seizh

seiz

seizh

see

33. Lavaret a wraer penaos un relijiuz a Rouan a ye[a]s da menez Sinai hag a chomas e servij an itron sanktez Katell en spas a seizh vloaz.

33. lauaret a groear penaux vn religieux a rouen a yez da menez sinay hac a chomas e seruich an itron sanctes Cathell en spaç a seiz bloaz:

M. Pet seurt na pet pec'hed marvel zo ? D. Seizh, da lavaret eo : ourgouilh, avaris, luksur, gourmantiz, buanegezh ha diegi.

M. Pet seurt na pet perchet maruell so? D. Seiz, da lauaret eo : Ourgouill, Auaricc, Luxur, Gourmandis, Buaneguez, ha Dieguy.

Pet sakramant zo en Iliz ? Seizh. Pere int-i ?

Pet sacramant so e-n Ilis ? Seiz. Pere int-y ?

D. Ret eo ober tri zra : da gentañ, digas da goun an pec'hedoù, en em egzaminañ diligant war gourc'hemennoù Doue ha re 'n Iliz ha war an seizh pec'hed marvel.

D. Ret eo ober try tra: da quentaff, diquac da couff an pechedou, en em examinaff diligant voar Gourchemennou Doue ha re-n Ilis, ha voar an seiz pechet Maruell.

M. Pet zo a'n euvroù a drugarez ? D. Seizh spirituel ha seizh korporel. M. Livirit ar re spirituel. D. 1. Kelenn ar re ignorant. 2. Korrijañ ar re a fazi. 3. Reiñ kuzul mat d'ar re o devez ezhomm. 4. Koñsoliñ ar re dezolet. 5. Dougen pasiantamant an injuroù. 6. Pardoniñ an ofañsoù. 7. Pediñ evit ar re vev hag ar re varv hag evit ar re a zeu d'hor persekutiñ. M. Livirit ar re gorporel. D. 1. Reiñ da zebriñ d'ar beorien o devez naon. 2. Reiñ da evañ d'ar re o devez sec'hed. 3. Gwiskañ ar re noazh. 4. Delivrañ ar brizonerien. 5. Vizitañ ar re glañv. 6. Lojañ ar belerined hag an estrañjerien. 7. Enteriñ ar re varv.

M. Pet so a-n euraou a Trugarez? D. Seiz spirituel, ha seiz / Corporel. M. Liuiryt an re Spirituell. D. 1. Quelen an re ignorant. 2. Corrigaff an re à fazy. 3. Reiff cusul mat da-n re o deues ezom. 4. Consoliff an re desolet. 5. Douen pacientamant an iniurou. 6. Pardoniff an offansou. 7. Pidiff euit an re beu hac an re maru, hac euit an re à deu d-on persecutiff. M. Liuirit an re Corporell. 1. Reiff da dibriff da-n peaurien ho deues naoun. 2. Reiff da euffa da-n re ho deues sechet. 3. Guisqaff an re noaz. 4. Deliuraff an prisoneryen. 5. Visitaff an re claff. 6. Loigaff an pelerinet hag an estrangerien. 7. Enteriff an re maru.

seizh

seiz

M. Pet zo eus a euvroù a drugarez? D. Bezañ ez eus seizh spirituel, ha seizh korporel.

M. Pet so eus à Oeuvrou à Drugarez? D. Beza ez eus seiz spirituel, ha seiz corporel.

D. Ret eo ober tri dra: Da gentañ, digas koun eus hor pec'hedoù, ouzh en em egzaminañ dilijamant war gourc'hemennoù Doue, ha re an Iliz, ha war ar seizh pec'hed marvel.

D. Ret eo ober tri dra: Da guenta, digaç coûn eus hor pec'hedou, ous en em examina diligammant voar Gourc'hemennou Doué, ha re an Ilis, ha voar ar seiz pec'het marvel. en em examina diligammant voar gourc'hemennou Doué.

seizh

Seiz

ar seizh pec'hed marvel

ar seiz pec'hed marvel

bloavezh dañjerus da dremen ; pehini a erru bep seizh bloaz

bloazvez dangerus da drémen ; pehiny a erru bep seiz bloaz

ar seizh kleze a geuz

ar seiz clezê a gueuz

Seizh skoed koumanant ar bloaz, div roched ha daou re votoù-prenn am eus.

Seiz scoëd coumanand èr bloaz diou roched ha daou re voutou prenn am eus.

seizh hun

seiz hun

seizh joausted ar Werc'hez

seiz joaüsded ar verc'hès

ar seizh joausted

ar seiz joaüsded

ar werbl he devoa nav merc'h; a nav e teuas da eizh, a eizh da seizh etc, a ziv da unan, a unan da get

ar verbl he devoa nao merc'h; a nav e teuas da eiz, a eiz da seiz etc. a ziou da unan, a unan da qet

Seizh skoed koumanant er bloaz, div hiviz ha daou re votoù-prenn am eus.

Seiz scoëd coumanand èr bloaz diou hivis ha daou re voutou prenn am eus.

bede an oad a seizh vloaz

bete an oad a seiz vloaz

seizh

seic'h

Seizh miz on bet er vac'h.

Seiz mîz ounn béd er vâc'h.

seizh pe eizh dramm a zo ret evit ober ur valan

seiz pé eiz dramm a zô réd évid ôber eur valan

Ar bouzelloù o deus, diouzh ma'm eus lennet, seizh gwech hed an den.

Ar bouzellou hô deûz, diouc'h m'am eûz lennet, seiz gwéach héd ann dén.

seizh

seiz

Seizh

Seiz

Seizh pe eizh bloaz zo abaoe.

Seiz pé eiz bloaz zô abaoé.

Seizh bloaz

Seiz bloaz

« Daou vloaz en deus kollet, seizh vloaz all a gollo, / Ha kement liard en deus[,] eus e yalc'h a yelo ; / Evit reiñ skiant dezhañ[,] er c'hrazañ, pa vez ret, / M'er c'hraz… An Aotrou Doue n'en doa peurlavaret, » / M'en em gavas eno e dieg pleget e benn, / e zaoulagad bremañ digor d'ar sklêrijenn.

« Daou vloaz en deuz kollet, seiz vloaz all a gollo, / » Ha kement liard en deuz euz he ialc'h a ielo ; / » Evit rei skiant d'ezhan her c'hraza, pa ve red, / » M'her c'hraz… Ann Aotrou-Doue n'en doa peur lavaret, » / M'en em gavaz eno he diek pleget he benn, / He zaoulagad brema digor d'ar sklerijen.

Setu amañ danevelloù kozh hag o tont a-bell : pevar mil bloaz bennak zo e oant o redek, seizh mil lev eus a Vreizh-Izel !

Setu ama danevellou koz hag o tont a bell : pevar mil bloaz-bennag zo e oant o redeg, seiz mil leo euz a Vreiz-Izel!

Hennezh, ma welje pe ma klevje un dra bennak, a dlee leuskel c’hwec’h pe seizh hopadenn stag-oc’h-stag, evel ar gaouenn o vont kuit pa vez spontet gant un dra bennak.

Hennez, ma velche pe ma klefche eun dra-bennag, a dlie leuskel c’hueac’h pe zeiz houpadenn stag-oc’h-stag, evel ar gaouenn o vont kuit pa vez spountet gand eun dra-bennag.

Pemp vras ha daou vihan a yoa : Herve, Katell, Ion an Deniel, Goulc’hen Abolier, an daou aelig bihan hag an Aotrou Krenn, ar pezh a rae seizh den krouet gant Doue.

Pemp vraz ha daou vian a ioa : Herve, Katel, Ion an Deniel, Goulc’hen Abolier, an daou elig bian hag an Aoutrou Cren, ar pez a rea seiz den krouet gand Doue.

seizh a vugale

seih a vugalé

« Gouenn ar Gelted, Adaqi he luskellas, — En Amzer-gent ; — He luskellas e yaouankiz an deiz ; — He luskellas e gwrez ar c’hreistevezh ; — He luskellas e ruzder an abardaez, en Amzer-gent ; — Pa gouehze an dourioù sakr eus ar c’hrec’hioù neñvel, — Ha ma luc’he seizh liv ar ganevedenn a-us da islonk an doureier. »

« Gouenn ar Gelted, Adaqi he luskellas, — En Amzer-gent ; — He luskellas e yaouankiz an deiz ; — He luskellas e gwrez ar c’hreistevez ; — He luskellas e ruzder an abardaez, en Amzer-gent ; — Pa goueze an douriou sakr eus ar c’hrec’hiou nenvel, — Ha ma luc’he seiz liou ar ganevedenn a-us da islonk an doureier. »

seizh a vugale

seiz a vugale

seizh bugel

seiz bugel

be(z)añ dindan ar seizh amzer

be(z)añ dindan ar seiz amzer

War frankizenn un amdor pourvezioù kanol, seizh soudard yaouank gwennwisket a spure, a vernie, a gigne hag a live melladoù bolidi kanol melen-aour.

War frankizenn eun amdor peurveziou kanol, seiz soudard yaouank gwennwisket a spure, a vernie, a gigne hag a live melladou boullidi kanol melen-aour.

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailhañ, unan ac'hanomp hor-seizh a c'harmas : "22 !", ha raktal ar c'hwec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwashoc'h eget biskoazh. Holl e ouiemp mat-tre - bep a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'hwen - peseurt ster en doa ar youc'h "22 !".

E-pad m'edomp a-zevri gant hol labour hag o varvailha, unan ac'hanomp hor-seiz a c'harmas : 22 !, ha raktal ar c'houec'h all a vanas war-dav hag a reas an neuz da drevellat gwasoc'h eget biskoaz. Holl e ouiemp mat-tre - beb a dammig skiant hor boa prenet e stal delt an demezell Warandero a Doullarc'houen - peseurt ster en doa ar youc'h 22 !.

Setu ma oan gouiziekoc'h eget ma c'hendiskibien vihan all, pa voen kaset d'ar skol, sonet ma seizh vloaz.

Setu ma oan gouiziekoc'h eget ma c'hendiskibien vihan all, pa voen kaset d'ar skol, sonet ma seiz vloaz.

Seizh ha seizh ugent divinadenn .. .. .. 1904

Seiz ha seiz ugent divinadenn .. .. .. 1904

Da seizh eur abardaez, e sonen ar c’hloc’hig ouzh dor an aotrou de Malleray, war blasenn Sant-Salver.

Da seiz eur abardaez, e sonen ar c’hloc’hig ouz dor an aotrou de Malleray, war blasenn Sant-Salver.

Gwigourat a ra gwikefre merglet an horolaj, o rakseniñ tintadoù seizh eur-noz.

Va seizh gwellañ a ris d'e lakaat da chom ganin, rak gouzout a raen mat penaos e vez touellet ar re yaouank-se gant buhez ar c'hêrioù, ha santout a raen penaos e trofe an traoù evitañ. En aner !

Lennegezh ar brezhoneg diouzh he zu, a serro un oberenn all c'hoazh en he yalc'h, unan savet en ur yezh am bo graet va seizh gwellañ d'he skrivañ reizh ha difazi...