Sul

sul

En enor da Doe hon kroeas - da sant Tremeur, da sant Weltaz - ez e voe fontet an chapel-mañ - an Sul ken[t] fest an Spered Glan - ouzit bremañ an dat dre gont - mil pemp-kant eizh bloaz ha tregont

EN ENOR DA DOE ON CROEAS - DA SANT TREMEVR DA SANT VELTAZ - EZ E OVE FOVNTET AN CHAPEL MAN - AN ZVL KEN FEST AN SPERET GLAN - OVZIT BREMAN AN DAT DRE GONT - MIL PEMP KANT EIZ BLOAZ HA TREGONT

en eil Sul a Vae

en eil sul a mae

M. Livirit gourc'hemennoù Doue. D. 1. En un Doue parfet ez kredi, / Hag a veuli hepmuiken. 2. Dre'n hanv anezhañ ne doui ket, / Didan boan pep lec'h a bec'hed. 3. An Suliaoù hag an goueliaoù din / A observi ker anterin.

M. Liuirit gourchemennou Doue. D. 1. En vn Doue parfet ez credy, / Hag a meuly hep muy quen. 2. Dre-n hano ànezaff ne touy quet, / Didan poan pep lech à pechet. 3. An sulyaou hac an gouelyaou din / A obseruy quer anterin.

M. Livirit Gourc'hemennoù an Iliz. / D. 1. Klevet d'an Sulioù ha'n Gouelioù din / Oferenn sklaer hag anterin. / An gouelioù dit gourc'hemennet, / Sell n'o zerri ha mir-i naet. 3. Un wezh an bloaz, ma na rez ken, / Kofes da faotoù en laouen. / 4. Da Bask, kemer Salver an bed hep remors a vec'h na pec'hed. 5. An daouzek dizioù, vijiloù an sent, sell n'o zerri ha mir-i kent, / Ha'n C'horaiz, ma n'en gwrez kent, / Pan vizi un bloaz warn-ugent. 6. Da Wener gant si ne zibri / Kig, na da Sadorn ne ri mui.

M. Liuirit Gourchemennou an Ilis. / D. 1. Cleuet da-n sulyaou, ha-n Goueliaou din / Offeren sclaer hac anterin. 2. An Goueliaou dit gourc'hemennet, / Sell n-o terry ha mir y net. / 3. Vn guez e-n bloaz, ma na gruez quen, / Confes da fotaou en laouen. / 4. Da pasq quemer Saluer an bet / Hep remors a bech na pechet. / 5. An Daouzec diziou, Vigilou-n sent, / Sell n-o terry ha mir-y quent, / Ha-n Choarais, ma n-en grues quent, / Pan vizy vn bloaz voar n-uguent. / 6. Da guener gand sy ne dibry / Quic, na da Sadorn ne gry muy.

Deus da enoriñ un Doue, / Na doue ket an hanv anezhañ en ven. / Deus da viret an Suliaoù hag an goueliaoù. / Deus da enoriñ da dad ha da vamm. / Na vez ket muntrer. / Na vez ket pailhard, na vez ket laezr. / Na vez ket falstest. / Na dezir ket da hentez mui evidit da-hunan

Deux da enoriff vn Doue, / Na toue quet an hano anezaff en væn. / Deux da miret an sulyaou, hac an gouelyaou. / Deux da enoriff da tat ha da mam. / Na vez quet muntrer. / Na vez quet paillard, na vez quet laezr. / Na vez quet fals test. / Na desir da hentez muy euit dit da hunan.

Sul

Ar Sulioù santel a viri ha da Zoue devot a veuli

Ar Suliou santel a viry ha da Zoué devot à veuly.

Ar gouelioù a santifii, / Pere zo dit gourc'hemennet ; / Pep Sul oferenn a glevi / Ha pep gouel dr' an Iliz berzet.

Ar Goüeliou à sanctifiy, / Pere so dit gourc'hemennet; / Pep Sul Offeren à glevy, / Ha pep Goüel dr'an Ilis berzet.

Sul al lore

sul el lore

Sul bleunioù

sul blëyëu

Sul ar bleunioù

sul er blëyëu

Sul

sul

Sulioù

sulyou

Sulioù

sulëu

ar sul

ur sul

un deiz sul

ar c'hentañ Sul an Azvent

ar c'hentâ sul an azvénd

sul kentañ an Azvent

sul qetañ en Aveënd

Sulioù an Azvent

sulyou an Azvénd

Sulioù an Azvent

sulyëu en Aveënd

Sul, disul, Tad-kozh al lard

sul, diçzul, tad-coz al lard

disul, Sul, tad al lard

diçzul, sul, tad al lard

Sul al lard

ar c'hentañ Sul eus ar C'horaiz

ar c'hentâ sul eus ar c'horayz

Sulioù ar C'horaiz

Sulyou ar c'horayz

Sulioù ar C'horaiz

sulyeü en hoareih

Sul al Lore

sul el laure

Sul ar Pantekost

sul ar Pantecost

Sul-Lore

sul-laure

Roue ar Sulioù

Roë an sulyau

ar sulioù goude ar Pantekost

ar sulyou goude ar Péntecost

An Impalaer Konstantin lesanvet ar bras, eo bet ar c'hentañ hervez Eusebius, pehini en deveus bet ordrenet da holl sujidi e impalaerded, donet da viret ar Sulioù hep dispañs ebet

