terriñ

terriff

terriñ

terrif

Neuze an werc'hez venniget a bedas hon aotrou Doue ez plijze gantañ terriñ ha distrujañ en injinoù-se en enor an hanv benniget anezhañ, ha evit koñversion an bobl pere a edoe prezant, hag enkontinant maz oa dispozet lakat an werc'hez en tourmant-se.

neuse an guerhes beniguet a pedas hon autrou doue ez pligse gantaff terry ha distrugaff en inginou se en enor an hanou beniguet anezaff, ha euit conuersion en pobl pere a edoae presant, hac encontinant maz oa disposet laquat an guerhes en tourmant se, [...].

Ael Doue a dorras hag a freuzas an holl rodoù-se gant hevelep impetuozite maz voe lazhet pevar mil paian.

ael doue a torras hac a froesas an holl rodou se guant heuelep impetuosite: maz voe lazet peuar mill payen.

terriñ

terri

torret

terriñ ar sec'hed

terri an sec'het

terriñ ar gouzoug

terri ar gouzouc

terriñ

teri

terriñ

terri

terriñ un akta

terri un acta

terriñ

térri

terriñ

terri

torriñ

torreiñ

torret

torret eo va divskouarn, ha va fenn gant an traoù-se holl

torret eo va divscoüarn, ha va phéñ gand an traou-ze oll

terriñ e vrec'h

terri e vreac'h

torriñ

toreiñ

terriñ war ur gaoz

terri var ur gaus

torret war ur gaoz

torret var ur gaus

torromp war ar gaoz-se, Aotrou

torromp var ar gaus-ze, Autrou

ken alies ez a ar pod d'ar feunteun, ma teu er fin da derriñ

qen alyes ez a ar pod da'r feunteun, ma teu èr fin da derri

torriñ

torreiñ

terriñ gant ur morzhol

terri gand ur morsoll

torriñ e c'houg d'unan bennak

toreiñ e houcq d'unan-benac

terriñ e c'houzoug

terri e c'houzoucq

terriñ e c'houzoug, melloù e c'houzoug, da ur re

terri e c'houzoucq, mellou e c'houzoucq da ur re

terriñ ar javed

terri ar javed

terriñ ar chagell

toreiñ er chagell

terriñ e sec'hed

terri e séc'hed

terriñ ar garantez etre an dud

terri ar garantez entre an dud

terriñ etre pevar marc'h

terri eñtre pévar marc'h

terriñ an dent

terri an dént

tenniñ, torriñ an dent

tenneiñ, toreiñ en dént

en em derriñ diouc'h al labour

èn hem derri diouc'h al labour

terriñ un nor

terri un or

terriñ penn ur re gant e drouz

terri penn ur re gad e drous

terriñ e feiz

terri e feiz

terriñ un or

terri un or

torret un or

terriñ ur wastell asambles

terri ur voastell açzamblès

torret ur wastell asambles

torret ur voastell açzamblès

terriñ gourgouzig ur voutailh

terri gourgouzicq ur voutailh

torret gourgouzig ur voutailh

torret gourgouzicq ur voutailh

terriñ ar Sul

terri ar zûl

torriñ

torrein

N'ouzon petra da evañ évit terriñ va sec’hed.

Né ouzonn pétrâ da éva évit terri va zéc’hed.

Unan eus a vannoù ar c'hravaz a zo torret

Unan eûz a vannou ar c'hravaz a zô torret

Lakait evezh, terriñ a reot ho kouzoug.

Likid évez, terri a réod hô kouzouk.

Troad ar vouc’hal am eus torret o faoutañ keuneud.

Trôad ar vouc’hal am eûz torred ô faouta keûneûd.

Terriñ a reas va gar gant e vazh.

Terri a réaz va gâr gañd hé vâz.

Terriñ a rit e vrec'h.

Terri a rîd hé vréac'h.

Askorn e vrec'h a zo torret.

Askourn hé vréac'h a zô torret.

Torret eo an ahel.

Torred eo ann ael.

torret eo an arsav-brezel

torred eo ann arzaô-vrézel

Torret eo e askell.

Torred eo hé askel.

Torrit an askorn polos-mañ, hag e root ar vouedenn din.

Torrid ann askourn-poloz-mañ, hag é rôod ar voéden d'in.

torret eo bet e elloù dezhañ

torred eo béd hé ellou d'ézhañ

torret eo ar fard

torred eo ar fard

torret en deus e c'her

torred en deûz hé c'hér

terriñ

terri

torriñ

torri

torret

terriñ a reot ho skudell

terri a réod hô skudel

torret eo va fenn ganti

torred eo va fenn gañt-hî

na dorro ket evel-se

na dorrô kéd évelsé

torret eo al lezenn-se

torred eo al lézen-zé

gourc'hemennoù Doue en deus torret

gourc'hémennou Doué en deûz torret

Ne lavare ket gaou : pep den, deut d'an oad-se, / Dioc'h taol fest ar bed-mañ mont laouen a dlefe, / 'N ur drugarekaat ha graet e bakadenn ; / Rak pegeit e c'heller, o tennañ war 'n neudenn, / Dale c'hoazh d'he zerriñ ? — « Perak 'ta klemm, den kozh ? »

Ne lavare ket gaou : pep den, deut d'ann oad-ze, / Dioc'h taol fest ar bed-ma mont laouen a dlefe, / 'Nn eur drugarekaat ha great he bakaden ; / Rak pegeid e c'heller, o tenna war 'nn neuden, / Dale c'hoaz d'he zerri ? — « Perak 'ta klemm, den koz ? »

O welet en ur park ur goulm all o tebriñ, an tremeniad war yun ha digor e galon a ya di da welet; e-pad ma torr e naon ez eo paket war rikl en un toullad lasoù stignet e-touez an ed : ne oa ket kre ar stignoù; rak o skrabat a-bep-eil, o c'hoari endra c'hell, gant e veg, gant e dreid ha gant e zivaskell e teu, hep re a boan, a-benn d'em ziluziañ.

O welet enn eur park, eur goulm all o tibri, ann tremeniad war iun ha digor he galoun a ia di da welet; epad ma torr he naoun, ez eo paket war rikl enn eunn toullad lasou, stignet etouez ann ed : ne voa kre ar stignou; rak o skrabat pep eil, o c'hoari endra c'hell, gant he vek, gand he dreid ha gant he ziouaskel e teu, hep re a boan, a-benn d'em zilusia.

Evit klask ul louzoù a-enep ar c'hleñved, al leon en e ali, 'lavaras d'al loened : - "Me gred, va mignouned, e vezimp stropet-holl evit hor pec'hejoù; pep rumm a yelo da goll, Ma ne deomp a-benn da sevel ouzh ar groug an torfedour brasañ , pennabeg eus an droug. Evel-se marteze 'torro nerzh ar c'hleñved, Ag unan o vervel, d'ar re all 'teuy yec'hed"

Evit klask eul louzoù a enep ar c'hlenved, Al leon, enn he ali, lavaraz d'al loened : - "Me gred, va mignouned, e vezimp stropet holl evit hor pec'hejou; pep rumm a iel da goll, Ma ne deuomp a-benn da zevel oc'h ar grouk Ann torfedour brasa, penn-abek euz ann drouk. Evel-se marteze torro nerz ar c'hlenved, Hag unan o vervel, d'ar re all teui iec'hed."

Perak emañ 'l lezenn, / E ve ret da zaou zen / Hag a zo reuzeudik an eil gant egile, / En em gasa gwashoc'h evit ar c'hi ar c'hazh, / Evel fust ha gwalenn / O sachañ a bep tu, noz ha deiz en em lazh ; / Ya, perak m'er goulenn, / Ne c'hellfent ket terriñ pe droc'ha ar skoulm-se, / Bezañ vak anezho hag eürus adarre ?

Perak ema 'l lezen, / E ve red da zaou zen / Hag a zo reuzeudik ann eil gant egile, / En em gasa gwasoc'h evit ar c'hi ar c'haz, / Evel fust ha gwalen / O sacha a bep tu, noz ha deiz en em laz ; / Ia, perak m'her goulenn, / Ne c'hellfent ket terri pe drouc'ha ar skoulm-ze, / Beza vak anezho hag euruz adarre ?

Hemañ [ar pintig], laouen ha sederik, / A gane bemdez kaer-meurbet. / E glevet a voa un dudi ; / Ar big avat, o ragachat, / A dorre pennoù tud an ti.

He-mañ [ar pintig], laouen ha sederik, / A gane bemdez kaer meurbed. / He glevet a voa eunn dudi ; / Ar big a-vad, o ragachat, / A dorre pennou tud ann ti.

[... ] war e garg a eskop, tud ar bed-mañ n’o doa pe wel : d’hon Tad Santel ar Pab hepken e oa terriñ he eskopti, ha tamm da dud hag a rank sentiñ o-unan ouc’h an Iliz nag ouc’h an eskibien ; rak un eskop eo pastor e eskopti, ha n'eo ket d’ur pastor sentiñ ouc’h e zeñved, mes d’an deñved sentiñ ouc’h o fastor.

[...] var he garg a eskop, tud ar bed-man n’o doa pe vel : d’hon Tad Santel ar Pab epken oa terri he eskopti, ha tamm da dud hag a rank senti ho-unan ouc’h an Iliz nag ouc’h an eskibien ; rak eun eskop eo pastor he eskopti, ha ne ket d’eur pastor senti ouc’h he zenved, mez d’an denved senti ouc’h ho fastor.

Neuze ne ranke ket ar mammoù paour disec’hañ gant glac’har war o zreid, nag an tadoù terriñ ha breviñ o c’horf gant al labour, dre an abeg m’en doa ranket o bugel mont da soudard, pell-pell diouto.

Neuze ne ranke ket ar mammou paour dizec’ha gant glac’har var ho zreid, nag an tadou terri ha brevi ho c’horf gant al labour, dre an abek m’en doa ranket ho bugel mont da zoudard, pell-pell diout-ho.

A-benn ur pennad ne voe ket evit padout ken, hag e lavaras d’e vab : — Alo ! a-walc’h a istorioù, deomp en hent ; spanaet ar glav, torret an avel, tavet ar gurun.

A benn eur pennad ne oue ket evid padout ken, hag e lavaraz d’he vap : — Alo ! avoualac’h a historiou, deomp en hent ; spaneet ar glao, torret an avel, tavet ar gurun.

Graet an eost, emañ an hañv o vont kuit, erru an diskar-amzer, bremaik emañ ar poent da zistreiñ ha da derriñ an douar evit gounit an eost nevez.

Great an eost, eman an han o vont kuit, erru an diskar-amzer, bremaik eman ar poent da zistrei ha da derri an douar evit gounit an eost nevez.

Kement hini a oa e karg a ranke dont di dindan boan da vezañ torret.

Kement hini a ioa e karg a ranke dont di dindan boan da veza torret.

Evelato n’oa ket deuet, en un taol, hon tud-kozh da vezañ kriz ha difeiz a-walc’h evit terriñ er c’hiz-se o fenn ouc’h ar sent hag ouc’h ar c’hroazioù, a-raok e oa lamet eus o c’halon, gwellañ ma c’helled, doujañs Doue.

Evelato n’oa ket deuet, enn eun taol, hon tud koz da veza kriz ha difeiz avoualac’h evit terri er c’hiz-se ho fenn ouc’h ar zent hag ouc’h ar c’hroaziou, araok oa lammet euz ho c’haloun, guella ma c’hellet, doujanz Doue.

Ma ranke kouer turiat an douar, an Noblañsoù o doa ivez ar blijadur da vont d’ar brezel ha da lakaat terriñ o fenn. Pehini oa ar gwellañ ?

Ma ranke kouer turiat an douar, an Noblansou o doa ive ar blijadur da vont d’ar brezel ha da lakaat terri ho fenn. Pehini oa ar guella ?

« Dao atav warnezho... Bec’h d’an dud fall ha disakret... Dalc’h mat ’ta, Yann... Toullgof anezhañ ’ta, Per... Torr e benn outañ ’ta, Herve...

« Dao atao varnezho... Beac’h d’an dud fall ha dizakret... Dalc’h mad ’ta, Ian... Toulgof anezhan ’ta, Perr... Torr he benn outhan ’ta, Herve...

Gwir e oa kement-se, mes n’oant evit ober netra gant o c’hanol, rak ar c’harr en douge a yoa torret e ahel (2).

Guir oa kement-se, mez n’oant evit ober netra gant ho c’hanol, rak ar c’harr hen douge a ioa torret he ael [2].

Ar gwel eus ar vedalenn a dorras va drouk. Ur vedalenn a ro atav ur vad d’an neb he dougen.

Ar guel euz ar vedalenn a dorraz va drouk. Eur vedalenn a ro atao eur vad d’an nep he dougen.

Biskoazh n'eo ket [sic, evit bet] torret ar chadenn gaer a garante a unanas hon div familh.

Biskoaz n'eo ket [sic, evit bet] torret ar chaden gaer a garante a unanaz hon diou famill.

Katell, ma gwreg, a grozo marteze. En dro-mañ, koulskoude, pa lârin de[zh]i en ti biv e vin bet e torro he fulor.

Katell, ma gwroeg, a grozo marteze. En dro-man, koulskoude, pa larin de'i en ti biou e vin bet e torro he fulor.

terriñ an naon, ar sec'hed

terri an naoun, ar zec'hed

ar maer a vezo torret 'mezeiz

ar mear a vezo torret mezeis

O digas a reas gantañ e-kreiz ar c’hoad ha reiñ da anaout dezho ar gwez, hag ivez al louzeier yec’hedus, dre zisklêriañ an dalvoudegezh anezho ha penaos ober ganto da bareañ kleñvedoù ha goulioù, da argas drouk-speredoù, da derriñ hud ha strobinelloù.

O digas a reas gantan e-kreiz ar c’hoad ha rei da anaout d’ezo ar gwez, hag ivez al louzeier yec’hedus, dre ziskleria an dalvoudegez anezo ha penaos ober ganto da barea klenvedou ha goulïou, da argas drouk-speredou, da derri hud ha strobinellou.

Terriñ al Lezenn a rejont, ha dizale e teuas dezho kastiz : steuziañ, mont da get a rejont, ha ne vanas roudenn diouto.

Terri al Lezenn a rejont, ha dizale e teuas d’ezo kastiz : steuzia, mont da get a rejont, ha ne vanas roudenn diouto.

P’o devoe kavet ur wazh-dour, e torrjont o sec’hed hag, o vezañ diwisket o dilhad, e kouronkjont hag e walc’hjont o dremmoù hag o blev.

P’o devoe kavet eur waz-dour, e torrjont o sec’hed hag, o veza diwisket o dilhad, e kouronkjont hag e walc’hjont o dremmou hag o bleo.

Ha ma c’hoarvezfe gant hini pe hini ac’hanoc’h terriñ ar gourc’hemennoù-se, ra vo harluet pell diouzoc’h, ra vo argaset er-maez eus tachenn ar vuhez !

Ha ma c’hoarvezfe gant hini pe hini ac’hanoc’h terri ar gourc’hemennou-ze, ra vo harluet pell diouzoc’h, ra vo argaset er-maez eus tachenn ar vuhez !

Diskuilhañ a reas dezho ar reolennoù a zo da heuliañ e savidigezh ar santualoù, hag ar pedennoù nerzhusañ, ar re a vez teneraet ganto kalon an doueed, ar re a dorr war o droukrans, a c’hounez o c’harantez hag a ra anezho keneiled wirion ha hollc’halloudus mab-den.

Diskuilha a reas d’ezo ar reolennou a zo da heulia e savidigez ar santualou, hag ar pedennou nerzusa, ar re a vez teneraet ganto kalon an doueed, ar re a dorr war o droukrans, a c’hounez o c’harantez hag a ra anezo keneiled wirion ha holl-c’halloudus mab-den.

Hep mont davet ur ouenn dud all, hep terriñ an disterañ war glanded hor gouenn-ni, e veze kavet, er-maez eus an tiegezh, paotred ha merc’hed yaouank gant kel lies hini a garje kaout kefrisa [...].

Hep mont daved eur ouenn dud all, hep terri an distera war glanded hor gouenn-ni, e veze kavet, er-maez eus an tiegez, paotred ha merc’hed yaouank gant kel lïes hini a garje kaout kefrisa [...].

Ma torro ahel da girri ez redadennoù, ez stourmadoù ! Ma tizahelo ar rodoù, ma frailho da leur-karr, ma vrevo ar yev, ma pennfollo da gezeg, dezho da derriñ o fenn hag o izili ouzh gwezennoù an hent !

Ma torro ahel da girri ez redadennou, ez stourmadou ! Ma tizahelo ar rodou, ma frailho da leur-karr, ma vrevo ar yeo, ma pennfollo da gezeg, d’ezo da derri o fenn hag o izili ouz gwezennou an hent !

Pleg, va bugelig, pe d[o]rri !…

Plega, va bugelig, pe derri !…

An nor a oa morailhet, met kement a daolioù-treid o deus roet dezhi, ken m’o deus hi torret.

An nor a oa morailhet, met keuneud [sic, "kement"] a dôliou-treid o deus roet d’ei, ken m’o deus hi torret.

Evit o mirout ez eus reolennoù na dleer o zerriñ biken.

Evid o mirout ez eus reolennou na dleer o zerri biken.

Div wech e voe darbet-kaer da Vindosetlos terriñ difenn Visurix.

Diwech e voe darbet-kaer da Vindosêtlos terri difenn Vissurix.

C’hwezek vloaz ez oa pa vennas, un eil troad, terriñ ar berz taolet gant e dad-mager.

C’houezek vloaz ez oa pa vennas, eun eil trôad, terri ar berz taolet gand e dad-mager.

Kalet e blanedenn, na piv he zisc’hraio ? piv he zorro ?… C’hwi ? me ? hemañ ? henhont ?

Kalet e blanedenn, na piou he zisc’hraio ? piou he zorro ?… C’houi ? me ? heman ? hen-hont ?

Pa savas war ar pont, e welas ar Vran entre div garreg uhel : unan anezhe a roe skoazell d’ar Vran eus tu ar maez hag he devoa miret na vije bet dismantret krenn gant an taolioù-mor ; eben a dorre nerzh an avel diwar an douar.

Pa zavas war ar pont, e welas ar Vran entre diou garreg uhel : unan anê a roe skoazell d’ar Vran eus tu ar mêz hag he devoa miret na vije bet dismantret krenn gant an tôliou-mor ; eben a dorre nerz an avel diwar an douar.

Den ne rannas gir, den ne vousc’hoarzhas, den ne fiñvas… Bilzig ar c’hentañ a dorras ar blanedenn : — Da bet eur ar gourlen warc’hoazh, Saig ?

Den ne rannas gir, den ne vousc’hoarzas, den ne finvas… Bilzig ar c’henta a dorras ar blanedenn : — Da bed heur ar gourlenn warc’hoaz, Saïg ?

Kroz hepken an taolioù-mor o fregañ war an traezh a dorre sioulder an noz hag a luskelle gant e vouezh heñvel-heñvel an dachenn morgousket dindan lizenn demsklaer al loar.

Kroz hepken an tôliou-mor o frega war an trêz a dorre sioulder an noz hag a luskelle gant e vouez hevel-hevel an dachenn morgousket dindan lijenn dem-sklêr al loar.

torret

terriñ nerzh an droug

terri nerz an droug

terriñ penn ub.

terri penn u. b.

terriñ e naon

terri e naon

terriñ war

terri war

terriñ war

terri war

terriñ war nerzh an droug

terri war nerz an droug

terriñ nerzh

terri nerz

terriñ e sec'hed

terri e sec'hed

terriñ a-darzh

terri a-darz

terriñ nerzh ar stok

terri nerz ar stok

terriñ

terri

Hag ur stardadenn-dorn, hag ur bedadenn da vont da derriñ sec'hed en un ostaleri.

Hag eur stardadenn-dourn, hag eur bedadenn da vont da derri sec'hed en eun ostaleri.

Ne oa ket farsal ; eno 'oa un disiplin dir : plegiñ pe terriñ.

Ne oa ket farsal ; eno 'oa eun disiplin dir : plegi pe terri.

Ne dorran ket va fenn gant seurt merfeti, ha kontañ a ran war va fedennoù hag hanterouriezh ar Werc'hez Vari binniget-dreist, krouet dibec'hed, da gaout ar peoc'h a-zivout va diantegezh.

Ar c'hi Soltan, ur mell ki-gward Alaman, torret e chadenn gantañ, a oa deut da lammat ouzh ar breur Arturo, evit c'hoari.

Da gement pred nemet tri zraig, / Magadur dreut, divlaz d’am staon : / Em skudell dour, holen, baraig. / Penaos, eta, terriñ ma naon ?

Da gement pred nemet tri zraig, / Magadur dreut, divlaz d’am staon : / Em skudell dour, holen, baraig. / Penaos, eta, terri ma naon ?

Moarvat e vijen bet chomet eno hep mui kredout flach, ken na vije deut un aezhennig da derriñ ar gazel-ge.

Deuet eo brav ganeoc'h pa vez gwell d'ar poliser gervel 2 pe 3 foliser all evit dibradañ ac'hanoc'h, kentoc'h evit kemer ar riskl da derriñ beg ho livenn-gein pe ho choug -dirak testoù !-.

"Gwell eo d'ar gouarnamantoù gwallgas hor speredoù evit terriñ hor c'horfoù," a lâre Deuleuze.

Diluziet e vo ar gudenn a-raok fin an devezh. Torrit ho kañv neuze ha stagit gant al labour en-dro.