Plus d'options

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Définition :  Masquer la définition

1. RELIJ. (gant ur bennlizherenn-dal) Sadornvezh diskuizh, gouestlet da bediñ Doue, hervez ar relijion yuzev. Goulaouennoù ar Sabad. & Dre ast. Devezh diskuizh, evit ar gristenien. Sabad ar Gristenien eo ar Sul. 2. Bodadeg sorserien a vez da Sadorn da hanternoz, dindan ren an diaoul, hervez kredennoù zo. & RANNYEZH. Paotred ar sabad : ar gornandoned, ar viltañsoù. Dañsal evel paotred ar sabad. [1877] [...] ur chaok hag ur cholori ker skiltrus ha youc’herezh paotred ar Sabad [...]. 3. Dre skeud. Trouz, safar tud o krial, o c'hourdrouz. Veig a sone c'hoazh en e benn sabad e vamm. & Trl. Kaout sabad : klevet trouz, bezañ skandalet. 4. Dre ast. Trl. Sabad ar c'hizhier : miaouadeg pa vez ar c'hizhier e tommijenn. Ur sabad kizhier en ur park tri c'horn. & (db. an dud) Cholori. Mat ! E Lokemo evit an deizioù e vo ur sabad kizhier.

Exemples historiques : 
9
Masquer la liste des exemples

sabad

1499
Référence : LVBCA p178

sabad

1659
Référence : LDJM.1 pg Sabat

Un noz m'edo hemañ o c'hoari e daolioù Gant kizhier all ar vro, paotred ar riboulioù, Endra edo ganto 'r sabad, Ar vozadig razhed, dastumet a vagad, A zigoras kuzul war-benn voa da ober.

1867
Référence : MGK p34

N’oa ket gwall bell abaoe m’edont e koad Keryann ; amzer o doa bet hepken d’en em renkañ a-hed ar c’hleuz, ha da ober pep a riboulig da veg o fuzuilhoù, dre greiz ar c’harzh, evit gellout gwelet mat en hent-bras, pa glevjont o tont diouzh tu Konk ur chaok hag ur cholori ker skiltrus ha youc’herezh paotred ar Sabad, en nozvezh m’o doa kaset ganto ur c’hemener da goaniañ, en ur foennog distro, leun a lagennoù.

1877
Référence : EKG.I. p.200

Eno e voe ur jabadao ker gwazh ma n’o deus biskoazh paotred ar sabad graet kemend-all. Traonien Pont-Eon a groze hag a dregerne gant-ho betek an aod.

1878
Référence : EKG.II p.147

E-pad m’edont, evel paotred ar sabad, o tañsal, o youc’hal hag o pec’hiñ, evel pa vije kollet o fenn ganto, en-dro da dammoù ar groaz [v]ruzunet, ec’h en em gavas a du Bretouarne ar re a yoa aet da Gervern, ha, ganto, en o zouez, seur Kervern, Mari Kemener, staget gant ur gordenn he daouarn a-dreñv he c’hein.

1878
Référence : EKG.II p.78

Paotred ar sabad

1909
Référence : BROU p. 417 (Lutins. Cette expression s'applique aussi aux jeunes gens qui courent la nuit)

sabad

1909
Référence : BROU p. 417 (bruit)

Lom : — « Me a daolo evezh war an treuzoù, ha, bep ar mare, e rin cholori re bar da hini paotred ar Sabad. »

1944
Référence : ATST p.28

L'Office public de la langue bretonne

Réseaux sociaux