An Impalazr Constantin leshenvet ar bras, eo bet ar chentâ hervez Eusebius, pehiny èn deveus bet ordrenet da oll sugidy e impalaërded, dônet da viret ar sulyou hep dispançz e-bed.

an dilhad sul

kemeret, lakaat, gwiskañ, e abijoù Sul

qemeret, lacqaat, guysqa, e abichou sul

em lakaat evel da Sul

hem lacqât evel da sul

roue an Sulioù

roë an sulyou

lec'h da c'houarn ar gwiskamañchoù Sul

lec'h da c'houarn an guïsqamanchou sul

na viront ket ar sulioù

na viroñt kéd ar zuliou

d'ar Sul ez eas kuit, hag antronoz e tistroas

d'ar zûl éz éaz kuîd, hag añtrônôz é tistrôaz

D'ar Sul e tegouezho.

D'ar zûl é tigouézô.

deiz-sul

deiz-sûl

Sul

sûl

ar sul

ar sûl

sulioù

suliou

ar c'hentañ sul eus ar C'horaiz

ar c'heñta sûl eûz ar c'horaiz

dilhad sûl

dilad sûl

D'ar Sul ez eas kuit hag antronoz e tistroas.

D'ar zûl éz éaz kuîd, hag añtrônôz é tistrôaz.

An dra-se ne raje netra ; n’eus forzh petra ' vije ; ar maer a c’helle lavaret d’an Aotrou Person peseurt "chap" da lakaat da Sul, war beseurt ton kanañ ar "C’hirie eleison"... Ha da c’housperoù ma'n divije mall ar maer da vont da ober ur "barti domino", pe un abadenn c’hoari-voulloù, e vije barnet ar person, pe vije kontant pe ne vije ket, da ganañ un tamm "Laudate", rak berroc’h eo eget an "Exitu Israel"...

An dra-ze ne rache netra ; n’euz forz petra viche ; ar mear a c’helle lavaret d’an Aoutrou persoun pe seurt "chap" da lakaat da zul, var be seurt ton kana ar "C’hirie eleison"..... Ha da c’housperou m’an diviche mall ar mear da vont da ober eur "barti domino", pe eun abadenn c’hoari-voulou, e viche barnet ar persoun, pe viche kontant pe ne viche ket, da gana eun tamm "Laudate", rag berroc’h eo eget ann "Exitu Israel".....

Per hag e amezeien, kelc’het en-dro d’an daol en hañv, a gonte pep hini e stropad, pep hini e fars, speredekañ ma c’helle ; ha meur a gofad c’hoarzhin a veze graet e Penn-an-Nec’h bep Sul da bardaevezh.

Per hag he amezeien, kelc’het enn dro d’an daol en hanv, a gounte pep hini he stropad, pep hini he farz, speredeka ma c’helle ; ha meur a gofad c’hoarzin a veze great e Penn-an-Neac’h bep sul da bardavez.

D’ar Sul, 30 a viz Genver, a zo ur votadeg en Plounevez-Moedeg, evit choaz daou « gonseiller municipal ».

D’ar zul, 30 a viz genveur, a zo eur votadek en Plounevez-Moédec, evit choas daou « gonseiller municipal ».

Evit ma vezo ar Sul d'an Ao. Doue e rank labour ar c'horf reiñ plas da labour an ene.

Evit ma vezo ar zul d'an Aot. Doue, e rank labour ar c'horf rei plas da labour an ene.

Sul ha pemdez

Sul a pemdiz

Ar Sul-se ’ta, a-raok ar gousperoù, Bilzig gant ar vugale all, paotred ha merc’hed, a oa o c’hoari. Tapet e oa bet da vleiz, dezhañ da dapout ur bleiz all.

Ar zul-ze ’ta, a rôk ar gousperou, Bilzig gant ar vugale all, pôtred ha merc’hed, a oa o c’hoari. Tapet e oa bet da vlei, d’ean da dapout eur blei all.

An aotrou person, pep Sul, er gador-sarmon, a lenn deomp, ha penn-da-benn, buhez ur Sant pe ur Santez, graet gante pinijenn galet war an douar, bet merzheriet, hag a zo aet, hep douetañs ebet, war nij, ha war-eeun, d’ar Baradoz.

An ôtrou person, pep sul, er gador-zarmon, a lenn d’emp, ha penn-da-benn, buhe eur Sant pe eur Zantez, grêt gante pinijenn galet war an douar, bet merzeriet, hag a zo aet, hep douetans ebet, war nij, ha war-eeun, d’ar Baradoz.

D’ar Sul, goude an oferenn-bred, leinet gant ar paotr, pe war ar pemdez, pa n’ ec’h ae ket ar vag d’an aod, Bilzig a gerzhe dre al lanneier, hag e teue gantañ e vec’h a raden hag a valan-bugel : raden evit klenkañ, pakañ ar pesked hag o delc’her fresk, balan-bugel evit ober skubelinier evit skubañ ha gwalc’hiñ an div vag.

D’ar zul, goude an ofern-bred, leinet gant ar pôtr, pe war ar pemde, pa n’ ec’h ê ket ar vag d’an ôd, Bilzig a gerze dre al lanneier, hag e teue gantan e vec’h a raden hag a valan-bugel : raden evit klenka, paka ar pesked hag o delc’her fresk, balan-bugel evit ober skubelinier evit skuba ha gwalc’hi an diou vag.

Sul ar bleunioù

sul ar bleuniou

— « Ur c’heloù trist en ur mod », a lavaras Lom, « mes ur c’heloù laouen en ur mod all, rak, gouzout a rit, koulz ha ni, Herri a oa ur c’hanfard eus ar re vrasañ; ne laboure ket, mezv e veze war ar pemdez ha mezv-dall d’ar [S]ul : hor moereb ne rae namet gouelañ gantañ.

Kaniri a veze ivez (korioù) ken er c'hoariva, ken en oferennoù Sul hag er saludoù.

Kaniri a veze ivez (koriou) ken er c'hoariva, ken en oferennou sul hag er saludou.

Devezh ar Sul e veze katekizoù goude lein, a-raok ar gousperoù.

Devez ar sul, e veze katekizou goude lein, araok ar gousperou.

Ma zad hag an Ao. Ar Braz a rae aferoù an eil gant egile ; e-keit on [sic, oan] bet skoliad e Gwengamp, ec'h aen da Sul kentañ ar miz da di ar Brazien.

Ma zad hag an Aot. ar Bras a rae aferou an eil gant egile ; e-keit oun bet skoliad e Gwenngamp, ec'h aen da sul kenta ar miz da di ar Brasien.

Nag a bet baleadenn hon eus graet hon-daou en-dro da Sant-Brieg, d'abardaez ar Sulioù dizalc'h...

Nag a bet baleadenn hon eus graet hon daou en dro da Sant-Brieg, d'abardaez ar suliou dizalc'h...

D'ar Sul 22, un engroez diniver a garge straedoù Kemperle, a-grap diouzh ar stêr Elle betek an hent-houarn.

D'ar sul 22, eun engroez diniver a garge straedou Kemperle, a grap diouz ar stêr Elle betek an hent-houarn.

An deiz ne oa ket deuet e dermen, ma oamp gwisket hag harnezet penn-kil-ha-troad. Daou vragoù ruz, ur chupennig verr, ur porpant Sul, gant baskoù ha div regennad boutonoù kouevr, ur re skoazellennoù ruz gant istribilhonoù, ur gapotenn hir, daou gepi, unan anezho gant un doupenn hag ur blakenn driliv, ur boned polis, daou re votoù lêr, ur re blat anezho ; rochedoù, gourizoù mezher, manegoù ha zoken ur boned-noz !

An deiz ne oa ket deuet e dermen, ma oamp gwisket hag harnezet penn-kil-ha-troad. Daou vragou ruz, eur chupennig verr, eur porpant sul, gant baskou ha diou regennad boutonou kouevr, eur re skoazellennou ruz gant stribilhonou, eur gapotenn hir, daou gepi, unan anezo gant eun doupenn hag eur blaken driliou, eur boned polis, daou re voutou ler, eur re blad anezo ; rochedou, gourizou mezer, manegou ha zoken eur boned-noz !

« Ha, c’hoazh, e votoù sul [Sul] ne oant ket div barez ; evit an troad kleiz e oant bet graet o div. »

- Breur Arturo, c'hwi a grogo warc'hoazh, - ar sul a vo, - gant ho naved pedennoù. N'am eus ket afer gant ho tigarezioù.

Ar goañv a oa, en taol-mañ, met adkavout a ris kêr ken splann ha ken flamm hag ar wech kentañ, siouloc'h hepken marteze dre ma oa ar sul anezhi.

Ganto ivez e veze kaset d'an oferenn da Sul hag e-ser mont d'an oferenn e prene he c'hafe, he chikore hag an diankajoù all en ostaleri a-dal d'an iliz.

Da Sul zoken, evit d'he hoal marzhusañ bezañ kuzhet, ha dezhi da venel nebeut darempredet, e skede ar straed, e kemm gant an ardroioù teñval, dres evel un tantad e-kreiz ur c'hoad.

Ar re a geje ganto, e-pad o baleadennoù Sul, a gonte ne gomzent ket, o doa an neuz da enoeiñ start, ha disammet e vezent, anat, pa spurmantent ur c'heneil, a gevarc'hent gwrezek.