Johannes dictus "Troed kamm"

Johannes dictus Troet Cham

meud an troad

meut an troat

war droad

oar troat

plant an troad

plant an troat

bez an troad

bes an troet

roud an troad

rout an troat

troad

troat

flaer an treid

fler an treit

troad pep benveg

troat pep benhuec

Pan en devoe Porfirius klevet antierament an holl visteroù-mañ, en em taolas d'an douar e-kichen treid ar werc'hez Santez Katell, hag ez resevas ar fez a Jezuz-Krist, eñ ha daou-c'hant [eus] e varc'heien gantañ.

pan en deffoye porphirius cleuet entierement en holl misterou man, e nem taulas dan douar : ez quichen treit an guerhes sanctes cathell, hac ez receuas an fez a Jesus-christ, eff ha daou cant e mareyen gantaff.

troad

troat

treid

treit

mont war droad ha war varc'h

mõt voar troat ha voat [sic] march

plant an troad

plant an troat

den war droad

den voar troat

troad boull

troat boull

troad frailh

troat fraill

plant an troad

plãt an troat

an troad kleiz

an troad cleiz

plantañ un taol troad gant ur re

planta un taul-troad gand ur re

bisac'h ur soudard war droad

bisac'h ur soudard var-droad

treid

skritur treid kelien

scritur treid-qellyen

Emañ an urloù gantañ en e dreid hag en e zaouzorn.

Ez ma an urlou gandhâ, èn e dreid hac èn e zaouzourn.

ar gedon a zo o buhez e penn o zreid

ar gadon a so o buez ê peñ o zreid

distagañ un taol troad diouzh ur re

distaga un taul-troad diouc'h ur re

biseier soudarded war droad

biséyer soudarded var-droad

Emañ ar goutoù gantañ en e dreid hag en e zaouzorn.

Ez ma ar goutou gandhâ, èn e dreid hac èn e zaouzourn.

lekeet an troad war e c'houzoug da ur re

lecqeet an troad var e c'houzoucq da ur re

direnkañ, ha diskar soudarded war droad

direncqa, ha discarr soudarded var droad

lakaat ur re bennak war un troad mat

lacât ur re-bennac var un troad mad

mont war droad ha war varc'h

mont var droad ha var varc'h

soudarded war droad renket ha pare da gombatiñ

soudarded var droad réncqeat ha pare da goumbati

neb zo o zreid [sic] ouzh hon re en tu all d'an douar

nep so o zreid ouc'h hon re èn tu all da'n doüar

lakaat ur re bennak war droad

lacqât ur re-bennac var droad

tud war droad

tud var droad

troad ar groaz

treid kroaz

treid croaz

troad beuz

troad-beuz

ar falsvarchadennoù en em gef e boul an troad

ar fals-varchadennou en em gueff ê boul an troad

lakaat ur marc'h da sevel war e zaou droad a-dreñv

lacqât ur marc'h da sevel var e zaou droad a-dre

sevel war e zaou droad a-dreñv

sevel var e zaou droad a-dre

adalek an treid bede 'r penn

adalec an treid bede'r peñ

adal an treid betak ar penn

adal an treid betac er penn

lakaat an houarn bras e treid ar brizonerien

lacqât an hoüarn-bras ê treid ar brisounéryen

potailhañ treid an drougobererien

potailha treid an drouc-oberéryen

lakaat teil, pe, teil-douar oc'h treid ar gwez

lacqat teil, pe, teil-doüar ouc'h treid ar güez

morinod an troad

morinod en troëd

dilec'het eo ibil ma zroad

dilec'het eo hibil ma zroad

skeiñ e droad oc'h &c

sqei e droad ouc'h &c

heurtañ e droad oc'h un dra

heurta e droad ouc'h un dra

troad an alc'hwez

troad an alc'huez

gennañ troad ur benveg evit e stardañ

guenna troad ur benvecq evit e starda

neb a gerzh war seulioù treid un all

nep a guerz var seuzlyou treid un all

lekeet e droad war gouzoug ur re

lecqeet e droad var gouzoucq ur re

taol troad

taul troad

lakaat an troad war e c'houzoug da ur re

lacqât an troad var e c'houzoucq da ur re

lakaat e droad war gouzoug ur re

lacqât e droad var gouzoucq ur re

tanet e dreid da un torfetour

tanet e dreid da un torfetour

adalek ar penn bede an treid

A-dalecq ar penn bede an treid

troad

troad an estell

troad an aestel

tanañ e dreid da un torfetour

tana e dreid da un torfetour

un troad leue a zo en boutoù an den yaouank-hont

un troad lue a so èn boutou an dèn yaouank-hont

troad freilh

treid freilh

Neb zo treid leue en e votoù.

Nep so treid lue èn e voutou.

kaout treid leue en e votoù

cahout treid lue èn e voutou

moustrañ ar vañdaj gat an treid

moustra ar véndaich gad an treid

moustret ar vañdaj gat an treid

moustret ar véndaich gad an treid

fraeañ ar rezin gad an treid

fraëa ar résin gad an treid

fraeet ar rezin gad an treid

fraëet ar résin gad an treid

mac'hañ gant an treid

mac'ha gand an treid

mac'het gant an treid

mac'het gand an treid

moustrañ gat an treid

moustra gad an treid

moustret gat an treid

moustret gad an treid

troad forc'h

troad forh

treid ferc'hier

treid féryer

an troad fourchek

an troad fourchecq

reiñ taolioù treid da ur re

rei taulyou treid da ur re

roet taolioù treid da ur re

roët taulyou treid da ur re

a-is ho treid

a-îz hô treid

adalek ar penn betek an treid

adaleg ar penn bétég an treid

Flastrit ar c'hlos kistin gant ho treid.

Flastrid ar c'hlos-kistin gañd hô treid.

Tizhet eo e vorzhed gant koeñv e droad.

Tized eo hé vorzed gañd koenv hé droad.

troad

Gwalc'hit ho treid, an dra-se ho tiskuizho.

Gwalc'hid hô treid, ann drâ-zé hô tiskuizô.

Likit un envez kreñv war troad ar vouc'hal.

Likid eunn envez kré war troad ar vouc'hal.

Torret eo troad an estell bras.

Torred eo troad ann estel brâz.

N'eo ket start a-walc'h troad ar vouc'hal, gennit-eñ.

Né két stard awalc'h troad ar vouc'hal, gennit-héñ.

daou droad

daou-droad

treid

kignet eo va zroad

kiñed eo va zroad

e troad ar menez e kavfot e di

é troad ar ménez é kafod hé dî

unan eus a dreid an daol a zo torret

unan eûz a dreid ann daol a zô torret

un troad nevez em eus lakaet d'ar bal

eunn troad névez em eûz lékéad d'ar bâl

troad

troed

troad

troad-gad

troad goaf

troad-goaf

troad

troat

troad

trôet

va zreid

an daoudroad

ann daou droad

troad

treid

Treid an daol

Treid ann daol

treid

Dont a rin war droad.

doñd a rinn war drôad

Troad ar vouc’hal am eus torret o faoutañ keuneud.

Trôad ar vouc’hal am eûz torred ô faouta keûneûd.

mont war droad

moñt war droad

Kant tra all a dleer da ober : kemeret kentel a-wechoù digant an anevaled a bevar droad, digant al laboused hag al loenedigoù eus ar re vunutañ zoken, digant ar wenanenn; - digant ar gelienenn ne lavaran ket, o vezañ ma labour eviti he-unan.

Kant tra all a dleer da ober : kemeret kentel a-wechou digand ann anevaled a bevar droad, digand al laboused, hag al loenedigou euz ar re vunuta zo-ken, digant ar wenanen; - digand ar geillenen ne lavarann ket, o veza ma labour evit-hi he-unan.

Neuze oc'h laouen en ho stad ? Perak ne vefen-me ket ! Ne'm eus-me pevar droad a zo koulz ha re pep chatal ?

Neuze oc'h laouen enn ho stad ? Perak ne venn-me ket! N'em beuz-me pevar droad a zo koulz ha re pep chatal ?

Tro a glask war an olifant; ha kaout, diwar e benn, da damall ne oa koant, a-raok, a-dreñv, e giz ebet; hag, emezañ, bez' e ve ret, da ober mat, troc'hañ diwar bep skouarn dezhañ ur grennbennad evit stagañ ouzh beg e lost; e bevar droad a zo pevar bost; e berr : e oa re bezh fetis, pounner, piltosek, gourt, iskis.

Tro a glask war ann olifant; ha kaout, diwar e benn, da damall ne voa koant a-raok, adre, a giz ebed; hag, eme z-han, bez' e ve red, da ober mad, trouc'ha diwar bep skouarn d'ezhan eur grennbennad evit staga oc'h bek he lost; he bevar droad zo pevar bost; e-berr : e voa re bez-fetiz pounner, piltosek, gourt, iskiz.

O welet en ur park ur goulm all o tebriñ, an tremeniad war yun ha digor e galon a ya di da welet; e-pad ma torr e naon ez eo paket war rikl en un toullad lasoù stignet e-touez an ed : ne oa ket kre ar stignoù; rak o skrabat a-bep-eil, o c'hoari endra c'hell, gant e veg, gant e dreid ha gant e zivaskell e teu, hep re a boan, a-benn d'em ziluziañ.

O welet enn eur park, eur goulm all o tibri, ann tremeniad war iun ha digor he galoun a ia di da welet; epad ma torr he naoun, ez eo paket war rikl enn eunn toullad lasou, stignet etouez ann ed : ne voa kre ar stignou; rak o skrabat pep eil, o c'hoari endra c'hell, gant he vek, gand he dreid ha gant he ziouaskel e teu, hep re a boan, a-benn d'em zilusia.

Un dervezh, emezañ, an aotrou doue war droad, a oa aet da vale gant ar c'hi hag an houad.

Eunn dervez, eme-z-han, ann aotrou Doue war droad a voa eat da vale, gant ar c'hi hag ann houad.

A-barzh nemeur goude e weljot o tont ar martolod kozh, e vouc’hal war e skoaz ; gant e zorn dehou e oa krog en he zroad, ha gant e zorn kleiz e talc’he, dre ruilhenn e golier, e gi Turk a harzhe, a yude hag a lamme dre ma sante, e-feson, un dra bennak er c’halatrez.

Abarz nemeur goude e velchot o tont ar martolod koz, he vouc’hal var he skoaz ; gand he zourn deou oa krog enn he zroad, ha gand he zourn kleiz e talc’he, dre rulien he golier, he gi Turk a harze, a iude hag a lamme dre ma sante, e fesoun, eun dra bennag er c’halatrez.

Edo er c’hiz-se e-kreiz an hent pa glevas, o tiskenn eus a gostez ar C’hozhvarc’had, un den hag a valee prim, evel diwar nij, digor e zivesker, ramp gantañ, dibreder ha skañv e droad, ur penn-bazh en e zorn hag e wentle a-zindan e vrec’h, o vont en tu bennak da glask pemp gwenneg d’e zervezh.

Edo er c’his-se e kreiz an hent pa glevaz, o tiskenn euz a gostez ar C’hoz-Marc’had, eun den nag a valee prim, evel divar nij, digor he zivesker, ramp ganthan, dibreder ha skan he droad, eur penn-baz enn he zourn hag he vuentle azindan he vreac’h, o vont enn tu-bennag da glask pemp guennek d’he zervez.

Bremañ e kavont gwell selaou kuzulioù fall ul lastez aotrou, deuet eus n’ouzon dare a belec’h, n'eo mat da netra en e vro, hag a ya dembrest kuit diouto, goude bezañ graet goap anezho, eget o beleien a chom atav ganto, a gemer perzh en o foanioù, a chom da bediñ Doue e-harz treid o gwele ken n’o devezo tennet o huanad diwezhañ, goude bezañ roet dezho ar pardon eus o fec’hedoù ha digoret dezho Baradoz an Aotrou Doue.

Breman e kavont guell selaou kuzuliou fall eul lastez Aoutrou, deuet euz n’ounn dare a beleac’h, ne mad da netra enn he vro, hag a ia dembrest kuit dioutho, goude beza great goap anezho, eget ho beleien a jomm atao gantho, a gemer perz enn ho foaniou, a jomm da bedi Doue e c’harz treid ho guele ken n’o devezo tennet ho huanad diveza, goude beza roet d’ezho ar pardoun euz ho fec’hejou ha digoret d’ezho Baradoz an Aoutrou Doue.

Ur wech ar pont freuzet, den ne c’helle mont eus an eil tu d’egile eus ar stêr, rak re ledan eo da lammet dreist, ha re zon an dour d’e zreuziñ war an troad.

Eur veach ar pount freuzet, den ne c’helle mont euz an eil tu d’egile euz ar ster, rak re ledan eo da lammet dreist, ha re zoun an dour d’he zreuzi var an troad.

Ni a zo deuet en ho touez evit tennañ eus ho penn an huvreoù diot lakaet ennañ gant beleien ne ouzont netra ; ni a zo deuet dre amañ evit sklêrijennañ ac’hanoc’h, evit diskouez deoc’h penaos tremen ar vuhez-mañ hep disec’hañ, war ho treid, gant an dristidigezh.

Ni a zo deuet enn ho touez evit tenna euz ho penn an huvreou diot lakeat ennhan gand beleien ne ouzont netra ; ni a zo deuet dre aman evit sklerijenna ac’hanoc’h, evit diskouez d’ehoc’h penaoz tremen ar vuez-man eb dizec’ha, var ho treid, gand an dristidigez.

Biel an Doenn a yoa un den hag a yae war e 60 vloaz : drant e oa war e dreid, sonn en e sav ; e zremm a yoa duet gant aer ar mor.

Biel an Doen a ioa eun den hag a iea var he 60 vloaz : drant oa var he dreid, sounn enn he za ; he zremm a ioa duet gand ear ar mor.

En em gavet kant paz dioc’h ar mor, Paol a chomas krenn a sav da sellet ; ha, goude bezañ sellet, e taolas e votoù war an douar, ha goude-se, ken dinec’h ha tra, e lakaas e dreid enno.

En em gavet kant paz dioc’h ar mor, Paol a jomaz krenn a za da zellet ; ha, goude beza sellet, e taolaz he voutou var an douar, ha goude-ze, ken dinec’h ha tra, e lakeaz he dreid enn-ho.

Mont ha dont a rae dre an ti, goustadik hag evel war begoù he zreid, eus an eil penn d’egile en ur dennañ a-wechoù huanadennoù hir.

Mont ha dont a rea dre an ti, goustadik hag evel var begou he zreid, euz an eil penn d’egile en eur denna avechou huanadennou hirr.

A-raok mont er-maez eus an ti, ar c’habiten a zistroas ouc’h Anna ha Mari, en u[l] lavaret dezho : — Krenañ a dle war e dreid an nep piv bennak a zisent ouc’h ar Republik ; hag ar Republik a zifenn reiñ golo d’ar veleien pennoù-fall a ya enepti ha ne heuliont ket he lezenn.

Araok mont er meaz euz an ti, ar c’habiten a zistroaz ouc’h Anna ha Mari, en eur lavaret d’ezho : — Krena a dle var he dreid an nep piou bennag a zizent ouc’h ar Republik ; hag ar Republik a zifenn rei golo d’ar veleien pennou-fall a ia enep-d’hi ha ne heuliont ket he lezenn.

Pa vez izel ar mor, ez eer enni war droad ; mes pa sav ar mor, e vez buan kelc’het gantañ.

Pa vez izel ar mor, ez eer enn-hi var droad ; mez pa zao ar mor, e vez buan kelc’het gant-han.

— Alo, paotred, peger buan e sav an tamm bara an den war e dreid ! Bremaik edoc’h o vont da gouezhañ war ho penn, ha bremañ emañ adarre an tan en ho lagad.

Alo, paotred, peger buan e sao an tamm bara an den var he dreid ! Bremaik edoc’h o vont da goueza var ho penn, ha breman eman adarre an tan enn ho lagad.

Petra a rafen-me de[zh]añ ? Me ziskouezfe de[zh]añ pelec'h an neus manket ar mañsoner, hag a gasfe ane[zh]añ er-maez deus ma zi, gant un tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e anv. Bez' sur na vije ket klañv gant ar c'hoant da addont.

Petra a rafen-me d'ean ? Me ziskouezfe d'ean pelec'h an euz manket ar mansoner, hag a gasfe anean er-maez deuz ma zi, gand eun tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e hano. Bez sur na vije ket klanv gand ar c'hoant da had-dont.

O luskañ war-raok ker buan hag al luc’hed, e tremene dre greiz etre treid an daou venez, e treuze ar saonenn strizh hag e tizhe Bro al Luc’h Peurbad, ar Pradoù Bleuñvek, o frouezh-aour hag o delioù-heson an avalenned warno, hag enno o kerzhout hag o peuriñ kezekenned an Deiz.

O luska war-raok ker buan hag al luc’hed, e tremene dre greiz etre treid an daou venez, e treuze ar saonenn striz hag e tize Bro al Luc’h Peurbad, ar Pradou Bleunvek, o frouez-aour hag o deliou-heson an avalenned warno, hag enno o kerzout hag o peuri kezekenned an Deiz.

Tri-c’hant pemp ha tri-ugent derez aour hag arc’hant, kement anezho hag ez eus a zeizioù e bloaz-heol bro Galdea, a gas eus troad an tour d’al lein anezhañ, e-lec’h ez eus ur maen yec’hedus ma vez pareet dre stekiñ outañ klañvourien gêr.

Tri c’hant pemp ha tri-ugent derez aour hag arc’hant, kement anezo hag ez eus a zeiziou e bloaz-heol bro Galdea, a gas eus troad an tour d’al lein anezan, e-lec’h ez eus eur maen yec’hedus ma vez pareet dre steki outan klanvourien gêr.

Menezioù a savas, eienennoù a darzhas eus donder an douar, eus tor ar menez, eus troad ar roz, hag e stankennas an dourioù diouto en izelennoù, oc’h andoniañ gwazhioù, stêrioù, lennoù-dour.

Meneziou a savas, eienennou a darzas eus dounder an douar, eus tor ar menez, eus troad ar roz, hag e stankennas an douriou diouto en izelennou, oc’h andonia gwaziou, stêriou, lennou-dour.

Damdost, war glann ul lenn vras, e weler ur roc’h badellek, enlouc’het warni un troad mentet-dreist (2).

Damdost, war glann eul lenn vras, e weler eur roc’h badellek, enlouc’het warni eun troad mentet-dreist (2).

Enlouc’had troad un doue eo, emezo, ha doue ar brezel eo an doue-se.

Enlouc’had troad eun doue eo, emezo, ha doue ar brezel eo an doue-ze.

Eus an troad anezhañ da lein e benn en em gaera gant liv ha c'hwezh-vat, ma lavarfec’h emañ al lid-eured gant an doueezed.

Eus an troad anezan da lein e benn en em gaera gant liou ha c’houez-vat, ma lavarfec’h eman al lid-eured gand an doueezed.

Disgwel dezho, hag int dalc’hmat en o c’hichen, e soublent d’an douar a-unan ganto ; ganto e talc’hent hael an alar, fust ar bigell, troad ar wigned ; boulc’hañ an irvi ganto ha dizouc’hañ a raent ; lavnenn ar falc’h a stokent ouzh koloennoù an heiz ha, keit ha ma pade an eost, e skuilhent e kalon ar baotred hag ar merc’hed levenez ha kan.

Disgwel d’ezo, hag int dalc’hmat en o c’hichen, e soublent d’an douar a-unan ganto ; ganto e talc’hent hael an alar, fust ar bigell, troad ar wigned ; boulc’ha an irvi ganto ha dizouc’ha a raent ; laonenn ar falc’h a stokent ouz koloennou an heiz ha, keit ha ma pade an eost, e skuilhent e kalon ar baotred hag ar merc’hed levenez ha kan.

Nemet, trelatet gant rec’hoantegezh d’ar gounid ha da vadoù ar bed-mañ, a-wel da gaout dezho o-unan, distriv-kaer, glad ha surentez, e trojont kein a-ratozh d’al Lezenn, e lakjont dindan dreid ar gourc’hemennoù anezhi.

Nemet, trelatet gant re-c’hoantegez d’ar gounid ha da vadou ar bed-man, a-wel da gaout d’ezo o-unan, distriv-kaer, glad ha surentez, e trojont kein a-ratoz d’al Lezenn, e lakjont dindan dreid ar gourc’hemennou anezi.

Dic’houest da ren ha da luskañ o lestrig, mantret-holl, e vanjont diloc’h, helmoet o daouilin en o barlenn, o elgez war balv o daouarn, o sellout gwech ar mor, gwech an neñv, gwech all o c’hoar astennet ouzh o zreid.

Dic’houest da ren ha da luska o lestrig, mantret-holl, e vanjont diloc’h, helmôet o daouilin en o barlen, o elgez war balv o daouarn, o sellout gwech ar mor, gwech an nenv, gwech all o c’hoar astennet ouz o zreid.

Anavezet e voe ganto e lezent bemnoz, o tont eus an dour, o c’hrec’hen elerc’h war an traezh hag ez oa anezho teir flac’h yaouank, bras, kenedek, nemet morlivet ha nec’het-marv, a gemere troad en aod, en ur waskañ o blevioù melen glebiet-holl gant ar c’hoummoù.

Anavezet e voe ganto e lezent bemnoz, o tont eus an dour, o c’hrec’hen elerc’h war an traez hag ez oa anezo teir flac’h yaouank, bras, kenedek, nemet morlivet ha nec’het-maro, a gemere troad en aod, en eur waska o bleoiou melen glebiet-holl gand ar c’hoummou.

E toull an aber e voe taget o listri gant ur barrad-amzer, hag int bet hanteraozet hepken gant berrek ez oant bet paket ; hag e freuzjont dindan o zreid.

E toull an aber e voe taget o listri gand eur barrad-amzer, hag int bet hanter-aozet hepken gant berrek ez oant bet paket ; hag e freuzjont dindan o zreid.

D’e gentañ korniadenn, laosket gantañ en ur deurel e droad en e vag, ez oa diredet e genvrezelidi war glann ar stêr.

D’e genta korniadenn, laosket gantan en eur deurel e droad en e vag, ez oa diredet e genvrezelidi war glann ar stêr.

Ruz-flamm an tornaodoù maen kalet anezhi, na baouez ket an tonnoù-mor a skei gant o zroad nag ar fru a c’hlebia o fenn.

Ruz-flamm an tornaodou maen kalet anezi, na baouez ket an tonnou-mor a skei gand o zroad nag ar fru a c’hlebia o fenn.

Ar re-mañ a oa skañv o zreid. Houp ! Ul lamm, ha d’an traoñ eus ar wezenn, ul lamm all, ha, dreist ar voger, pe a-dreuz ar c’harzh, er-maez al liorzh. Ha da redek !…

Ar re-man a oa skanv o zreid. Houp ! Eul lamm, ha d’an traon eus ar ween, eul lamm all, ha, dreist ar voger, pe a-dreuz ar c’harz, er-mêz al liorz. Ha da redek !…

Setu hen war an daol, liammet troad ha dorn. — Lavaret a ri ?…

Setu hen war an dôl, liammet troad ha dorn. — Lavaret a ri ?…

Disket en devoa ivez en em bilat, hag, a-barzh un nebeudig, hini anezho na oa ken skañv a droad, ken prim a zorn, ha piladeg anezhi (ha se aliesoc’h eget bemdez) ral e veze ma na deue ket a-benn eus ar baotred all.

Disket an nevoa ive en em bilat, hag, a-barz eun nebeudig, hini anê na oa ken skanv a droad, ken prim a zorn, ha piladeg anei (ha ze alïesoc’h eget bemde) ral e vije ma na deue ket a-benn eus ar bôtred all.

Mallozh Doue a zo kouezhet war va zi. Birviken troad, m’en tou ! ne daolin ennañ !

Malloz Doue a zo koueet war va zi. Birviken troad, m’en tou ! ne dôlin ennan !

Paotr moan ha mistr, treut met gwevn a gorf ha skañv a droad, lemm a lagad hag a spered, e oa d’ar c’houlz-se ar paotr.

Pôtr moan ha mistr, treut met gwevn a gorf ha skanv a droad, lemm a lagad hag a spered, e oa d’ar c’houlz-ze ar pôtr.

Gwellañ den a daole troad war an douar, an aotrou kure.

Gwella den a dôle troad war an douar, an ôtrou kure.

Na gwelet a rit-hu ar paotr, un tok re uhel gantañ war e benn, en e dreid ur boutoù re hir, e zaouarn hanterguzhet gant divrec’h e borpant, hag e vragoù berliñj glaz troñset war e voutoù !

Na gwelet a rit-hu ar pôtr, eun tok re uhel gantan war e benn, en e dreid eur boutou re hirr, e zaouarn hanter-guzet gant diouvrec’h e borpant, hag e vragou berlinj glaz tronset war e voutou !

Bidoullig [ur gazeg] a oa kizidik-meurbet eus an tu-se, ha, gant he zroad kleiz a-dreñv, e tistagas ur flipad…

Bidoullig a oa kizidik meurbed eus an tu-ze, ha, gant he zroad klei a-drenv, e tistagas eur flipad…

Tapout a rae troad kleiz ar baotrez hag e harlinke dezhi seul he zroad : — Hemañ eo ar pradig e-lec’h m’en devoa peuret ar c’hadig ! [sic, "el lec'h"]

Tapout a rê troad klei ar bôtrez hag e c’harlinke d’ei seul he zroad : — Heman eo ar pradig e-lec’h m’an nevoa peuret ar c’hadig !

« Pa droazhi, ne droi nag ouzh tan, nag ouzh heol, nag ouzh loar, nag ouzh kanevedenn, nag ouzh stered, nag ouzh avel. « Ne laoski da fank nag en dour, nag en tan, nag e geot ur peurvan saout, nag en douar bet roget gant an alar ; « Nag ouzh treid ar gwez, na war gern ur menez, na war an henchoù, nag en-dro d’un ti, nag e-harz mogerioù ur c’hreñvlec’h.

« Pa droazi, ne droï nag ouz tan, nag ouz heol, nag ouz loar, nag ouz kanevedenn, nag ouz stered, nag ouz avel[1]. « Ne laoski da fank nag en dour, nag en tan, nag e geot eur peurvan saout, nag en douar bet roget gand an alar[2] ; « Nag ouz treid ar gwez, na war gern eur menez, na war an henchou, nag en-dro d’eun ti, nag e-harz mogeriou eur c’hrenvlec’h [3].

Un troad skubellenn en un dorn, un dreujenn-gaol en egile, hag eñ d’ar baotred, d’al laeron.

Eun troad skubellenn en eun dorn, eun dreujenn gôl en egile, hag hen d’ar bôtred, d’al laeron.

Tenn dezhañ distagañ e dreid diouzh an douar !

Tenn d’ezan distaga e dreid diouz an douar !

En e dreid ez eus skilfoù heñvel ouzh re ar gup.

En e dreid ez eus skilfou henvel ouz re ar gup.

Goloet int eus o zroad d’o c’hern a goadoù stank ma kaver enno, war un dro, an holl ouennoù gwez o kriskiñ en hor rannved hag ar gouennoù a vez kavet hepken e bro ar C’hreisteiz hag ar Sav-heol.

Golôet int eus o zroad d’o c’hern a goadou stank ma kaver enno, war eun dro, an holl ouennou gwez o kriski en hor rann-ved hag ar gouennou a vez kavet hepken e bro ar C’hreisteiz hag ar Sav-heol.

Neuze e lammas war tost-kreiz ar vag ha, savet war veg e dreid, en em soublas en adreñv ken na zeuas ar c’huchennadoù skedus diwar e gern da stekiñ ouzh e seulioù.

Neuze e lammas war tost-kreiz ar vag ha, savet war veg e dreid, en em soublas en adrenv ken na zeuas ar c’huchennadou skedus diwar e gern da steki ouz e seuliou.

Ha koulskoude, plac’h yaouank kozh viret ne chomo ket, nann, ah ! nann !… Plac’h yaouank kozh viret ne vo ket : ne fell ket dezhi, heñvel eus [ouzh] he moereb, c’hoar he mamm, tintin Katell, disec’hañ war droad gant ar c’heuz hag an erez.

Ha koulskoude, plac’h yaouank koz viret ne chomo ket, nann, ah ! nann !… Plac’h yaouank koz viret ne vo ket : ne fell ket d’ei, henvel eus he moereb, c’hoar he mamm, tintin Katell, dizec’ha war droad gant ar c’heun hag an erez.

A ! satordallik ! Fri ar c'hazh e sac'h ar farz ha troad al leue bihan e-barzh ! Sell, 'brepoz, pa zeu da goun din ! Goulc'hen, ha ma kemerfemp bep a c'henaouad [b]ara, ha ma lonkfemp bep a vanne gwin ?...

A ! satordallig ! Fri ar c'haz e sac'h ar fars ha troad al leue bihan e-barz ! Sell, brepoz, pa zeu da goun d'in ! Goulc'hen, ha ma kemerfemp beb a c'henaouad vara [sic], ha ma lonkfemp beb a vanne gwin ?...

troad

treid

pokañ treid peorien

poka-treid-peorien

mont war droad

horellañ war e droad

horella war e droad

eus beg e dreid betek penn

Ar re-mañ, ne voe ket un avañs dezho klemm, sakreal, "rebarbiñ" ; ober rankjent war o zroad, an hent da vont d'o chomlec'h nevez, ma ne zeuje karr ebet en-dro a-benn c'hwec'h eur diouzh ar paradez.

Ar re-mañ, ne voe ket eun avañs d'ezo klemm, sakreal, "rebarbiñ" ; ober a rankjent war o zroad, an hent da vont d'o chomlec'h nevez, ma ne zeuje karr ebet en-dro a-benn c'houec'h eur diouz ar pardaez.

Job a savas war beg e dreid, a daolas ur sell war ar gwele evit gouzout pe gousket pe zihun e oa ar voereb kozh.

N’em eus ket a soñj ken petra o doa respontet, mes, sur, o doa graet d’o c’herent ur respont faos, rak ar wirionez en o genou a oa un dra souezhus evel pempvet troad ar maout.

Ur miz e tremenis e ti ma zud, o c’hortoz an deiz merket din d’en em gaout e kazern an 48vet rejimant-war droad, e Gwengamp.

Eur miz e tremenis e ti ma zud, o c’hortoz an deiz merket d’in d’en em gaout e kazern an 48vet rejimant-war droad, e Gwengamp.

War droad e rankomp mont, da Veddgelert, teir lev dre wenodennoù ar menez, a-us da islonkoù ar saonennoù.

War droad e rankomp mont, da Veddgelert, teir leo dre wenodennou ar menez, a-us da islonkou ar saonennou.

Bez' e oa c'hoari ar vell-droad ront, c'hoari ar vell-dorn-hirvoan (rugby), c'hoari barrinier, c'hoari skasoù, c'hoari maout, c'hoari brezel bihan ; bez' e oa eurvezhioù evit ober korfembregerezh : barenn stabil, barennoù kenstur, kordenn reut, lammoù krec'h ha lammoù pell ; bez' e oa c'hoari ar vazh, c'hoari savatenn, c'hoari ar c'hleze pe « eskrim », gant ur C'horsiad, Don Carli, da gelenner.

Bez' e oa c'hoari ar vell-droad ront, c'hoari ar vell-dorn-hirvoan (rugby), c'hoari barinier, c'hoari skasou, c'hoari maout, c'hoari brezel bihan ; bez' e oa eurveziou evit ober korfembregerez : barenn stabil, barennou kenstur, kordenn reut, lammou krec'h ha lammou pell ; bez' e oa c'hoari ar vaz, c'hoari savatenn, c'hoari ar c'hleze pe « eskrim », gant eur C'horsiad, Don Carli, da gelenner.

Koant a-walc'h e oa he dremm, divjod yac'h ha ruz, daoulagad glas, ur c'hoef Kernevadez a c'holoe he blev kistin, hogen he c'horfenn a oa uzet ar voulouz warni, he brozh a oa unan fall hag he zreid noazh ne oant ket gwall naet en he botoù-prenn leun a deil.

Koant awalc'h e oa he dremm, dioujod yac'h ha ruz, daoulagad glas, eur c'hoef Kernevadez a c'holoe he bleo kistin, hogen he c'horfenn a oa uzet ar voulouz warni, he broz a oa unan fall hag he zreid noaz ne oant ket gwall naet en he botou-prenn leun a deil.

Gwell a se ! gwell a se ! Rak ma tegouezh dezho lakaat c’hoazh o zreid em zi-forn, e vezint plantet er-maez gant va botez el lec’h ma lavaran deoc’h.

Kalz a yae war o zreid.

Job ha Lom a gendalc’he da waskañ war benn kil ha treid al loenig.

An daoulinañ a oa chom war bennoù an daoulin [sic, e zaoulin] e-harz troad gwele an diwaller dortouer, betek unnek eur ha hanternoz a-wechoù...

An daoulina a oa chom war bennou an daoulin e-harz troad gwele an diwaller-dortouer, betek unnek eur ha hanter-noz a-wechou...

Ar jardin garrezek a oa moredet, e-harz treid ar c'hloareg yaouank, hag hi sioul meurbet, etre peder renkennad reizh pileroù mein ar c'hloastr.

Deut e oa bremaik ar breur Celestino war vegoù e dreid, a-dreñv e gein, ha, prim, en doa houpet e genvreur dre an dargreiz.

Dont a rae a-wechoù, hag ur ral e veze, pennadoù galleg saout gant an hini-gozh, evel skouer « il a frigassé son pied » (friket eo bet e droad), pe « un pitit morçon du pain », hogen biskoazh em buhez n'am eus klevet digant he fried nemet ur ger galleg, hag eñ distaget fall : ar mor Atélantik, emezañ.

Tanfoeltr troad ne lakaje en iliz, na zoken deiz obidoù e vignon nesañ.

Evit pezh a sell ouzh he fried, va zonton Pipi, ur skribiton a baotr reutoc'h eget un troad pal, met abaf ken ne oa ket evit blejal « Chou 'ta ! » war ur yar, hogos bemdeiz [sic, bemdez] e ranke tec'hel kuit eus ar gêr da chaseal, da besketa, da glask ober un tamm frotañ d'ur goantenn bennak, pe da beurechuiñ ur pifad e ti ur mignon.

Hogen kerse 'oa gant e berc'henn o vezañ n'en devoa ket kavet tu da lakaat ur re votoù koad en e dreid.

Ne 'm eus ket amzer, o vezañ ma rankan kendelc'her en deiz war lerc'h gant va labour da chom eurvezhioù-pad da arvestiñ ouzh an dañsoù ; ha diouzh va gwele, dindan an deltenn, e klevan, pa zivoredan, an tonioù o sevel hag o c'hwezañ, hag an treidi o skeiñ war al leurenn.

Dizonet gant troiad Dakar, n'em boa ket nemeur a c'hoant da vont da straniñ da glask lakaat va zreid en douar.

Moarvat em boa echuet diwezhat a-walc'h va devezh, ha divizet em boa mont war-droad betek ar gêr en deiz war-lerc'h, ar pezh a rae evelato un teir lev bennak evidon, met nebeutoc'h evit ar pep brasañ eus ar re a oa ganin, peogwir e oant bremañ o lojañ er ge[ê]riadenn nevez bet savet evito.

Tremen sizhun zo n'he deus taolet ket [sic] troad amañ. Steuziet eo kuit.

Evit ar re oueskañ e servij an treid da gregiñ enne.

An div er pezh dirak a zo loeroù tev ha botoù du plat o seulioù en o zreid.

Ar re Gersaliou kerkent ha respontet da gerigel Edern, a oa diskennet gant ar skalieroù, lerc'h-ouzh-lerc'h, war begoù o zreid.