Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

touzañ
verbe

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
7
Afficher les mots parents

Formes fléchies : 
1
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

v.k.e. 1. Troc'hañ kreoñ, blev a-rez ar c'hroc'hen. Touzañ an deñved. Touzañ gloan, kreoñ an deñved. Touzañ ar gloan diwar kein an deñved. Lakaet en deus touzañ e vlev gant unan all. [1954] Diouzh o c'hlevout, ken pizh e oa ar priejoù-mañ m'o divije a-c'hrad-vat touzet ki ha kazh div pe deir gwech er bloaz gant m'en divije kavet fred ar c'hrev anezho. & Trl. Touzañ e c'henoù : lemel e varv. & Trl. skeud. Touzañ e c'henoù da ub. : laerezh udb. digantañ dre e douellañ. & Touzañ e varv da ub. : kemer e greñv warnañ. & Touzañ ur gelienenn : laerezh arc'hant. Youenn en deus touzet ur gelienenn en diretenn. & Touzañ ar maout da ub. : ober udb. en e raok hag en desped dezhañ. & Bezañ tost da douzañ kein ul laouenn-dar : bezañ pizh-tre. Ken tost e oa ken en dije touzet kein ul laouenn-dar. 2. Troc'hañ geot a-rez douar. Poent touzañ al letonenn. 3. Trl. skeud., PEMDEZ Touzañ ur banne : e evañ holl. 4. Dre skeud. Laerezh ub., ober udb. diwar-goust ub. dre e douellañ. Touzañ an dud. [1954] Dont a rae va c’heneil a-wechoù da goaniañ da di Gouinguenet, dibabet gantañ an dro-mañ evel oan da douzañ, rak ne veze ket pell o skampañ diouzh un ostaleri d’eben. 5. Dispign (ur sammad arc'hant bnk.) penn-da-benn. Met touzet eo bet ar wenneien betek an hini diwezhañ.

Exemples historiques : 
16
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

touzañ

1499
Référence : LVBCA p195

touzañ

1659
Référence : LDJM.1 pg tondre

touzet e vestr

1732
Référence : GReg pg griveler (faire des profits secrets & illicites dans une commission, pp.)

touzañ e vestr

1732
Référence : GReg pg ferrer (la mule, phrase proverbiale), griveler (faire des profits secrets & illicites dans une commission.)

Ret e vezo touzañ e benn.

1850
Référence : GON.II pg touza (il faudra lui tondre, lui raser la tête).

touzañ

1850
Référence : GON.II pg touza (tondre, couper le poil ou la laine des animaux, des étoffes. raser), krévia

touzet

1850
Référence : GON.II pg touza (tondre, couper le poil ou la laine des animaux, des étoffes. raser. Part.)

Touzit an dañvad-mañ.

1850
Référence : GON.II pg touza (tondez ce mouton).

Pa welan ar re-se, zo lakaet da ziwall, / Nad afe an deñved ganen pe gant un all, / Oc'h o zouzañ kempenn ha, goude o c'hignat, / O tibriñ pe wellañ, hag ar chas o krignat / Eskern eus o dilerc'h.

1867
Référence : MGK p84

E falc'h zo war hor penn, gwech a-zindan hon troad ; / Koulz a-gleiz hag a-zehoù e touz ar yeot er prad.

1867
Référence : MGK p101

O terc’hel etre e zaouarn-doue ar maout-tourc’h troellennek e gernioù, mab illur Kênos (1) a ziskouezas d’an dud penaos e vez touzet ar c’hreoñad gloan ha penaos gant an neud diouzh ar gloan e vez graet mezher.

1923
Référence : SKET p.58-59

Itron e vo Janedig !… Ha kaer o deus lavaret penaos an itron gozh a zo gwall gazus, tost, ken tost ken he dije touzet kein ul laouenn-dar, lavaret penaos ar marc’heg, goude marv e vamm, ac’h aio adarre da redek e reuz da Vontroulez, da Roazhon ha da Bariz — da c’hortoz, itron e vo Janedig, en karroñs ec’h aio Janedig, ha, n’eus forzh petra a c’hoarvezo, pemzek kant skoed leve he devo.

1925
Référence : BILZ2 p.155

ken dost ken en dije touzet kein ul laouenn-dar

1931
Référence : VALL pg (si) avare (qu'il tondrait un oeuf)

Diouzh o c'hlevout, ken pizh e oa ar priejoù-mañ m'o divije a-c'hrad-vat touzet ki ha kazh div pe deir gwech er bloaz gant m'en divije kavet fred ar c'hrev anezho.

1954
Référence : VAZA p.150

Dont a rae va c’heneil a-wechoù da goaniañ da di Gouinguenet, dibabet gantañ an dro-mañ evel oan da douzañ, rak ne veze ket pell o skampañ diouzh un ostaleri d’eben.

1954
Référence : VAZA p.177

Penaos e veze bratellet ar gerent hag ar vugale gant ar skolioù prevez ha penaos e vezent touzet evit kaout ul lec'h er skol-veur.

2018
Référence : PZORN p.358

Ordre alphabétique

touz
adjectif
touzadenn
substantif féminin

Mots précédents

Mots suivants

touzer
substantif masculin
touzer
substantif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Instagram
TikTok
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales