teuziñ

teuziff

teuziñ

teuzi

teuzet

teet

teuzat

téyat

teuziñ metal, soa, koar, &c.

teuzi metal, soa, coar, &c.

teuziñ

teeiñ

teuziñ

teyeiñ

teuzet

teuziñ

teuzi

teuziñ e dra

teuzi e dra

teuzet e dra

teuziñ metaloù disheñvel e natur evit o c'hemmesk

teuzi metallou dishèvel ê natur evit o c'hemmesq

teuziñ

teuëiñ

teuzet

teuët

teuziñ e dra oc'h evañ

teuzi e dra ô c'heva

teuzet e dra oc'h evañ

teuzet e dra ô c'heva

teuziñ e holl dra

teuzi e oll-dra

teuzet e holl dra

teuzet e oll-dra

teuziñ e holl vad

teuzi e oll vad

Pep seurt metal a c'haller da deuziñ.

Pep seurd metall a alleur da deuzi.

an erc'h o tonet da deuziñ eo a ra kreskiñ ar rivieroù hag an doureier

an earc'h o tônet da deuzi eo a ra crisqi ar rifyeroù hac an doureryer

teuziñ e holl dra

teuzi e oll-dra

teuzet

téyet

teuzet

teyet

Ret e vezo teuziñ al loaioù staen.

Réd é vézô teûzi al loaiou stéan.

teuziñ

teûzi

teuziñ

téein

teuzet

teûzet

Likit ar soav da deuziñ.

Likid ar soa da deûzi.

Teuziñ a reas raktal.

Teûzi a réaz râk-tâl.

teuziañ

teûzia

Ha pa ve ar bed holl teuzet en e galon, / War gorre, enni c'hoazh, ve beuzet ur mor don.

Ha pa ve ar bed holl teuzet enn he galoun, / War gorre, enn-hi c'hoaz, ve beuzet eur mor doun.

Kelenn he melezour a zesk bemdez dezhi / Ned eo evit miret he gened da deuziñ.

Kelenn he mellezour a zesk bemdez d'ezhi / Ne d-eo evit miret he gened da deuzi.

Ar c’here en doa laeret meur a dra, meur a wenneg, meur a bezh daou skoed zoken ; arc’hant a-walc’h a yoa bet etre e zaouarn evit bezañ pinvidik bete fin e vuhez ; hag evelato, bremañ n’en deus gwenneg ; teuzet eo e holl vadoù etre e zaouarn.

Ar c’here en doa laeret meur a dra, meur a vennek, meur a bez daou-skoed zoken ; arc’hant avoualac’h a ioa bet etre he zaouarn evit beza pinvidik bete fin he vuez ; hag evelato, breman n’en deuz guennek ; teuzet eo he oll-vadou etre he zaouarn.

Evidon-me, n’oan ket evit mont ken. Va divesker a horjelle, va izili a grene, va fenn a voudinelle, va c’halon a deuze em c’hreiz... Kouezhañ a ris semplet e-kichen Herve Soutre...

Evidoun-me, n’oan ket evit mont ken. Va divesker a horjelle, va izili a grene, va fenn a voudinelle, va c’haloun a deuze em c’hreiz... Koueza a riz semplet e kichenn Herve Soutre...

Evit tennañ houarn deus ar c'hozh vin-se, pa ve[z] deut er-maez deuz ar vengleu[z), e ve[z] ret teuziñ (pe "fontañ") ane[zh]añ 'barzh ur forn vras a ve[z] heñvel a-walc'h ouzh ur forn raz, nemet e ve[z] kalz muioc'h a dan e-barzh.

Evid tennan houarn deuz ar c'hoz vin-ze, pa ve deut er-maez deuz ar vengleu, e ve red teuzi (pe "fontan") anean 'barz eur forn vraz a ve henvel a-walc'h ouz eur forn-raz, nemed e ve kalz muioc'h a dan e-barz.

Evit an douar, gwenn-kann da gentañ evel ur pezh-houarn war deuziñ, e teuas a beb eil da velen-ruz, da ruz-gwad, da ruz-moug, da velen, da louet, betek koll pep luc’h ha pep tommder.

Evid an douar, gwenn-kann da genta evel eur pez-houarn war deuzi, e teuas a beb eil da velen-ruz, da ruz-gwad, da ruz-moug, da velen, da loued, betek koll pep luc’h ha pep tommder.

Eñ eo a savas ar gentañ forniez-teuziñ-metaloù hag a ijinas ar c’hentañ teuzlestr (2).

Hen eo a savas ar genta forniez-teuzi-metalou hag a ijinas ar c’henta teuzlestr (2).

Ar c’hentañ eus holl ziskennidi Vanos, e teuzas aour hag e labouras kouevr.

Ar c’henta eus holl ziskennidi Vanos, e teuzas aour hag e labouras kouevr.

Ar gentañ taolenn a deuzas a-dammouigoù dindan bannoù alaouret an eilvet taolenn, taolenn hudourel, am zrelate, am dalle, hag a flemme hag a atize youl bras [sic] va c'hentañ yaouankiz ; ha war an daolenn-se e oa skeudennet e mil liv disheñvel.

Ar genta taolenn a deuzas a-dammouigou dindan bannou alaouret an eilvet taolenn, taolenn hudourel, am zrelate, am dalle, hag a flemme hag a atize youl bras va c'henta yaouankiz ; ha war an daolenn-ze e oa skeudennet e mil liou disheñvel.

dre deuziñ

dre deuzi

teuziñ

teuzi

Ur wech teuzet ar skorn, eo distroet an dour d'ar meurvorioù, o lakaat al live anezho da uhelaat : pignidigezh flandrek a vez graet eus ar bignidigezh-se.

Barn a rez, hep gouzout. Rak biskoazh n'eo bet dalc'het ganit war da zaoulin ur vuiañ-karet, ha te ouzh he cherisañ, ouzh he strizhañ, o teuziñ hag o veuziñ, hag o vezviñ, e plijadurezh ar pokoù, e bam da ene, betek koll da skiant, diwar re levenez.

Ha pa zigor an noz, e-giz ur rozenn goañv o tispakañ hini ha hini he deliennoù, pa blav en don an neñvoù ul loar ken lufr ha pal ur plomer, e tihun ivez ar menez-tan Vesuvio, heñvel a-hed an deiz ouzh ur c’hozhiad moal na dennfe nemet a-wechoùigoù ur bouchad moged eus e gorn, met adal neuze, gwech alaouret, gwech damruz, en em skign a-us dezhañ ur rod-heol hag a gresk, hag a deuz hag a flammin adarre evel pa vefe kalon ar rannvro o tarlammat goustadik du-hont, e sioulder ar maezioù moredet.

Ha pa zigor an noz, e-giz ur rozenn goañv o tispakañ hini ha hini he deliennoù, pa blav en don an neñvoù ul loar ken lufr ha pal ur plommer, e tihun ivez ar menez-tan Vesuvio, heñvel a-hed an deiz ouzh ur c’hozhiad moal na dennfe nemet a-wechouigoù ur bouchad moged eus e gorn, met adal neuze, gwech alaouret, gwech damruz, en em skign a-us dezhañ ur rod heol hag a gresk, hag a deuz hag a flammin adarre evel pa vefe kalon ar rannvro o tarlammat goustadik du-hont, e sioulder ar maezioù moredet.

Dinerzhet holl, ma c’halon 'deuz, / Ma youl, aet sempl, a buk, a goazh. / Ho pezit truez ouzh ma reuz, / O ! Salver marv war ar Groaz.

Dinerzet holl, ma c’halon ' deuz, / Ma youl, eet sempl, a buk, a goaz. / Ho pezit truez ouz ma reuz, / O ! Salver maro war ar Groaz.

Al lodennoù blotañ a deuz en dour, hag e kaver evel-se kribelloù lemm (a vez graet lapiez anezho gant an douaroniourien) etre antoù don.