Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPAB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

soav
nom massif masculin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
3

Télécharger les mots parents soavañ soavek soavenn

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
1
Afficher les variantes

Définition :  Masquer la définition

1. [1499, 1659, 1985] Druzoni a denner eus korf al loened geotdebrer. [1985] Roet e voe neuze un doare soav da lardañ e gofoù-gar. Soav maout, soav ejen. Ul lestrig leuniet a soav gant ur voulc'henn a voe ma c'hleuzeur gentañ. & Ent strizh. An druzoni teuzet-se a dalveze gwechall da fardañ gouloù-koar, kantolioù, soavon, traet ha produioù lardañ. Ul lestrig leuniet a soav gant ur voulc'henn a oa ma c'hleuzeur gentañ. & [1850] Gouloù-soav : kantolioù graet gant soav. Ur c'houlaouenn-soav. 2. Dre heveleb. Druzoni tennet diwar plant zo a implijer e-lec'h ar soav loenel. 3. [2013] Dre heveleb. pe Dre zismeg. Druzoni korf Mab-den.

Exemples historiques : 
16
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

soav

1499
Référence : LVBCA p186 (suyf)

soa

1659
Référence : LDJM.1 pg suif

gouloù soa

1732
Référence : GReg pg chandelle(s de suif)

enduañ ul lestr gant soa, ter, brae

1732
Référence : GReg pg enduire (un vaisseau, de poix, de suif)

teuziñ metal, soa, koar, &c.

1732
Référence : GReg pg fondre (fondre du métal, &c.)

soav

1850
Référence : GON.II pg soa ou soav (suif, graisse de mouton, de bœuf, dont on se sert pour faire de la chandelle. quelques-uns prononcent "soaô").

sua

1850
Référence : GON.II pg soa ou soav (suif, graisse de mouton, de bœuf, dont on se sert pour faire de la chandelle. [...] en Vannes, "sua" ou "soeû"), pg sua (voyez "soa").

soev

1850
Référence : GON.II pg soa ou soav (suif, graisse de mouton, de bœuf, dont on se sert pour faire de la chandelle. [...] en Vannes, "sua" ou "soeû"), pg soeû (voyez "soa").

Enaouit ur c'houlaouenn soa.

1850
Référence : GON.II pg goulaouen (allumez une chandelle de suif).

Likit ar soav da deuziñ.

1850
Référence : GON.II pg teûzi (faites fondre le suif).

soa

1850
Référence : GON.II pg soa ou soav (suif, graisse de mouton, de bœuf, dont on se sert pour faire de la chandelle), soeû, sua

It da brenañ gouloù soa.

1850
Référence : GON.II pg soa ou soav (allez acheter de la chandelle de suif).

soa

1909
Référence : BROU p. 391 (Lard se dit uniquement de la graisse de porc. Pour les autres animaux on dit Soa)

Dre un nor vihan e traoñ al lochenn ec'h antreas, hag elumiñ ur c'houlaouenn-soav, hag e weljomp un arvest diankou[nac'h]aus biken.

1944
Référence : EURW.1 p.152

Roet e voe neuze un doare soav da lardañ e gofoù-gar, an divesker a oa da vezañ miret hep flach ha mailhuret start.

1985
Référence : DGBD p80

Navo! Na lip, soav neñv, va barvioù gwidilet gludennek - a'm genaouioù, gwidennadoù mergl gell-foer eo a ziver.

2013
Référence : BERNI p.5

Note d'étude

Hervez Kervarker e vez kavet ar stumm "siuf" er c'heriaoueg vrezhonek eus an IXvet kantved.

Ordre alphabétique

soagnuzamant
adverbe
soav
substantif féminin

Mots précédents

Mots suivants

soav
substantif féminin
soavañ
verbe

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales