askorn

ascorn

melenn a askorn

melenn a ascorn

askorn

ascorn

eskern

esquern

skirienn askorn

squirien ascorn

askorn

ascorn

mel an eskern

mell an-eskern

mel an eskern

mell an-eskern

ur sac'had eskern

ur sac'had aesqern

askorn

asqorn

ouvrajoù askorn

ouvraichou azqorn

krib askorn

crib azqorn

divoestlañ an eskern

divoestla an aesqern

dilec'het eo bet e holl eskern, ha dijoentret e holl izili

dilec'het eo bet e oll esqern, ha dijoëntret e oll isily

an askorn belost

an asqorn belost

bouedenn an askorn

boüedeñ an asqorn

askorn al lost

asqorn al lost

chapeled azqorn

ur grib askorn

ur grib azqorn

plankenn, askorn ar skoaz

plancqenn, asqorn ar scoaz

eskern

aesqern

Dao dezhañ, ken na straqlo e eskern !

Dao dezâ, qen na straqlo e æsqern.

aozañ an eskern dislec'het

ausa an aesqern difléc'het

eskern

Ar c'hig-se a zo leun a eskern.

Ar c'hîg-zé a zô leûn a eskern.

askorn

askorn

askourn

Askorn e vrec'h a zo torret.

Askourn hé vréac'h a zô torret.

Torrit an askorn polos-mañ, hag e root ar vouedenn din.

Torrid ann askourn-poloz-mañ, hag é rôod ar voéden d'in.

Un askorn en deus roet din goude bezañ e zigiget.

Eunn askourn en deûz rôed d'in, goudé béza hé zigiget.

diomprañ a reot e eskern

dihompra a réod hé eskern

hoc'h eskern

sklisenn askorn

sklisen-askourn

sunet eo betek an eskern gant e gerent

suned eo béteg ann eskern gañd hé géreñt

Ne garan ket krignañ an eskern.

Né garann két kriña ann eskern.

Taolit an askorn-se d'ur c'hi.

Taolid ann askourn-zé d'eur c'hî.

« Kig oan gant pastorien hag eskern gant ar chas, / Ha me, evel un diod, a beuro ar yeot glas ? »

» Kik oan gant pastorien hag eskern gant ar chas, / » Ha me, evel eunn diod, a beuro ar ieod glaz ?

Ur bleiz, deuet e eskern er-maez eus e groc'hen, o vezañ ma veze ar c'has ouzh en diarbenn, a gavas, war e hent, un hordenn gi nerzhus, lart-toaz ha flour e lêr, ki distailh galloudus.

Eur bleiz, deut e eskern er meaz euz he groc'hen, o veza ma veze ar c'has oc'h hen diarbenn, a gavaz, war e hent, eunn horden-gi nerzuz, lard-toaz ha flour he ler, ki distaill gallouduz.

"Ned oc'h ket diwar ouenn ho tud-kozh zo marv; ar-re-se kalonek ne vezent diwezhat, da herzel ouzh pep droug ha da ober pep mad; marv int pell a zo, hag e-kreiz o bezioù, ouzh ho kwelet diskiant, poultrenn o relegoù, o eskern o stekiñ dindanoc'h a lavar; ez oc'h tud digalon, tud dall ha tud bouzar. Evel ur reverzhi, droug ar bed o sevel a ya en ho kwazied, ho laka da vervel; ur mergl milliget eo, ur c'hleñved dishegar, savet da gontammiñ pep mad zo war an douar; genel a ra bosenn ha kernez tro-war-dro; ouzh he heul kasoni e pep lec'h, e pep bro, a laka dre ar bed brezel ha lazherezh. Ama, a-barzh nemeur, e vo bec'h hag enkrez : ha penaos ne ve ket ? Pep droug a zo meulet; hiriv an den fallakr zo ar gwellañ deuet. An nebeudig re vat, flastret gant ar re fall, a rank mont da guzhet evit en em ziwall."

"Ned-oc'h ket diwar-wenn ho tud koz zo maro; ar re-ze kalounek ne vezent divezad da herzel oc'h pep drouk, ha da ober pep mad; maro int pell a zo, hag e-kreiz ho besiou, oc'h ho kwelet diskiant, poultren ho relegou, ho eskern o steki dindan-hoc'h a lavar; ez oc'h tud digaloun, tud dall ha tud bouzar. Evel eur reverzi, drouk ar bed o sevel, a ia enn ho kwazied, ho laka da vervel; eur mergl milliget eo, eur c'hlenved disegar, savet da goutammi pep mad zo war ann douar; genel a ra bosen ha kernez tro war dro; oc'h he heul kasoni e pep leac'h, e peb bro, a laka dre ar bed brezel ha lazerez. Ama, abarz nemeur, e vo beac'h hag enkrez : ha penaoz ne ve ket ? Peb drouk a zo meulet; hirio ann den fallakr zo ar gwella deuet. An nebeudik re vad, flastret gant ar re fall, a rank mont da guzet evit en em ziwall".

Ar bleizi hag ar brini a deufe da grignat o eskern, ar pezh a ve evit hor bro Breizh un dra zivalav dirak an dud, hag a ve tamallet deomp gant Doue.

Ar bleizi hag ar brini a deufe da grignat ho eskern, ar pez a ve evit hor bro Breiz eun dra zivalo dirag an dud, hag a ve tamallet d’eomp gant Doue.

Daoust gant petra e ve groet ar "fosfor" ? Gant eskern anevaled : Be[z]añ zo oc'h ober eskern un aneval, daou danve[z] kentañ : ar fosfor hag ar ra. Fosfat-ra a ve[z] groet eus ar seurt meskailhez-se.

Daoust gant petra e ve groet ar "fosfor" ? Gand eskern anevaled : Bean zo oc'h ober eskern eun aneval, daou danve kentan : ar fosfor hag ar ra. Fosfat-ra a ve groet euz ar seurt meskaillez-ze.

Tri bed avat a oa. Bez’ e oa Aedobitus pe Tenedobitus [2], « Bed an Tan », mammenn pep luc’h ha pep gwrez, n’en deus gallet biskoazh krouadur, dezhañ kig hag eskern, gouzañv ar sked hag an tommder anezhañ, n’en deus nikun tizhet biskoazh, ha ne dizho biken, mont en e ziabarzh.

Tri bed avat a oa. Bez’ e oa Aedobitus pe Tenedobitus (2), « Bed an Tan », mammenn pep luc’h ha pep gwrez, n’en deus gallet biskoaz krouadur, d’ezan kig hag eskern, gouzanv ar sked hag an tommder anezan, n’en deus nikun tizet biskoaz, ha ne dizo biken, mont en e ziabarz.

Stlabezet eskern o saverien-vogerioù, pulluc’het brec’h o brezelourien !

Stlabezet eskern o saverien-vogeriou, pulluc’het brec’h o brezelourien !

Neuze eo e voe morzholiet ar gentañ bouc’hal vetal hag ar c’hentañ gougleze, rak, kent Tigernomagalos, ne rae an dud o armoù-brezel pe hemolc’h nemet gant danvezioù prenn, askorn, korn pe vaen.

Neuze eo e voe morzoliet ar genta bouc’hal vetal hag ar c’henta gourgleze, rak, kent Tigernomagalos, ne rae an dud o armou-brezel pe hemolc’h nemet gant danveziou prenn, askourn, korn pe vaen.

Gant ar vezh ! en eskemm ouzh an douaroù ma savent warno o lastez logoùigoù, da c’hopr evit ar peurvanoù treut ma peurent o saout, e c’hratae ar bagadoù-se kalon-laosk gwerzhañ d’an Estren ur c’hement-mañ-kement a lurioù eus o c’hig, eus o eskern, eus o gwad o-unan.

Gand ar vez ! en eskemm ouz an douarou ma savent warno o lastez logouïgou, da c’hopr evid ar peurvanou treut ma peurent o saout, e c’hratae ar bagadou-ze kalon-laosk gwerza d’an Estren eur c’hement-man-kement a luriou eus o c’hig, eus o eskern, eus o gwad o-unan.

Ma tro diouto eo dre ma ’z eo an dud-se, e gwirionez, du ha drouk betek mel o eskern, daspugnet m’emañ en o c’hreiz kement gwallnamm a zigas kleñved, digened, dinerzhded, dizunvaniezh, dispac’h, brezel, sklavelezh, koll trevadoù, pore loened, kazarc’h, arne, kren-douar, dour-beuz, marv.

Ma tro diouto eo dre ma ’z eo an dud-ze, e gwirionez, du ha drouk betek mel o eskern, daspugnet m’eman en o c’hreiz kement gwall-namm a zigas klenved, digened, dinerzded, dizunvaniez, dispac’h, brezel, sklavelez, koll-trevadou, pore-loened, kazarc’h, arne, kren-douar, dour-beuz, maro (1).

Skoet e vo gantañ neb a stoko outo e zorn e sell d’o c’has da get : deviñ a ray ar c’hig anezhañ beteg an eskern hag an eskern beteg ar mel.

Skôet e vo gantan neb a stoko outo e zourn e sell d’o c’has da get : devi a ray ar c’hig anezan beteg an eskern hag an eskern beteg ar mel.

eskern

askorn

askourn

askorn

Ar paourkaezh loen a ouie diskouez anaoudegezh-vat d'ar re a roe dezhañ tammoù askorn [sic], skolpennadoù minvig soubet el lipig, buzhug kleuz fritet mesk-ha-mesk gant aouravaloù-karantez, farz, bannac'hoù soubenn leun a lagadennoù rous.

Ar paour kaez loen a ouie diskouez anaoudegez vat d'ar re a rôe d'ezañ tammou askorn, skolpennadou minvig soubet el lipig, buzug kleuz fritet mesk-ha-mesk gand aouravaloukarantez, fars, bannac'hou soubenn leun a lagadennou rous.

beg askorn penn ilin

beg-askorn penn-ilin

begoù eskern

begou-eskern

beg askorn

eskern ar groazell

Hag, a-hend-all, n’eus ket ezhomm da ziskenn er puñs evit kavout Satanaz ; prestik e vo gwelet em istor, kroc’hen, eskern, hag all…

Ha neuze, gant an taol botez o doa resevet el lec’h a lavaran deoc’h, Job ha Lom a welas mat ne oa ket o eontr o sevel a varv da vev, mes, e gwirionez, un den evel an holl dud vev, kig hag eskern, penn-kil-ha-troad.