Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton Allemand - Breton
Dictionnaire bilingue hébergé par l'OPLB
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur de l'OPLB
Traducteur automatique publié par l'Office Public de la Langue Bretonne Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Outils externes
Common Voice
Base de données audio LanguageTool
Correcteur orthographique
Bibliothèque
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

trompilh
substantif féminin

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
3

Télécharger les mots parents trompilhañ trompilher trompilherezh

Formes fléchies : 
5
Afficher les formes fléchies

Définition :  Masquer la définition

1. [1499, 1659, 1732, 1850, 1931] Benveg seniñ kouevr hep lañchenn, dezhañ ur founilh ledan. [1732] Trompilhoù skiltr. Seniñ an drompilh. Plantañ c'hwezh en e drompilh. & Trl. skeud. C'hwezhañ en e drompilh : fougeal. 2. Dre fent (db. an dud) Mouezh. Ne gleved nemet e drompilh ! 3. Dre heveleb. (db. an olifanted ha loened a denn dezho) Organ hir, anezhañ fri astennet al loen, a dalvez dezhañ da bempvet ezel, ma c'hall drezañ kemer traoù, sunañ pe strinkañ dour, h.a. HS. adfri.

Exemples historiques : 
21
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

trompilh

1499
Référence : LVBCA p199

trompilh

1659
Référence : LDJM.1 pg trompette

son, sonenn an trompilhoù

1732
Référence : GReg pg fanfare (bruit d'instrumens militaires)

trompilh skiltr

1732
Référence : GReg pg clairon (trompette qui a le son fort aigu)

trompilhoù skiltr

1732
Référence : GReg pg clairon (trompette qui a le son fort aigu)

trompilh

1732
Référence : GReg pg cor (trompette de chasseur)

trompilhoù

1732
Référence : GReg pg cor (trompette de chasseur)

reiñ ur sonenn trompilh

1732
Référence : GReg pg (donner une) fanfare

trompilh

1850
Référence : GON.II pg trompil (trompe. trompette. il se dit plus particulièrement d'un petit instrument de laiton ou de fer acéré, qu'on met entre les dents, que l'on touche du pouce - et qu'on nomme en français "guimbarde" HV.), trompiler, trompilérez

trompilhoù

1850
Référence : GON.II pg trompil (trompe. trompette. il se dit plus particulièrement d'un petit instrument de laiton ou de fer acéré, qu'on met entre les dents, que l'on touche du pouce - et qu'on nomme en français "guimbarde" HV. Pl.)

Sellet a reas en-dro dezhañ da c’houzout e pelec’h e oa strinket he drompilh ; mont a reas d’he destum, kregiñ a reas enni gant e zorn kleiz, hag en em lakaat a reas adarre da seniñ evel pa ne vije c’hoarvezet netra ebet gantañ.

1877
Référence : EKG.I. p.299-300

Mat, hennezh, ar martolod yaouank-se, a yoa gant e drompilh, ha ne ehane da seniñ kaer a yoa tennañ, kaer o doa mont d’an douar, ar re a yoa en e gichen.

1877
Référence : EKG.I. p.299

Pa glevas kêriz an drompilh o son, e voe enkrez e meur a galon ; trompilh ar sitoianed ne drompilhe nemet evit an droug.

1878
Référence : EKG.II p.213

Dre doullañ begenn ur c’horn uros e reas anezhañ an drompilh hirgorn, henañ doare trompilh a zo.

1923
Référence : SKET p.54

Kavout a reas an drompilh, an daboulin hag an delenn.

1923
Référence : SKET p.54

An olifanted, o zrompilh er vann, hag an tirvi, soublet ganto o c’herniel, oc’h ober d’an douar krenañ gant o redadeg, o flastras dindan o zreid, o skubas dirazo evel ma ra an avel d’an delioù.

1924
Référence : SKET.II p.53

trompilh yuzev

1931
Référence : VALL pg asona

trompilhoù yuzev

1931
Référence : VALL pg asona

- "To-to-hod ! To-to-hod !". Son a ra an drompilh. Erru eo ar mailcoach, gant ar c'hornbouder war lein ar c'harroñs.

1944
Référence : EURW.1 p.129

Mont a ris da Bompeï gant Tachoires Gonzague, eus Arkachon, ur mailh war an drompilh hag ur c’hoarier kartoù na gave den da vezañ trec’h dezhañ, met biskoazh ger n’en devoa klevet diwar-benn Pompeï hag Herkulanum, ha nebeutoc’h c’hoazh a-zivout Neron ha Tiber.

1954
Référence : VAZA p.141

Met ha pa vije bet holl daboulinoù ha trompilhoù Paris [Pariz] oc’h ober bruderezh evito noz ha deiz hag eus an eil penn ar gêrbenn d’egile, gwech ebet n’am bije kavet toull da dostaat outo, rak re verr e ranken sellout ouzh va arc’hant, ha va zintin Mari, intañvez evel e c’hoar Soaz Sapeur, ne oa ket kalz pinvidikoc’h egedon, met bod a roe din ha kement-se tapet e oa bepred.

1955
Référence : VBRU p.24

Ordre alphabétique

trombuz
substantif masculin
tromp
substantif masculin

Mots précédents

Mots suivants

trompilhañ
verbe
trompilher
substantif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

X
Facebook
Instagram
TikTok
Copyright © 2022 - 2026 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales