Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPAB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

tresañ
verbe

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
5

Définition :  Masquer la définition

v. I. V.k. A. V.k.e. 1. Ren ul linenn war ur skor - paper, prenn, h.a. - o lezel ar merk anezhi war ar skor-se. Tresañ ur c'helc'h. 2. Dre ast. Skeudenniñ, taolenniñ udb. war ar paper pe war ur skor all, war-bouez ur c'hreion, ur bluenn, h.a. Tresañ ur gartenn. & Ent krenn Tresañ ha livañ. 3. Trl. Tresañ ton da ub. : ober gourc'hemennoù, meuleudioù dezhañ (evit e emzalc'h, e labour, h.a.). Biskoazh n'eus bet treset ton dezho. HS. reiñ. B. V.k.d. Tresañ da : bezañ heñvel ouzh. An diaoul a dec'has kuit o lezel ur vlaz doñjerus hag ur c'horf na drese ket da hini un den. HS. tennañ, teuler. II. V.g. 1. Bezañ en e gerz ar perzhioù a zere evit ober an dra-mañ-tra, ar vicher-mañ-micher, h.a. Pell amzer e veze sellet hag-eñ e trese an den d'ar vuhezegezh vanac'h. 2. (impl. dirak un av. degaset gant an ar. "da") Bezañ en e gerz ar perzhioù a zere evit ober an dra-mañ-tra, ar vicher-mañ-micher, h.a. Ne dres ket d'ober ar vicher-se.

Exemples historiques : 
9
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

tresañ

1732
Référence : GReg pg dessiner, ebaucher (tracer grossierement)

treset

1732
Référence : GReg pg ebaucher (tracer grossierement)

tresañ

1923
Référence : SKET p.193, « Geriadur ar "Skelta Segobrani" (an daou levr kenta) » "dessiner, tracer".

E dog erienet-ledan bou[n]tet gantañ war gil e benn, e tresas an Tad gant penn e vazh ur bras a gelc’h-hud en-dro d’ar gov.

1923
Référence : SKET p.37

Houmañ, gant he biz-meud glebiet a halo, a dresas war dal an den yaouank arouez sakr ar gwarez hag an trec’h (1).

1923
Référence : SKET p.106

tresañ

1924
Référence : SKET.II p.143 « Geriadurig », "dessiner".

Kempennet en devoa e kambr al laezh ur seurt chapelig gant skeudennoù sant Erwan, sant Tual ha sant Jozeb, patrom ar barrez, treset ha livet war ar mogerioù gwenn-raz gant brudetañ arzour ar c'horn-bro, Mabig ar Remon, skarzher[-]seminaloù (ur c'hwil all, pa lavaran, itrik e-leizh ennañ (1), hag a-us d'an aoter - ur c'hozh laouer-doaz - e oa stag ar C'hrist bragezennet emaon o paouez komz dioutañ.

1954
Référence : VAZA p.22

An etrepeuliad kentañ, er c'hornôg d'ar chantele, e-lec'h ma stoke ouzh an nev gozh, a zo treset diouzh ar c'henstok kamm-digamm-se.

2013
Référence : LLMM Niv. 399, p. 23

"Ma, maz eo ken barrek evel ma oa pa oa studierez, neuze ec'h eus graet un taol ruz." "Moarvat ez eo rak an holl amañ a zo o tresañ ton dezhi."

2015
Référence : EHPEA p321

Ordre alphabétique

tresadur
substantif masculin
tresañ
nom verbal

Mots précédents

Mots suivants

tresañ
nom verbal
tresennañ
verbe

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Copyright © 2022 - 2025 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales