Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue héberger par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

safar
nom massif masculin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
4

Télécharger les mots parents disafar safarat safarer safarus

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
2
Afficher les variantes

Formes fléchies : 
2
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

I. H.g. 1. [1499, 1659, 1850, 1931] Trouz bras graet gant mouezhioù tud o komz kreñv. C'hoarzh ha skrign, ha garm, ha youc'h, na baouezent ket gant o safar. Petra eo ar safar-se a glevan ? DHS. chalami, cholori, jabadao, talabao, tourni, tousmac'h. & Trl. (en e stumm lies) Safaroù ar bed : reuzioù pemdeziek an dud, enebet ouzh buhez didrouz ar re zo en em dennet evit gouestlañ o buhez da Zoue. DHS. chastr. & Kas safar : ober trouz en ur gomz kreñv. & Kaout safar ouzh ub. : komz outañ. 2. Dre heveleb. [1732, 1850, 1954] Trouz. Mezevellet e oa gant safar an emgann. Helebini zo gant ar c'hanolioù da c'houzout piv anezho a ray ar muiañ a safar. Bez' ec'h istiman ar peoc'h dreist ar safar. [1954] [...] pa glevjont en hent-don damdost d'ar vereuri e Roc'h velen, trouz un dumporellad vein diskarget gant ur safar spontus, ha goude, gwigour ur c'harr o pellaat war e blaen. DHS. reuz. HS. todion, tourni. 3. Trubuilh. Me n'em eus ket da soursial ouzh kement a draoù a ro safar d'an dud. & Kemer safar : kemer tregas. Arabat kemer re a nec'h hag a safar er bed-mañ. II. G., Dre ast. Doare yezh a reer ganti e meteier zo. Kemer ar c'hrad, e safar an noterien, zo lakaat notennoù war baper evit derc'hel soñj eus ar pezh zo da lakaat er gevrat. Hervez e safar n'eo ket genidik eus ar vro. DHS. luc'haj. HS. lavar.

Exemples historiques : 
19
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

safar sagailh

1499
Référence : LVBCA p178

safar

1659
Référence : LDJM.1 pg safar

savar

1659
Référence : LDJM.1 pg bruit, tumulte

bez' ec'h istiman ar peoc'h dreist ar safar

1732
Référence : GReg pg aimer

safar

1732
Référence : GReg pg (grand) bruit (crierie, tintamarre), charivari (bruit confus fait en débauche, ou dans les querelles domestiques)

safaroù

1732
Référence : GReg pg (grand) bruit (crierie, tintamarre), charivari (bruit confus fait en débauche, ou dans les querelles domestiques)

safar

1732
Référence : GReg pg (grand) bruit (crierie, tintamarre)

savaroù

1732
Référence : GReg pg (grand) bruit (crierie, tintamarre)

safar

1732
Référence : GReg pg criaillerie

safar

1850
Référence : GON.II pg safar ou savar (bruit. clameur. crierie. tintamarre. - causerie. HV.), pg savar (voyez "safar"), tourni, pg trouz

Petra eo ar safar-se a glevan ?

1850
Référence : GON.II pg safar ou savar (qu'est-ce que c'est que ce bruit, ce tintamarre que j'entends ?)

safar

1850
Référence : GON.II pg safar ou savar (bruit. clameur. crierie. tintamarre. - causerie. HV.), pg savar (voyez "safar").

dafar

1909
Référence : BROU p. 417 (bruit ; en Cornouaille il signifie proprement : Parole)

safar

1931
Référence : VALL pg bouhaha

Hanter-kant vloaz goude, lavaret e voe din kement-mañ gant ur c’hoarierez dispar, Marc’harid Moreno, e burev va c’heneil Loeiz Jouvet (Doue d’o fardono o-daou !) : « Dleout a raen displegañ du-hont ar Bedenn war Gorre-kêr gant Renan, met pa grogis d’ober diouzh va micher, e tarzhas e-dro din ur safar ken skrijus ma rankis paouez gant aon rak semplañ.

1954
Référence : VAZA p.58

Ha blejal, youc’hal, garmiñ, beogal ha yudal a raent gwitibunan, pep hini en e yezh, hag a-bouez-penn, ken ma veze o safar trec’h da voubou ar pedennoù, diskan ar c’hantikoù, soroc’h ken lies a votez o voustrañ poultr ha mein an hent bras, da n’eus forzh peseurt trouz all, ha zoken da vimbalaoñ ar c’hleier o vrallañ.

1954
Référence : VAZA p.54

Edo d'an ampoent-se ar baotred e ti va c'henitervez Saoz an Aubin o vutunat ur c'hornedad kent mont da gousket, pa glevjont en hent-don damdost d'ar vereuri e Roc'h velen, trouz un dumporellad vein diskarget gant ur safar spontus, ha goude, gwigour ur c'harr o pellaat war e blaen.

1954
Référence : VAZA p.44, notenn 1

Un dirouestl d'ar gudenn am eus kavet 'velkent : / Ur pezh ofiser gall, e penn e c'hamached, / Du-se, war-zu ar vourc'h, 'oa o tont gant an hent / Ha setu, diwar e varc'h, pezh en deus ragachet / En e safar iskis a zisplegas din reizh / Unan eus e baotred ginidik a Vreizh.

1960
Référence : PETO p33

An Nasion, e Gall, / Ne aotreo biken nep lavar na yezh all ; / Arabat, 'n ho safar, kenderc'hel d’iriennañ : / Rak gwashoc'h a damall ' ve deoc’h en em dennañ.

1960
Référence : PETO p49

Ordre alphabétique

saezhiñ
verbe
saezhour
substantif masculin

Mots précédents

Mots suivants

safaradeg
substantif féminin
safarat
verbe

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales