tog

toc

toc feultr

tog

toc

tok bordet

tocq bordet

leizh an tok

leiz an tocq

leizh an tok a arc'hant

leiz an-tocq a arc'hand

tok diflanket

tocq diflancqet

tok diflaket

tocq diflacqet

tog an all

toc-an-all

gwaz a zoug tog ha boned

goaz a doucq tocq ha boned

Ar boled en deus tremenet a-rez e vlev ha touchet ouzh e dog.

Ar bouled èn deus trémenet a rez e vléau, ha touichet oud e docq.

moull tok

moul tocq

kordouenn un tog

qordoüenn un tocq

kordenn tog

qordeñ-tocq

Bezañ en deus bet un tog kaer en eskemm da ur gozh vantell, evit ur vantellig fall.

Beza èn deus bet un tocq caër èn esqem da ur goz vantell, evit ur vantellicq fall.

bord un tok

bord un tocq

bordañ un tok

borda un tocq

tog

tocq

tokoù

tocqou

tokeier

tocqéyer

tokoù

tocqeü

tok feltr

tocq-feltr

tok kolo

tocq-colo

tok plouz

tocq-plous

tok bieuzr

tocq-byeuzr

tok avank

tocq-avank

tok gloan

tocq-gloan

tok bichourellek

tocq-bichourellecq

tok begek

tocq-beguecq

tok trabellok

tocq trabellocq

bord an tok

bord an tocq

moull an tok

moul an tocq

bordoù an tok

bordou an tocq

tok bihan

tocq bihan

kozh tog

kôz-tok

Bleudek-holl eo ho tok.

bleûdeg holl eo hô tôk

grit dezhañ tennañ e dok

grîd d'ézhañ tenna hé dôk

tog

tôk

togoù

tôkou

tennit ho tog

tennid hô tôk

tokoù kolo a ra

tôkou kôlô a râ

tog ejen

tôk-éjenn

tog marc'heg

tôk-marc'hek

tog marc'heien

tôkou-marc'héien

Tok

Tôk

Tokoù

Tôkou

Arnodit an tog-se.

Arnodid ann tôk-zé.

p'ae kloareg 'r Glaouiar d'ar marv, mont 'rae en ur gwiskamant vrav; indanañ zo un abid wenn hag un tog kastor war e benn

p'ee kloarek ar Glaouiar d'ar maro, mont 'ree en ur gwiskamant vrao; indann-hann 'zo un abit wenn, ha gun tok kastor war e benn

An dud diwar ar maez, avat, a chome sonn en o sav, o zok pe o boned war o fenn, en ur farsal, en ur c’hoarzhin, en ur vadinat evel pa vijent bet o sellet ouc’h ur "guriozite" bennak.

An dud divar ar meaz, avad, a jomme sounn en ho za, ho zok pe ho boned var ho fenn, en eur farsal, en eur c’hoarzin, en eur vadinat evel pa vichent bet o sellet ouc’h eur "guriozite" bennag.

E dog erienet-ledan bou[n]tet gantañ war gil e benn, e tresas an Tad gant penn e vazh ur bras a gelc’h-hud en-dro d’ar gov.

E dog erienet-ledan boutet [sic] gantan war gil e benn, e tresas an Tad gant penn e vaz eur bras a gelc’h-hud en-dro d’ar gof.

Ha pep hini a denne e dok d’ar beskont, ivez d’e vevel, c’hoarzhin goap a raent dioute a-bell.

Ha pep-hini a denne e dok d’ar beskont, ive d’e vevel, c’hoarzin goap a reent dioute a-bell.

Diazezet he deus he zier war un dachennig ledan, ledanoc’h un tammig ha palv ho torn, nemet palv ho torn a vefe ken ledan ha tog an Teusk-noz a sponte ar gaezhed (1) war maezoù Boc’h.

Diazeet he deus he zïer war eun dachennig ledan, ledanoc’h eun tammig ha palv ho torn, nemet palv ho torn a ve[e]fe ken ledan ha tok an Teusk noz a sponte ar geazed [sic] (1) war mêzou Boc’h.

E-pad an holl varevezh-se ne wiskas na botoù, na bodreoù, na bragoù, na toneg vilginek ha kougoulek, na tro-c’houzoug, na tog na kabell ebet.

E-pad an holl varevez-se ne wiskas na botou, na bodreou, na bragou, na toneg vilginek ha kougoulek, na tro-c’houzoug, na tog na kabell ebet.

Hag eñ o tispakañ ur mouchouer gloan da Izabel, ur gorfenn mezher da Vad[a]len, ur oueledenn da Gatellig, ur botoù goloet hag un tok da Yannig.

Hag hen o tispaka eur mouchouer gloan da Izabel, eur gorfenn mezer da Vadelen, eur oueledenn da Gatellig, eur boutou goloet hag eun tok da Yannig.

Ur paotr, e galabousenn bleuñv alaouret er wech-mañ, a youc'has a-nerzh e c'horzailhenn gouraouliet : "Marseille ! tout le monde descend !... Terminus !... Ha ni, kerkent ha ma oa ehanet an aheloù da wigourat, ha digeriñ ar rakzor ha lârout yao e-maez ar gaoued ! Pell a-walc'h e oamp enni o luduennañ, o tisleviñ-gen hag o varvailhañ. O vezañ kemeret hor seier, drouinoù, picheroù ha togoù spoue ez ejomp war-du soudarddi an Dremenidi.

Eur paotr e galabousenn bleuñ alaouret, er wech-mañ a youc'has a-nerzh e c'horzailhenn gouraoulet : "Marseille ! tout le monde descend !... Terminus !... Ha ni, kerkent ha ma oa ehanet an ahelou da wigourat, ha digeri a rakzor ha larout yao emaez ar gaoued ! Pell a-walc'h e oamp enni o luduenna, o tislevi-gen hag o varvailha. O veza kemeret hor seier, drouinou, picherou ha tokou-spoue ez ejomp war-du soudarti an Dremenidi.

tired tog

tired-tog

togoù

togou

tog

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hros c'hoazh, gant togoù plat, chupennoù berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêrioù, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezhoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik a-walc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant, sur-mat, eget ar vrezhonegerien.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hroz c'hoaz, gant togou plat, chupennou berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêriou, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik awalc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant sur mat eget ar vrezonegerien.

Er chapel ez eus aoterioù koad kizellet-dispar, eus ar XVIIvet kantved, balustroù gant skeudennoù an Ebestel, ul laouer vaen eus ar Vvet kantved, anvet « bez sant Weltaz » ha poltred koad alaouret ar sant gant tog ha bazh-eskob.

Er chapel, ez eus aoteriou koad kizellet dispar, eus ar XVIIvet kantved, balustrou gant skeudennou an Ebestel, ul laouer vaen eus ar Vvet kantved, anvet « bez Sant-Weltas », ha poltred koad alaouret ar Sant gant tog ha baz Eskob.

Ar C'habiten hag ar serjant a zeu tre, en ur zougen o dorn dehoù d'o zog.

Ar C'habiten hag ar serjant a zeu tre, en eur zougen o dorn dehou d'o zok.

Div daol a zo war al leurenn, un den ouzh pep hini : ar Maer o lenn hag ar Skrivagner ti-kêr o skrivañ. O daou e tougont gwiskamant ar vro : tog ledan, chupenn, bragoù bras ha bodreoù.

Diou daol a zo war al leurenn, eun den ouz pep hini : ar Mêr o lenn hag ar Skrivagner ti-kêr o skriva. O daou e tougont gwiskamant ar vro : tok ledan, chupenn, bragou bras ha bodreou.

Ne gaver ket a grugelloù bras savet ganto e koadeier ar Gabon, ar re vrasañ, dezho stumm kabelloù-touseg pe duellennoù fornigell gant un tok, ha ne zeuont ket kalz ouzhpenn daou droatad er-maez eus an douar.