Frankaat a raio warnezhañ a-barzh nemeur.

Francqaat a rayo varnezâ abarz nemeur.

Frankaat a raio dezhañ a-barzh nemeur.

Francqaat a rayo dezâ abarz nemeur.

a-barzh ma

a barz ma

Gwellaat a ray dezhañ a-barzh nebeut amzer.

Guellaat a ray dezâ abarz neubeud amser.

Yac'haat a raio a-barzh nemeur amzer.

Yac'haat a rayo abarz nemeur amser.

a-barzh kofes

abarz coveçz

a-barzh nemeur e c'halvor ar gaoz

abarz nemeur e c'halvor ar gaus

a-barzh nemeur

abarz-nemeur

a-barzh

abarz

a-barzh an deiz

abarz an deiz

a-barzh kourz

abarz cours

a-barzh ma tebrin

abarz ma tébriñ

a-barzh lenn

abarz leeñ

a-barzh ma ioa den ac'hanon

abarz ma yoa dèn ac'hanoun

a-barzh ma c'hofesor

abarz ma coveçzaor

a-barzh ma

abarz ma

Selvel a raio a-barzh nemeur.

Selvel a rayo abarz nemeur.

Gwellaat a ray dezhañ a-barzh nebeut amzer.

Guëllaat a ray dezâ abarz neubeud amser.

Hon Salver a ziouganas da Sant Pêr, penaos a-barzh kan ar c'hilhog, e teuzje a-benn teir gwech d'e renoñsiañ, d'e zinac'h, d'e zianzavout.

Hon Salver a diouganas da Sant Pezr, penaus abarz can ar c'hilocq, e teuzyé a-benn teir güeach d'e renoncya, d'e zinac'h, d'e zianzavout.

Parea a ray a-barzh nebeut.

Parea a ray abarz neubeud.

Bleudit mat ar pesked a-barzh e lakaat war an tan.

Bleûdit mâd ar pesked, abarz hé lakaat war ann tân.

a-barzh

abarz

A-barzh komz, ardamezit an dra.

Abarz komz, ardamézid ann drâ.

a-barzh ma tebrin

abarz ma tebrinn

disaotrit eñ a-barzh e reiñ din

dizaotrit-héñ abarz hé rei d'in

Aret em eus ma fark a-barzh ar glav.

Ared em eûz va fark abarz ar glaô.

Aet e oa kuit ac'hano a-barzh ma teuis.

Ead é oa kuîd ac'hanô abarz ma teûiz.

ret eo ambleudiñ a-barzh kas ar gwinizh du d'ar vilin

réd eo ambleûdi, abarz kas ar gwiniz-dû d'ar vilin

troc'hañ a reot e vrenkoù a-barzh e lakaat da boazhañ

trouc'ha a réod hé vreñkou, abarz hé lakaad da boaza

Dazlardañ a reot ar c'hig, a-barzh e lakaat da boazhañ.

Daslarda a réod ar c'hîk, abarz hé lakaad da boaza.

diamzeriñ a ray a-barzh nemeur

diamzéri a rai abarz némeûr

didec'het eo a-barzh ma on en em gavet gantañ

didec'hed eo abarz ma ounn en em gavet gañt-hañ

ar c'hoari hen dismanto a-barzh nemeur

ar c'hoari héñ dismañto abarz némeur

Ret eo krouerañ an ed, a-barzh e c'has[sic] d'ar vilin.

Réd eo krouéra ann éd, abars hé c'hâs d'ar vilin.

a-barzh an noz

abarz ann nôz

a-barzh

abarz

Ne zeuin ket a-barzh an noz.

Né zeûinn kéd abarz ann nôz.

Noz e vezo a-barzh ma'z eot kuit.

Nôz é vézô abarz ma z-éot kuît.

Sevel a reas a-barzh ma helle an dud en em anaout an eil egile ; ha Booz a lavaras dezhi : Diwall na oufe den e ve deuet amañ.

Sével a réaz abarz ma hellé ann dûd en em anaout ann eil égilé ; ha Booz a lavaraz d'ézhi : Diwall na oufé dén é véz deûet amañ.

Ret eo tennañ ar belc'h, a-barzh lakaat al lin en dour.

Réd eo tenna ar belc'h, abarz lakaad al lin enn dour.

Kement e labouras gant e deod hag e zent, / M'en devoe 'barzh nemeur, evit en em vagañ, / Ar pezh en doa ezhomm : minvig ha kreun bara.

Kement e labouraz gant he deod hag he zent, / M'en devoe 'barz nemeur, evit en em vaga, / Ar pez en doa ezomm : minfik ha kreun-bara.

"Ned oc'h ket diwar ouenn ho tud-kozh zo marv; ar-re-se kalonek ne vezent diwezhat, da herzel ouzh pep droug ha da ober pep mad; marv int pell a zo, hag e-kreiz o bezioù, ouzh ho kwelet diskiant, poultrenn o relegoù, o eskern o stekiñ dindanoc'h a lavar; ez oc'h tud digalon, tud dall ha tud bouzar. Evel ur reverzhi, droug ar bed o sevel a ya en ho kwazied, ho laka da vervel; ur mergl milliget eo, ur c'hleñved dishegar, savet da gontammiñ pep mad zo war an douar; genel a ra bosenn ha kernez tro-war-dro; ouzh he heul kasoni e pep lec'h, e pep bro, a laka dre ar bed brezel ha lazherezh. Hama, a-barzh nemeur, e vo bec'h hag enkrez : ha penaos ne ve ket ? Pep droug a zo meulet; hiriv an den fallakr zo ar gwellañ deuet. An nebeudig re vat, flastret gant ar re fall, a rank mont da guzhet evit en em ziwall."

"Ned-oc'h ket diwar-wenn ho tud koz zo maro; ar re-ze kalounek ne vezent divezad da herzel oc'h pep drouk, ha da ober pep mad; maro int pell a zo, hag e-kreiz ho besiou, oc'h ho kwelet diskiant, poultren ho relegou, ho eskern o steki dindan-hoc'h a lavar; ez oc'h tud digaloun, tud dall ha tud bouzar. Evel eur reverzi, drouk ar bed o sevel, a ia enn ho kwazied, ho laka da vervel; eur mergl milliget eo, eur c'hlenved disegar, savet da goutammi pep mad zo war ann douar; genel a ra bosen ha kernez tro war dro; oc'h he heul kasoni e pep leac'h, e peb bro, a laka dre ar bed brezel ha lazerez. Ama, abarz nemeur, e vo beac'h hag enkrez : ha penaoz ne ve ket ? Peb drouk a zo meulet; hirio ann den fallakr zo ar gwella deuet. An nebeudik re vad, flastret gant ar re fall, a rank mont da guzet evit en em ziwall".

Evelkent, adarre e c'hwezh / A-barzh kas an tamm en e stal.

Evel-kent, adarre e c'houez / Abars kas ann tamm enn he stal.

An daou-mañ a livirin ur ger bennak diwar-benn o labour a-barzh dont da hini an aotrou Milin.

Ann daou-man a livirinn eur ger-bennag diwar benn ho labour, abarz dont da hini ann aotrou Milin.

Eo, me a ya a-galon-vat da ziskouez an hent deoc’h, hag a-barzh ur c’hardeur amañ emaomp e Runveuzit [Runanvizid].

Eo, me a ia a galoun vad da ziskouez an hent d’ehoc’h, hag abarz eur c’hart-heur aman emaomp e Runveuzit.

— Ya, poent eo deomp mont, eme ar chouanted, rak an noz a ya a-raok, ha c’hoant hon eus e ve graet an taol a-barzh ma teuy an deiz.

— Ia, poent eo d’eomp mont, eme ar chouanted, rak an noz a ia araok, ha c’hoant hon euz e ve great an taol abarz ma teui an deiz.

A-barzh an deiz pep hini a zo distro d’e gêr ; n’eus nemet ar beleg paour ne oar da belec’h mont, rak n’en deus kêr ebet.

Abarz an deiz pep hini a zo distro d’he gear ; n’euz nemed ar belek paour ne oar da beleac’h mont, rak n’en deuz kear ebed.

Doue marteze en deus va espernet evit lavaret deoc’h e rankot a-barzh nebeut amañ rentañ kont dezhañ eus an torfedoù bras hag eus ar muntroù kriz oc’h eus graet.

Doue marteze en deuz va espernet evit lavaret d’ehoc’h e rankfot abarz nebeut aman renta kount d’ezhan euz an torfejou braz hag euz ar muntrou kriz oc’h euz great.

P’en em gavjont, al lestr a yoa er sec’h, mes lanv a yoa hag a-barzh nemeur 'oa mor a-walc’h da vont kuit.

P’en em gafchont, al lestr a ioa er zeac’h, mez lano a ioa hag abarz nemeur oa mor avoualac’h da vont kuit.

Bemdez e kleve ar c’heleier, gouzout a rae petra [a] c’houlenned digant an eskibien, e genvreudeur, ha n’edo ket a-zindan-zivin e vije, a-barzh nebeut, goulennet digantañ ar memes tra.

Bemdez e kleve ar c’heleier, gouzout a rea petra c’houlennet digant an eskibien, he genvreudeur, ha n’edo ket azindan-zivin e viche, abarz nebeut, goulennet diganthan ar memes tra.

Skuizhañ a reas gantañ, a-barzh ar fin, ar gatoliked vat hag ar chouanted.

Skuiza a reaz ganthan, abarz ar fin, ar gatoliked vad hag ar chouanted.

— D’am zro, Aotrou person Gall ! A-barzh ma vezo noz e-berr, me 'gred ho pezo paeet din-me ho tle. En dro-mañ e vezo din-me da brezeg !...

— D’am zro, Aoutrou persoun Gall ! Abarz ma vezo noz eberr, me gred o pezo paet di-me ho tle. Enn dro-man e vezo di-me da brezek !...

a-barzh

abarh

Unnek vloaz en devezo a-barzh un nebeud, ha n’en deus ket graet e Bask kentañ.

Unnek vloaz en devezo a-barz eun nebeud, ha n’en deus ket great e Bask kenta.

Kement ha ker bihan ken a-barzh an diwez, ar paourkaezh ki a gouezhas, kastolorenn hag all, en toull dor ar presbital.

Kement ha ker bihan ken abarz an divez, ar paour kêz ki a goueas, kastolorenn hag all, en toull dor ar presbital.

N’en em gavi ket di a-barzh an noz mar dalc’hez da gerzhout evel ma rez, eme ar mesaer.

N’en em gavi ket di abarz an noz mar dalc’hez da gerzout evel ma rez, eme ar mesaer.

Ar Gelted ne weler ket o dije anavezet an turgn a-barzh ar Vvet kantved kent H. S., Déchelette, Manuel, II, 3vet kevrenn, p. 1458.

Ar Gelted ne weler ket o dije anavezet an turgn abarz ar Vvet kantved kent H. S., Déchelette, Manuel, II, 3vet kevrenn, p. 1458.

Laka evezh na rafes bemdez an div emwalc’hadenn gourc’hemennet gant al Lezenn, ar gentañ a-barzh ma tarzho an heol hag an eil pa ’z ay da guzh.

Laka evez na rafes bemdez an diou emwalc’hadenn gourc’hemennet gand al Lezenn, ar genta abarz ma tarzo an heol hag an eil pa ’z ay da guz (4).

A-barzh an abardaez, archedet Janedig, Marc’harid a wiskas he mantell, ha, dindan, paket ar bugelig.

A-barz an abardae, archedet Janedig, Marc’harid a wiskaz he mantell, ha, dindan, paket ar bugelig.

Disket en devoa ivez en em bilat, hag, a-barzh un nebeudig, hini anezho na oa ken skañv a droad, ken prim a zorn, ha piladeg anezhi (ha se aliesoc’h eget bemdez) ral e veze ma na deue ket a-benn eus ar baotred all.

Disket an nevoa ive en em bilat, hag, a-barz eun nebeudig, hini anê na oa ken skanv a droad, ken prim a zorn, ha piladeg anei (ha ze alïesoc’h eget bemde) ral e vije ma na deue ket a-benn eus ar bôtred all.

a-barzh nemeur amañ

abarz nemeur ama

a-barzh

abarz

a-barzh ma

abarz ma

a-barzh ma'z oa ac'hanoc'h

abarz ma 'z oa ac'hanoc'h

War-dro mareoù seizh eur diouzh an noz e tegouezhis er gêr-benn, hag, hep daleañ e neblec'h, a [sic] kerzhis etrezek ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va chouk. A-barzh ma kimiadis diouzh Pariz ez is da ober ur weladennig e kêr, hag o vezañ graet ur c'hofad stalioù e lâris yao ! En tren adarre. Kerkent ha m'edon degouezhet em bagon, e stagis da lenn hag a-greiz lenn e vanjen kousket. Huniañ mat a ris war ar bank-keinok, rak skuizh-marv edon.

War-dro mareou seiz eur diouz an noz e tegouezis er gêrbenn, hag, hep dalea e nep lec'h, a kerzis etrezeg ar gar, hini Lyon, ar sac'h war va choug. Abarz ma kimiadis diouz Pariz ez is da ober eur weladennig e kêr, hag o veza graet eur c'hofad staliou e laris yao ! en treñ adarre. Kerkent ha m'edon degouezet em bagon, e stagis da lenn hag a greiz lenn e vanjen kousket. Hunia mat a ris war ar bank-keinok, rak skuiz-maro edon.

a-barzh pell

abarz pell

a-barzh nemeur

abarz nemeur

a-barzh ma

abarz ma

a-barzh deiz na tarzhenn

abarz deiz na tarzenn

a-barzh

abarz

a-barzh stagañ

abarz staga

Gant mantr-kalon e lavaris kenavo d'am c'heneiled ar gambrad, tud uvel, labourerien-douar kalz anezho ; ar c'hleroner Huchet, an daboulinerien Glo hag Ulliag, ar soudard kentañ-klas Cocaud, a oa bet holl ken jentil em c'heñver, hag o doa c'hoazh, siwazh dezho, ur bloaz da dennañ, a-barzh distreiñ d'o c'heriadennoù un tu bennak war ar maez e Breizh-Uhel.

Gant mantr-kalon e lavaris kenavo d'am c'heneiled ar gambread, tud vuel [sic, "uvel"], labourerien douar kalz anezo ; ar c'hleroner Huchet, an daboulinerien Glo hag Ulliag, ar soudard kenta klas Cocaud, a oa bet holl ken jentil em c'heñver, hag o doa c'hoaz, siouaz d'ezo, eur bloaz da denna, abarz distrei d'o c'heriadennou eun tu bennak war ar maez e Breizh-Uhel.

- Arabat tostaat ! a hopas ur vouezh en askre ar paotr. A-barzh m'en devoe bet tu da sentiñ pe da zisentiñ, e oa en he c'hichen.

A-barzh m'en deus amzer an ofiser da respont, eo dilammet Pêr an Hir, diere e zaouarn, etremek an nor.

A-barz m'en deus amzer an ofiser da respont, eo dilammet Per an Hir, diere e zaouarn, etremek an nor.

Sitoian person, kenavo, / A-barzh nemeur e vimp en-dro.

Sitoyan person, kenavo, / A-barz nemeur e vimp en-dro.

Me hoc'h asped, o person mat, / Da brederiañ fur hag ervat / A-barzh da viken 'n em stagañ / Ouzh ar re fall ' venn hon tagañ.

Me hoc'h asped, o person mat, / Da brederia fur hag ervat / A-barz da viken 'n em staga / Ouz ar re fall ' venn hon taga.

Un intañvez, 'barzh pell, hag he emzivaded / A ouelo en abeg d'ar reuz hoc'h eus hadet.

Eun intañvez, 'barz pell, hag he emzivaded / A ouelo en abeg d'ar reuz hoc'h eus hadet.

D'en diskuilh 'ta, grit ho mennozh, / Hag, harzet prim a-barzh henozh, / Anezhañ ken ne glevoc'h ger.

D'hen diskuilh 'ta, grit ho menoz, / Hag, harzet prim a-barz henoz, / Anezañ ken ne glevoc'h ger.