Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

ruz
nom massif masculin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
9
Afficher les mots parents

Définition :  Masquer la définition

I. H.g. 1. Liv ar gwad, ar roz-aer. Nag a ruz zo bet lakaet ouzh ar voger. Ar ruz a drec'h war ar melen. Savet eo ar ruz d'e zivjod. DHS. glaz, limestra, melen, moug. 2. Danvezenn, liñvenn ruz a dalvez da livañ. & Ruz-pok : ruz-muzelloù. 3. Livañ udb. e ruz : gant liv ruz. & Bezañ gwisket e ruz : gant dilhad ruz. II. G. 1. Arliv ruz. Re sklaer eo an daou ruz-mañ. 2. Ruzig : an tan. DIVIN. Duig ha ruzig a laka gwennig da fringal ? -ar gastelodenn, an tan, al laezh.

Exemples historiques : 
11
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

ruz

1659
Référence : LDJM.1 pg vermeil

liv war ar ruz

1732
Référence : GReg pg alesan

ruz

1732
Référence : GReg pg couleur (rouge)

ruz

1850
Référence : GON.II pg rûz (il est aussi subst. et signifie couleur rouge).

livañ e ruz

1850
Référence : GON.II.HV pg rûz (garancer, teindre en rouge).

mezher livet e ruz

1850
Référence : GON.II.HV pg grisien-rûz (étoffe teinte en garance).

ruz

1850
Référence : GON.II pg rû (Voyez "rûz"), rûz (Rouge, qui est de couleur semblable à celle du feu, du sang, etc. - Cramoisi. HV. Hors de Léon, "rû").

Ar ruz a savas en e dal.

1850
Référence : GON.II pg rûz (Le rouge lui monta au visage).

Ruz-flamm an tornaodoù maen kalet anezhi, na baouez ket an tonnoù-mor a skei gant o zroad nag ar fru a c’hlebia o fenn.

1924
Référence : SKET.II p.75

Ur c’harzh a beulioù kilviziet-mat ha kuñvaet, keitet ha livet e melen, ruz, gwenn ha gwer a-bep-eil, a rae tro an ti.

1924
Référence : SKET.II p.38

Kentañ tro ma tichañsas din e welout e Landreger, e krogis da ganañ dezhañ ar mil seurt ruz hag ar peurrest, hogen da be vat ?... ne reas nemet skrignal keit ha ma krozen met pa stagas da douiñ war e blaen ne oa kiriek da netra, am boe fent d’am zro : « Va zad paour, emezon, heñvel oc’h ouzh ur maen-bez na lenner warnañ nemet gevier ha gevier. Ar c’hazh Bichegan ’ta an hini eo ez on bet flatret gantañ ! »

1955
Référence : VBRU p.7

Note d'étude

Lenn a reer e GON.II e vez graet gant "rû" e-lec'h "rûz" er-maez eus Bro-Leon.

Ordre alphabétique

ruz
nom massif masculin
ruz
substantif masculin

Mots précédents

Mots suivants

ruz
substantif masculin
ruz
nom massif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Instagram
TikTok
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales