16. Grit din dougen gant devosion / Ar gwir groaz e pep feson, / Kaout ivez memoar atav / Eus e holl boanioù ha marv.

16. Grit din douguen gant devotion / Ar guir Groas e pep fæçon, / Cahout yvez memoar ato / Eus e oll poaniou ha maro.

Yit atav gant an hent pilet !

Jit atau gad an hend pilet.

atav ober pe dizober

atau ober pe dizober

atav war evezh

atau var evez

atav war vale

atau var vale

digor eo atav an nor da gement a ya hag a zeu

digor eo atau an or da guement a ea hac a zeu

emaon atav mont-dont

e ma oun atau mont-dont

stegnet eo atav e spered e-c'hiz da ur wareg

steignet eo atau e spered ê c'hiz da ur voarec

madoù beleien, ha plouz gwinizh-du, a ya atav war an diminu

madou baeleyen, ha plous güinis-du, a ya atau var an diminu

ar glouton-hont a zo atav en ostaliri

ar glouton-hont a so atau en ostalliry

atav

atau

atav e c'hoari war ar mestr

atau e c'hoari var ar maestr

atav e vez war ar bunt

atau ez véz var ar bunt

arme vihan a ya hag a zeu atav

arme vihan aya hac a zeu atau

atav-atav

atau-atau

un den atav ar memes

un dèn atau ar mémès

Yit atav gant an hent gwenn !

Jit atau gad an hend guënn.

Dinerzh eo ha dinerzh e vezo atav.

Dinerz eo, ha dinerz vezo atau.

Heuilhit atav an hent fraeet

Heulyit atau an hend fraëet.

emañ atav o flatrañ e vreudeur

éma ataô ô flatra hé vreûdeûr

Atav em eus e welet evel-se.

Ataô em eûz hé wéled évelsé.

Arvariñ a ra atav.

Arvari a ra atô.

atav

ataô

atav

atô

Ma atahiniñ a ra atav.

Mé atahinein é ra atô.

ho tad a zo bet atav un amlier evidon

hô tâd a zô béd atô eun alier évid-oun

Douget eo atav d'an amsentidigezh.

Douged eo ataô d'ann amzeñtidigez.

Tec'hit atav diouzh an dud arouarek.

Tec'hed atô diouc'h enn dûd arouarek.

an houidi a ya atav a vagadoù

ann houidi a ia atô a vagadou

Diarc'hen ez a atav.

Diarc'hen éz a ataô.

Va dor a vezo atav digor deoc'h.

Va dôr a vézô ataô digor d'é-hoc'h.

D'an diskar eus an delioù e vez atav klañv.

D'ann diskar eûz ann deliou é véz atô klañ.

Ober a ra atav e enklaskoù.

Ober a ra atô hé eñklaskou.

emañ atav o fichañ

éma ataô ô ficha

Ar pintig kaezh, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebet ; hag o klevet ker brav dudi, an holl a rae e veuleudi o lavaret "Ur c'haner eo" ! Gant meuleudioù ne chomer bev. Alies siwazh. Ar pintig paour ne gave tamm na berad dour, e zaou bodig goullo atav, un deiz e voe kavet marv, marv gant naon en ur ganañ

Ar pintik keaz, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebed ; hag o klevet ker brao dudi, ann holl a rea he veuleudi, o lavaret : Eur c'haner eo ! Gant meuleudiou ne choumer beo. Aliez siouaz ! Ar pintik paour ne gave tamm na berad dour, he zaou bodik goullo atao eunn deiz e voe kavet maro, maro gant naoun, enn eur gana.

Hogen ar brezhoneg a gomzed e Kerzaoulaz, evitañ da vezañ, evel ma welit, bravoc'h eget hini an dudjentil kouezhet dioc'h lost ar c'harr, ne oa ket atav dinamm a-grenn.

Hogen ar brezoneg a gomzet e Kerzaoulaz, evit-han da veza, evel ma welit, bravoc'h eget hini ann dud-jentil kouezet dioc'h lost ar c'harr, ne oa ket ato dinamm a-grenn.

N'eus forzh ! Eus hoc'h holl brejoù mat, me ne fell din takenn, gwell ganin mont d'ar c'hoad. Hag ar bleiz en e dro, ha da skarañ mibin. Abaoe red atav.

N'euz forz ! Euz hoc'h holl brejou mad, me ne fell din taken, gwell gan-en mont d'ar c'hoad. Hag ar bleiz enn he dro, ha da skara mibin. Abaoue red ato.

Ne oa ket kennebeut e zoare skrivañ hervez ar reizh, na zoken atav hevelep, o vezañ e skrive ur ger ur wech en un doare bennak, ha goude-se en un doare all.

Ne oa ked kennebeud he zoare skriva hervez ar reiz, na zo-ken atao hevelep, o veza e skrive eur ger eur wech enn eunn doare-bennag, ha goude-ze enn eunn doare all.

Pa weloc'h al lizherenn s, paket e-kreiz ur ger, e vezo ret atav lavaret anezhi evel pa ve ss : eveshaat

Pa weloc'h al lizeren s paket e-kreiz eur ger, e vezo red atao lavaret anezhi evel pa ve ss : evesaat

atav Breizhad kristen, diwar c'hoari 'gelenn

atao Breizad kristen, diwar c'hoari 'gelenn

Ar bed-mañ a zo kozh, kozh-kozh, a lavarer; / Ha koulskoude atav an den ne vez furaet, / Anez gant marvailhoù e gelennañ ervat.

Ar bed-man a zo koz, koz-koz a lavarer, / Ha koulskoude atao ann den ne ve fureat, anez gant marvaillou he gelenna er-vad.

Lakaet o doa en o fenn ober bepred hag atav, en noz hag en deiz, war ar maez evel e kêr, brezel da Ganclaux ha d’ar republikaned, betek o huanad diwezhañ.

Lakeat o doa enn ho fenn ober bepred hag atao, enn noz hag enn deiz, var ar meaz evel e kear, brezel da Ganclaux ha d’ar republikaned, betek ho huanad diveza.

Pa deuje ar soudarded a-zindan tenn deomp, e tleemp tennañ hor-pemp en un taol, ha, mar [d]eujed war hor lerc’h, tec’het dioc’htu ha dont en ur park pe en ur waremm all, atav o tont war-zu Berven.

Pa deuche ar zoudarded azindan tenn d’eomp, e tliemp tenna hor pemp enn eun taol, ha, mar teuchet var hor lerc’h, tec’het dioc’htu ha dont enn eur park pe enn eur goaremm-all, atao o tont varzu Berven.

Kit atav, chouanted milliget, emezañ, o sellet ouc’h an toulloù graet gant ar bouledoù a ouzoc’h e treust e gambr ; kit atav, m'en talvezo deoc’h ha d’ho tud !

Kit atao, chouanted milliget, emezhan, o sellet ouc’h an toullou great gand ar boulejou a ouzoc’h e treust he gampr ; kit atao, me hen talvezo d’ehoc’h ha d’ho tud !

Daoust ha ne vez ket atav ar vicherourien e kostez an hini fall, pe da vihanañ brudet da vezañ fall ?

Daoust ha ne vez ket atao ar vicherourien e kostez an hini fall, pe da viana brudet da veza fall ?

Ur wech [a]n amzer, etre div c’henaouad, e c’houlenne digant e dad petra c’hoarveze gantañ ; mes e dad ne responte grik ; ne rae atav nemet lavaret : Doue... Diaoul...

Eur veach en amzer, etre diou c’hinaouad, e c’houlenne digant he dad petra c’hoarveze ganthan ; mez he dad ne respounte grik ; ne rea atao nemed lavaret : Doue... Diaoul...

Ar vouezh a glemme atav, ha neuze e oan ken tost dezhi, ma c’hellen zoken demanaout ar pezh a lavare.

Ar vouez a glemme atao, ha neuze oan ken tost d’ezhi, ma c’hellen zoken dem-anaout ar pez a lavare.

Ar Republik he doa atav ezhomm arc’hant. Hogen, evit kaout arc’hant, evel am beus er lavaret deoc’h, he doa lakaet e gwerzh leveoù ar sent, leveoù ar c’houentoù ha re an noblañs.

Ar Republik e doa atao izomm arc’hant. Hogen, evit kaout arc’hant, evel am beuz her lavaret d’eoc’h, e doa lakeat e guerz leveou ar zent, leveou ar c’houentchou ha re an noblanz.

Herve Soutre a yoa ivez ’ta komper din, ha bezañ komperi, an dra-se a laka atav ar c’halonoù d’en em dommañ an eil ouc’h eben.

Herve Soutre a ioa ive-ta koumper dign, ha beza koumperi, an dra-ze a laka atao ar c’halonou d’en em domma an eil ouc’h eben.

Digeriñ a ris anezhi atav hep gouzout kalz perak ; en em lakaat a ris da furchañ anezhi, ha da bavata gant va daou zorn kement kogn a yoa enni.

Digeri a riz anezhi atao eb gouzout kals perak ; en em lakaat a riz da furcha anezhi, ha da baoata gand va daou zourn kement kougn a ioa enn-hi.

Netra ne respontas din. N’em boa ket a c’hoant d’en em zoaniañ re ; skeiñ a ris adarre ur wech, hag ur wech all c’hoazh, atav gant kros va fuzuilh, hag atav ne roed respont ebet din.

Netra ne respountaz dign. N’em boa ket a c’hoant d’en em zoania re ; skei a riz adarre eur veach, hag eur veach-all c’hoaz, atao gant kros va fuzil, hag atao ne roet respount ebed dign.

Koulskoude n’eo ket Yann Pennorz eo an hini a bed alies evit ar sitoianed ; mes en dro-mañ, evel a lavaran deoc’h, o doa graet vad din, hag ur wech n’eo ket atav eo.

Koulskoude ne ket Ian Pennors eo an hini a bed aliez evit ar zitoyaned ; mez enn dro-man, evel a lavaran d’eoc’h, o doa great vad dign, hag eur veach ne ket atao eo.

atav o c'hoarzhin

Ato o c'hóarzin

Hiniennoù a lavar n’oa tra souezhus ebet en unvaniezh-se o ren etre Manos ha Bena, p’o devoa bevet atav a-gevret adalek o oad tenerañ, ha ma’z oant unanet dre liammoù nesañ ar gwad.

Hiniennou a lavar n’oa tra souezus ebet en unvaniez-se o ren etre Manos ha Bena, p’o devoa bevet atao a-gevret adaleg o oad tenera, ha ma’z oant unanet dre liammou nesa ar gwad.

Mont atav war zisheñvelaat (Notennoù, VI, 10)

mont atao war zishenvelaat (Notennou, VI, 10)

Ha c’hwi a oar : al Leonard paotr rok ma'z eo, gwall goaper eo an Tregeriad, hag an eil atav en disfiz eus egile.

Ha c’houi a oar : al Leonard pôtr rok mar gê, gwall goaper eo an Tregeriad, hag an eil atao en disfi eus egile.

E eontr Kola a gavas ar ger a speg, a zalc’h, hag a c’halvas anezhañ Bilzig, Bilzig ac’hann, Bilzig alese, ar paotr atav da heul e eontr.

E eontr Kola a gavas ar gir a speg, a zalc’h, hag a c’halvas anean Bilzig, Bilzig ac’han, Bilzig alese, ar pôtr atao da heul e eontr.

Lavaret ho pije penaos ar paotr a c’houzañve tristidigezh e vamm, eñ diagent ken seder, atav o sutellat, o kanañ, bremañ gant Mad[a]len ha Yannig, pluchet en ur c’hogn bennak, sioul, sioul, evel aon dezhañ pa wele e vamm ankeniet, an dour war he daoulagad.

Lavaret ho pije penôs ar pôtr a c’houzanve tristidigez e vamm, hen diagent ken seder, atao o sutellat, o kana, breman gant Madelen ha Yannig, pluchet en eur c’hogn bennak, sioul, sioul, evel aon d’ean pa wele e vamm ankeniet, an dour war he daoulagad.

Bez gourdon da embreger a bep doare riskloù, ha menel en o c’hreiz difrom atav !

Bez gourdon da embreger a bep doare risklou, ha menel en o c’hreiz difrom atao !

Yac’haet ar paotr, dizonet evit atav ? evit ur pennad da vihanañ da vont da giesa…

Yac’haet ar pôtr, dionet (1) evit atao ? evit eur pennad da vihana da vont da giesa…

Evit se, riv n’en doa ket, rak ma veze atav fiñv-difiñv.

Evit se, riou n’en doa ket, rak ma veze atao finv-difinv.

C’hwec’h devezh goude peñse ar Vran e varvas he c’habiten. Bilzig atav a chomas gant e gabiten, e-pad ma eo bet en buhez, ha war e arched en deus taolet ar c’hentañ dour binniget.

C’houec’h devez goude punse ar Vran e varvas he c’habiten. Bilzig atao a chomas gant e gabiten, e-pad ma eo bet en buhe, ha war e arched an neus taolet ar c’henta dour binniget.

Triwec’h vloaz a zo abaoe ! triwec’h vloaz !… Plac’h yaouank eo atav Soazig. — Plac’h yaouank !… Plac’h yaouank kozh viret ! a c’hrozmolas unan bennak.

Triouec’h vlâ a zo abaoe ! triouec’h vlâ !… Plac’h yaouank eo atao Soazig. — Plac’h yaouank !… Plac’h yaouank koz viret ! a c’hrozmolas unan bennak.

atav

ataù

atav

atao

atav

atô

War-lerc'h ar c'hi, nemet da goulz ar pred e ve, e kerzhe atav e vestr, an aotrou Pissoli, adjudant-diwaller kreñvlec'h Berrtomm. Kerkent ha ma veze gwelet fri du Tirfeu, unan pe unan eus ar seizh a youc'he : "22!" hag hini ebet ac'hanomp ne veze tapet o sellout ouzh an oabl.

War-lerc'h ar c'hi, nemet da goulz ar pred e ve, e kerze atao e vestr, an aotrou Pissoli, adjudant-diwaller kreñvlec'h Berrtomm. Kerkent ha ma veze gwelet fri du Tirfeu, unan pe unan eus ar seiz a youc'he : "22!" hag hini ebet ac'hanomp ne veze tapet o sellout ouzh an oabl.

atav

atao

bezañ atav o jestreouiñ

beza atao o jestraoui

atav

atô

Diwar-vremañ e c'heller diskontañ goulakadurioù a zo, ar pezh a zo un dra bennak atav: strishaet eo evel-se tachenn an enklask.

Marteze e vijemp kaset d'ur golaj bennak all. N'eus forzh. Deomp atav.

Marteze e vijemp kaset d'eur Golaj bennak all. N'eus forz. Deomp atao.

Ar gelennerien o doa anvioù germanek : Pfister, Schumacher, Werner, Kuster ; ar « pion » a oa Trahen e anv, ur Frank-Kontad, ur breur kozh e oa, damheñvel ouzh ur person kernevad, atav e vrizenn vutun etre e zaou viz, al lodenn vrasañ stlabezet war e livitenn.

Ar gelennerien o doa anoiou germanek : Pfister, Schumacher, Werner, Kuster ; ar « pion » a oa Trahen e ano, eur Frank-Kontad, eur Breur koz e oa, dammheñvel ouz eur person kernevad, atao e vrizenn vutun etre e zaou viz, al lodenn vrasa stlabezet war e livitenn.

Hor c'haozeadennoù, d'an aotrou Vallée ha din, a veze atav a-zivout Breizh hag ar brezhoneg.

Hor c'haozeadennou, d'an Aotrou Vallée ha d'in, a veze atao a zivout Breiz hag ar Brezoneg.

-« It atav, den yaouank, emezi, mirit ho kwenneien, ezhomm ho pezo anezho. Ma gwaz a blije meurbet ar re yaoank dezhañ. Diouzh lein an neñv, e sell gant dudi ouzhoc’h o kerzhout war e roudoù rak ‘hed e vuhez n’eus bet nemet ur soñj en e benn, pa veze fin d’e labour e porzh-mor Brest, ha goude e retred : kanañ atav e brezhoneg Breizh hag ar Feiz… ».

-« It atao, den yaouank », emezi, « mirit ho kwenneien, ezomm ho pezo anezo. Ma gwaz a blije meurbet ar re yaoank d’ezañ. Diouz lein an neñv, e sell gant dudi ouzoc’h o kerzout war e roudou rak ‘hed e vuhez n’eus bet nemet eur soñj en e benn, pa veze fin d’e labour e porz-mor Brest, ha goude e retred : kana atao e brezoneg Breiz hag ar Feiz… ».

Dougen a rae gwiskamant p[e]izanted ar c’hornad, nann ur wech, met atav.

Dougen a rae gwiskamant paizanted ar c’hornad, nann eur wech, met atao.

Pa veze leinoù beleien e ti an Aotrou person, - Toussaint Pinson,- e vezen pedet atav, da ziduañ ar gompagnunezh gant ma sonioù.

Pa veze leinou beleien e ti an Aotrou person, - Toussaint Pinson,- e vezen pedet atao, da zidua ar gompagnunez gant ma soniou.

Koulskoude. Herri a oa ker pizh ! pa eve ur banne odivi, e veze atav dre ezhomm, ha, morse, dre avi.

« N’eo ket un dra gristen ar pezh emaomp oc’h ober ; un dra spontus eo zoken hag a vezo tamallet deomp atav gant hor c’houstiañs ; klask lazhañ hor moereb ! ! »

- ...'M eus aon ez ay ur bern merc'hed da gofes ganit. Me atav a yelo !

Ouzhpenn ma oa yac'haus-tre d'ar studierien ma oant, atav gant o c'hresk, lakaat o c'horf d'al labour.

Ouzh tor ar menez, e goudor teñval un toull-roc'h, kenaozet gant daroù-ben, mo[u]est atav, hag ur stank a doennad ili[a]v ha gwez kelenn, e oa ur feunteun vras dour rielet [sic, riellet] ha sklaer e-giz lagad an naer.

N'oa ket bet troc'het ha didosennet holl c'hlastenenned an diribinoù, ha kalz eus platanenned diamzeret ar balioù aet da zouar fu a nac'he atav kouezhañ diouzh o sav.

- Emaoc'h o vont da welout ho tousig, breur Arturo ? - Gant ar vezh, breur Alano ! N'hoc'h eus ket mezh o komz evel-se ? - Bez' ez oc'h ur vrav a stipadenn atav ! a deñsas ar c'hwitouz.

Hag atav, aze, dirak e zaoulagad, ar gweledigezhioù-se, o kinnig gant ur mousc’hoarzh, da allazigoù e zaouarn, an dra difennet-rik ouzh ar gloareged, hoal gwenngen, flour ha trelatus, o divronn noazh.

Difiñv e oa atav ar gup en oabl berv.

Sitoianed, ma digarez, m'ho ped / Ma ne vez ma zeod gwall sentus bepred; / Ar voazamant gozh d'ankouaat n'eo ket aes / Pardonit rak-se d'ar personig kaezh. / D'ar Republik e vo atav feal...

Sitoyaned, ma digarez, m'ho ped / Ma ne vez ma zeod gwall-sentus bepred; / Ar voazamant goz d'ankouaat n'eo ket êz / Pardonit rak-se d'ar personig kêz. / D'ar Republik e vo atao feal...

N'emañ ket, d'am meno, o tareviñ freuz ; / Ne venn, o kuzhat, 'met mirout e vuhez. / Amañ kuñv ha sioulik, ' vez atav dezhañ, / Ha ne glever morse nep droug anezhañ.

N'emañ ket, d'am meno, o tarevi freuz ; / Ne venn, o kuzat, 'met mirout e vuhez. / Amañ kuñv ha sioulik, ' vez atao dezañ, / Ha ne glever morse nep droug anezañ.

Buan e lavaris kenavo dezhañ. Met hep labour en em gaven atav.

Arabat kennebeut kontañ war ar fed e teuy atav ar polis da herzel ar stourmerien -dibenn skrijus- rak gallout a ra an dud e karg soñjal ez eus muioc’h a riskloù -evit an dud o-unan, pe war an dachenn bolitikel- ma tibabont mont dre heg.

Souezhet eo bet rak Patsi a veze er gêr atav diouzh ar beure.