezañ e frankiz.

Plijout dreist a rae an ermaeziadenn d'ar gloer, rak, morse, a-hend-all, ne daent [sic, ned aent] diouzh ar gouent.

Krediñ a reas goulenn : - Lavarit din hoc'h anv, mar plij !

- Emaoc'h o vont da welout ho tousig, breur Arturo ? - Gant ar vezh, breur Alano ! N'hoc'h eus ket mezh o komz evel-se ? - Bez' ez oc'h ur vrav a stipadenn atav ! a deñsas ar c'hwitouz. - C'hwi, chomit gant ho kramenn, mar plij ganeoc'h !

Evit plijout dezhi e tañvas hon Tad Kentañ ar Frouezhenn villiget, abeg keuzidigezh Mab-Den.

Pesked bihan a-leizh a gaver en disterañ poull-dour, ha bec'h e vez alies gant va faotred o klask o lazhañ a daolioù machete, pe neuze oc'h astenn o brec'h en un douarenn er pri-melen, da welout ha ne vije ket ur pesk tredanus aet eno da guzh, ur pesk-kazh evel ma reont anezhañ, hag en deus doare da blijout dezho, ha stank a-walc'h en deus doare da vezañ.

Tuioù mat an dachenn : kognoù, lec'hioù da stagañ ur giton ha peseurt ment a vo da hemañ, peulioù ha kaelioù d'en em chadenniñ oute, burevioù da zerc'hel a-raok re all -peogwir int arouezius, pouezus e-barzh mont en-dro al lec'h peotramant peogwir e vez renket teuliadoù prevez enne ha ne blijo ket d'hoc'h enebourien gouzout emaoc'h e[-]kichen...- [...]

"Ur muntr mar plij, Aotrou komiser," a youc'h Dermitzakis ouzhin, estrenvanet.