V.k.e.
1. Skrapañ gantañ : kas gantañ.
Skrapañ a rejont ganto kement a oa chomet a zilerc'h.
&
(rener : traoù)
Kemer.
Dent ar vilin a skrap an avaloù.
2. Dre ast.
Laerezh.
A-ziàr ma fenn e skrapint ma c'hurunenn. Skrapañ he sac'h-dorn digant ur vaouez.
3. Rediañ ub. da zont gantañ - dre nerzh diouzh ret - a-benn goulenn daspren digant tud ar familh.
Skrapet o deus ur plac'hig vihan.
Référence :
GReg
pg croquer (dérober avec adresse et promptitude), empaumer (prendre, & serrer de la main), escroquer (attraper le bien d'autrui par surprise, par finesse), filouter (pp.), gripper (ravir subtilement, pp.)
skrapañ
scrapa
1732
Référence :
GReg
pg escroquer (attraper le bien d'autrui par surprise, par finesse)
skrabañ
scraba
1732
Référence :
GReg
pg croquer (dérober avec adresse et promptitude), empaumer (prendre, & serrer de la main), escroquer (attraper le bien d'autrui par surprise, par finesse), filouter, gripper (ravir subtilement)
skrapet
scrapet
1732
Référence :
GReg
pg croquer (dérober avec adresse et promptitude), filouter (pp.)
skrapiñ
scrapeiñ
1732
Référence :
GReg
pg croquer (dérober avec adresse et promptitude), empaumer (prendre, & serrer de la main), escroquer (attraper le bien d'autrui par surprise, par finesse), filouter (Van.), gripper (ravir subtilement, Van.)
skrapet
scrapet
1732
Référence :
GReg
pg escroquer (attraper le bien d'autrui par surprise, par finesse)
skrapiñ, laerezh, ur plac'h
scrapeiñ, laëreh, ur plac'h
1732
Référence :
GReg
pg enlever (une fille)
skrabet
1850
Référence :
GON.II
pg skraba ou skrabat (gratter, passer les ongles, les doigts, un couteau, etc. pour faire cesser une démangeaison ou pour nettoyer. râcler. ratisser. égratigner. de plus, voler, dérober. Part.)
Skrabet o deus kement ha m'o deus kavet.
Skrabed hô deûz kémeñd ha m'hô deûz kavet.
1850
Référence :
GON.II
pg skraba ou skrabat (ils ont dérobé tout ce qu'ils ont trouvé).
skrapet
1850
Référence :
GON.II
pg skrapa (saisir avec les ongles, avec les griffes. gripper, ravir subitement. enlever. escroquer. - accaparer, acheter des denrées en grande quantité pour les vendre plus cher. Part.)
Skrapet eo va arc'hant ganto.
Skraped eo va arc'hañt gañt-hô.
1850
Référence :
GON.II
pg skrapa (ils ont escroqué mon argent).
skrapañ
skrapa
1850
Référence :
GON.II
pg skrapa (saisir avec les ongles, avec les griffes. gripper, ravir subitement. enlever. escroquer. - accaparer, acheter des denrées en grande quantité pour les vendre plus cher), krapa
skrabañ
skraba
1850
Référence :
GON.II
pg frota, pg laéra et laérez, pg skraba ou skrabat (gratter, passer les ongles, les doigts, un couteau, etc. pour faire cesser une démangeaison ou pour nettoyer. râcler. ratisser. égratigner. de plus, voler, dérober).
Daou varc'h a yae en hent : unan a gerc'h sammet. An eil, o tougen sonn arc'hant holen ar Roue; Bete bouedenn e lost ennañ lorc'h ha fouge, ne roje ket e vec'h evit netra er bed. En em hejañ a ra, stampañ e zivesker, ditirinat e ourouler, p'en em gav war al lec'h skarzherien godelloù, goullo ganto o yalc'h, digor o c'hrabanoù, evit skrabat el lec'h ma'z eus.
Daou varc'h a iea enn hent : unan a gerc'h sammet. Ann eil o tougenn-sounn arc'hant holen ar Roue, bete boeden he lost enn-han lorc'h ha fouge, ne roje ket he veac'h evit netra er bed. En em heja a ra , stampa e zivesker, ditirinat he ourouller, p'en em gav war al leac'h skarzerien godellou, goullo gant-ho ho ialc'h, digor ho c'hrabanou, evit skrabat el leac'h ma'z euz.
1867
Référence :
MGK
p6
Pennoù-chatal tud Vanos n’em eus ket argaset diwar ar peurvan ; n’em eus ket skrapet anezho ; lakaet n’em eus ket, dre garmoù-hud, an tarv disperius hag ar vuoc’henned hañvesk ha dilaezh.
Pennou-chatal tud Vanos n’em eus ket argaset diwar ar peurvan ; n’em eus ket skrapet anezo ; lakaet n’em eus ket, dre garmou-hud, an taro disperius hag ar vuoc’henned hanvesk ha dilaez.
1923
Référence :
SKET
p.71
Hemañ e oa dezo an tri breur : kerkent hag aozet o listri, skrapat teir merc’h Matidonnos ha ganto ar muiañ ma c’halljent eus ar c’heneilezed anezho, adsevel en donvor ha dont en-dro d’o bro (1).
Heman e oa dezo an tri breur : kerkent hag aozet o listri, skrapat teir merc’h Matidonnos ha ganto ar muia ma c’halljent eus ar c’heneilezed anezo, adsevel en dounvor ha dont en-dro d’o bro (1).
1923
Référence :
SKET
p.102
Preizh ebet ne voe skrapet, distrujet ma voe pep tra, rak pep tra a oa bet gouestlet da zoueed ar brezel.
Preiz ebet ne voe skrapet, distrujet ma voe pep tra, rak pep tra a oa bet gouestlet da zoueed ar brezel.
1923
Référence :
SKET
p.129
O diframmañ a rae a-dre an daouarnioù gadal o devoa o skrapet, e harze outo o embregerezh hudur ; neuze o digase en-dro d’an tan hag, o wareziñ anezho gant he c’horf, o difenne a-hed an noz, he gourgleze en he dorn.
O diframma a rae a-dre an daouarniou gadal o devoa o skrapet, e harze outo o embregerez hudur ; neuze o digase en-dro d’an tan hag, o warezi anezo gant he c’horf, o difenne a-hed an noz, he gourgleze en he dourn.
1923
Référence :
SKET
p.114
Bleizi a zeue da lemel diganto o ein, o leueoù, o ebeulien, moch-gouez da duriat[a] o zrevadoù, arzhed da dagañ o c’hon, hag Erkuniz da skrapat o saout hag o merc’hed.
Bleizi a zeue da lemel diganto o ein, o leueou, o ebeulien, moch-gouez da duriata o zrevadou, arzed da daga o c’houn, hag Erkuniz da skrapat o saout hag o merc’hed.
1923
Référence :
SKET
p.119
- Gwechall, em yaouankiz munudik, on bet o skrapañ per... hag avaloù... ha kastrilhez... ha... e jardin un amezegez kozh, e-tal ti va c'herent.
1949
Référence :
SIZH
p.60
Ar baotred-se a gerzhe da heul ur bagad chouanted, kaset da argadiñ poultrerezh Pont-ar-Veuzenn, e lec'h ma skrapjont un nebeud karradoù poultr a yeas ganto da vrezeliñ.
Ar baotred-se a gerze da heul eur bagad chouanted, kaset da argadi poultrerez Pont-ar-Veuzenn, e lec'h ma skrapjont eun nebeud karradou poultr a yeas ganto da vrezeli.
1960
Référence :
PETO
p8
Stank a-walc'h eo ar pantered dre eno, ha prest e vezont atav da vont da skrapat ur yar pe ur c'havrig en ur geriadenn.
