Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
2
Afficher les variantes

Définition :  Masquer la définition

1. Liv ruz, perzh udb. ruz. 2. Skleur damruz a vez en oabl pa sav pe pa guzh an heol. N'oa ket c'hoazh div eur diouzh ar mintin, ma paras ruzder kentañ ar sav-heol. HS. ruzell. 3. Perzh ar c'hroc'hen livet e ruz gant dered ar gwad diwar mezh pe from. Embannet en deus e wir, ha hi zo deuet, ar ruzder war he zal, d'e anaout. Pa glevas ar ger, e santas ar ruzder o sevel d'he zal. 4. Fetis Takad ruz war ar c'hroc'hen, diwar danijenn prl. Mat eo an delioù skav evit lakaat war an daroued, ar ruzderioù. 5. (en e furm lies, prl.) Gwazrudez.

Exemples historiques : 
11
Masquer la liste des exemples

ruzder

1499
Référence : LVBCA p178 (rougeur)

ruzder

1659
Référence : LDJM.1 pg rougeur

ar ruzder

1732
Référence : GReg pg hemorroides

ruzder

1850
Référence : GON.II pg ruzder (rougeur, couleur rouge, qualité de ce qui est rouge)

ruzder

1850
Référence : GON.II pg ruder

ruzterioù

1850
Référence : GON.II pg rustériou (hémorroïdes, écoulement de sang par les vaisseaux de l'anus et du rectum), pg gwâz-rudez (On dit aussi "rustériou" dans le même sens).

ruzder

1850
Référence : GON.II p.21, livre premier, "rougeur".

ruzder

1909
Référence : BROU p. 416 (rougeur)

Kement-mañ c’hoazh a glot dereat-tre gant ar pezh a lavar hor c’hanennoù hag hon danevelloù eus meurded, kened ha sioulded al lec’hioù glasvezus-hont ma voe ganet Manos ha Bena ; an deliaoueg digenvez ma tremenjont o bugaleerezh dienkrez hag o yaouankiz ; ar gouelec’hiou bleuñvek m’en em garjont ha ma savjont enno engroez o mibien hag o merc’hed ; ar c’hoadoù ma weljont o tremen, ur wech ha pevar-ugent lerc’h-ouzh-lerc’h, koroll ar pevar c’houlz-bloaz ; ar gwezegoù e-lec’h a-nebeudoù, a viz da viz, a noz da noz, e kannder ar beurevezhioù, e sioulder ar c’hreistevezhioù, e ruzder an abardaevezhioù, e tibunas red o buhez.

1923
Référence : SKET p.48-49

« Gouenn ar Gelted, Adaqi he luskellas, — En Amzer-gent ; — He luskellas e yaouankiz an deiz ; — He luskellas e gwrez ar c’hreistevezh ; — He luskellas e ruzder an abardaez, en Amzer-gent ; — Pa gouehze an dourioù sakr eus ar c’hrec’hioù neñvel, — Ha ma luc’he seizh liv ar ganevedenn a-us da islonk an doureier. »

1923
Référence : SKET p.34

Ha war da zivoc’h, war da gorf e welan o livrinañ ruzder ar vuhez.

1924
Référence : SKET.II p.44

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux