pe a tut [a be dud]

pe a tut

tud

tut

ost tud armoù

ost tut armou

gwele an dud klañv

guele an tut claff

Tud vat[,] ho Pater lavaret !

tut mat ho pater leueret

Evel ma'z ententas ez komeras darn he zud [eus] he falez hag ez em warnisas gant sin ar groaz, hag ez eas en kêr, hag ez kavas un nombr bras a gristenien, pere a yae da sakrifiañ d'an idoloù rak aon na vient lazhet ma'z voe meurbet nec'het ha keuzet.

eual maz ententas ez comeras darn he tut he pales hac ez em gouarnissas gant sign an croas : hac ez eaz en quaer : hac ez caffas vn nombre bras a christenyen, pere a yea da sacrifia dan ydolou rac aon na vient lazet maz voue meurbet nechet ha ceuzet:

An sanktez a respontas : [«] Skrivet eo na zle den en em veuli nag ivez en em vituperiñ ; an dra-se a gustum an dud sot da ober hag an re travailhet gant vanegloar[. »]

an sanctes a respontas scriffet eo na, dle den e nem meuly nac yuez e nem vitupery entrase a custum en tut sot da ober, hac en re trauaillet gant vanegloer:

« Da em varvailhañ a rez en bras war an edifis, hag an artifis en templ-mañ, peheni zo gwraet gant douzorn tud ha mecherourien. »

[«] da hem maruaillaff a grez en bras, oar an edefiç hac an artifiç en templ man, peheny so grœat gan douzorn tut, ha mecherouryen :[ »]

sevel tud a armoù

seuel tut a armou

tud diwar ar maez

tut dioar ar més

e dremm an holl dud

e drem an oll dut

un amzer zo bet ma yune an dud pep Sadorn

vn amser so bet ma iune an dud pep Sadorn

tud diwar ar maez

tut diuoar ar maes

tud

tut

tud diwar bloue

tut dioar ploue

daou rumm tud am eus gwelet

daou rum tut ameus guelet

embanner an dud varv

embanner an tut maro

dirak an holl dud

dirac an oll dut

tud a bloue

tut a ploue

dastum tud a armoù

dastum tut a armou

evit tremen dioc'h an dud

euit tremen dioc'h an dut

an hevelep tud

an heuelep tut

bagad tud

bagat tud

bagad tud

bagat tud

tud hemp fin

tud

Bezañ ez eus ur feson tud pere a zo, &c.

Beza ez eus ur fæçzoun tud, pere a so, &c.

hentiñ an dud onest

henti an dud onest

darempreziñ an dud onest

daremprezi an dud onest

goprañ tud

gopra tud

gopret tud

gopret tud

tud yaouank

tud yaouancq

tud dizimez

tud disemez

tud bourdus

Re vras fortun a ra gwashaat kalz tud.

Re vras fortun a ra goaçzaat cals tud.

rumm tud

rum tud

Ur rumm tud a dremen ha re all a zeuio goude.

Ur rum tud a drémen, ha re all a zeu hogoude.

Bezañ ez eus ur spes tud pere a zo, &c.

Beza ez eus ur spès tud, pere a so, &c.

an holl dud

an oll-dud

tud asotet

tud açzotet

tud abafet

tud abaffet

tud berralanek

tud berralanecq

Ned eus ket a-walc'h a dud en Breizh, hervez an douar a zo enni.

Ne deus qet avoalc'h a dud en Breiz, hervez an douar a so ènhy.

tud a vrezel

tud a vresell

gervel tud an ti

guervel tud an ty

Bezañ ez eus un seurt tud pere a zo, &c.

Beza ez eus un seurd tud, pere a so, &c.

an dud bet

tud pounner

tud pouner

tud lourt

tud vailhant ha talvoudek

tud vailhant ha talvoudecq

an dud vras o vezañ dre natur ambisius a gemer an ambision evit ur vertuz

an dud vras, o veza dre natur ambicius, a guemer an ambicion evit ur vertuz

tud re dev

souezhañ an dud

soüeza an dud

toullad tud

tud tev

tud teo

reiñ lorc'h d'an dud a bouez

rei lorc'h da'n dud a boës

Pe pikoled tud !

Pe picoled tud !

Pikolat tud !

Picolañ tud !

tud dic'hras

tud dic'hraçz

Taget eo an dud gantañ.

Taguet eo an dud gandhâ.

tud nes

tud nès

tud naoniet

tud naoünyet

Debret eo an dud gantañ.

Débret eo an dud gandhâ.

Skornañ a ra an dud gantañ, ker lent ma'z eo.

Scourna a ra an dud gandhañ, qer lént ma zeo.

tud

tutt

ul lod bras a dud

ur rumm bras a dud

ur rum bras a dud

hon tud diaraok

hon tud diaraug

bandenn tud

bandeñ-tud

tud divarvet

ur vagad tud

tud divalo

tud divalo

madoberioù an Aotrou Doue e-keñver an dud

mad-oberyou an autrou Doüe ê qèver an dud

meur a dud [sic]

meur adud

tud helavar

tud elavar

tud vat

tud-vad

tud kozh

tud coz

an dud kozh

an dud coz

tud vat int terrupl

tud vad int-terrupl

tud boset

tud boçzet

tud a-feson

tud a faeçzoun

tud vrav

tud vrao

tud rust

tud asotet

tud açzoted

tud kablus

tud cablus

tud skabrus

tud sqabrus

tud kuzhet

tud cuzet

arc'hant an dud a vrezel

arc'hand an dud a vresell

tud diwar &c

tud divar &c

tud diwar ar maezoù

tud diar er maeseü

tud dister

tud distér

diskiñ ar gredenn d'an dud

disqi ar gredeñ da'n dud

stad an dud dizemez

stad an dud disemez

an dud a Iliz a zo oblijet da vevañ dizemez

an dud a Ilis a so obliget da veva disemez

tud an ti

tud an ty

tud an tiegezh

tud an tyéguez

tud an tiegezh

tud en tyégueh

serten tud

certen tud

tud diempenn

tud diempeñ

tud a gambr

tud a gampr

tud lijer en em ro d'o natur, tud pere o deveus kalonoù kigus ; n'o deus nemet lentegezh ha yenijenn e-keñver Doue hag e-keñver ho silvidigezh, eme an abostol sant Paol

tud lichezr èn hem ro d'o natur, tud pere o deveus calounou qigus ; n'o deus nemed lentéguez ha yenyen ê qêver Doüe hac ê qêver ho silvidiguez, eme an Abostol sant Paul

tud dibailhart

tud dibalhard

kredenn an dud divadez

credenn an dud divadez

festailhiñ tud en eured

festailheiñ tud en ered

tud diouzh ar choaz

tud diouc'h ar choas

tud dibabet

tud dioc'h an dibab

tud diouc'h an dibab

tud evit ar re wellañ

tud evit ar re vellâ

tud a geur

tud a goeur

tud ar c'heur

tud ar C'hoeur

tud didra

tud kleizennek

tud cleyzennecq

an dud a Iliz

an dud a Ilis

latinat dirak an dud gouiziek

latinat dirac an dud goüizyecq

tud a iliz

tud a Ilis

an dud a iliz a vefe reizh

an dud a Ilis a vefé reiz

an dud a iliz a vefe dindan reizh

an dud a Ilis a vefé dindan reiz

an dud divadez

tud divadez

tud a justis

tud a Justicz

tud ar roue

tud ar Rouë

tud a justis

tud a yustiçz

pe a dud eo eñ ?

pe a dud eff eñ ?

tud gouiziek

tud gouïzyecq

tud a studi

tud a study

tud war varc'h

tud var varc'h

tud war droad

tud var droad

ho zud

ho tud

hon tud

e dud

da'z tud

daz tud

va zud

da dud

tud an ti

tud an ty

Godelloù an dud yaouank ne vezont nemeur karget eus a finañs.

Godellou an dud yaouancq ne vezont nemeur carguet vès a finançz.

Godelloù an dud yaouank ne vezont nemeur karget eus a arc'hant.

Godellou an dud yaouancq ne vezont nemeur carguet eus a arc'hand.

tud estren

forzh tud

forz tud

kalz a dud

cals a dud

meur a dud

meur a dud

tud meurbet

tud meurbed

un niver bras a dud

un taolad bras a dud

un taulad bras a dud

ur rummad bras a dud

tud kre

tud crê

tudoù

tudëu

tud foll

Bout e oe tud a-foul.

Bout e oüé tud a foul.

Merienañ a ra an dud e ruioù Pariz.

Meryenna a ra an dud é ruyou Paris.

ur rumm bras a dud

ur rum bras a dud

ul lod terrupl a dud

un taolad orrupl a dud

un taulad orrupl a dud

tud un orrupsion

tud un orrupcion

ur bagad terrupl a dud

ur vodennad tud

un añfin a dud

un eñfin a dud

An dud-se a zo pinvidik.

Ann dûd-zé a zô pinvidik.

kalz a dud a vezo er banvez

kalz a dûd a vézô er banvez

Ne garan ket an dud arvarus.

Né garann kéd ann dûd arvaruz.

nebeut a dud a gred hirio en ankelc'hien

nébeud a dûd a gréd hiriô enn añkelc'hérien

Tec'hit atav diouzh an dud arouarek.

Tec'hed atô diouc'h enn dûd arouarek.

Kollet eo e dud gantañ.

Kolled eo hé dûd gañt-hañ.

Na zarempredit ket an dud-se.

Na zaremprédit kéd ann dûd-zé.

An darn vuiañ eus an dud.

Ann darn vuia eûz ann dûd.

Kalz a dud a zo bet dasorc'het gantañ.

Kalz a dûd a zô béd dazorc'het gañt-hañ.

tud

tûd

skrivañ d'e dud

skriva d'hé dûd

tud yaouank

tûd-iaouañk

Tud yaouank int o-daou.

Tûd-iaouañg iñd hô daou.

An dibab eus an dud yaouank eo.

Ann dibab eûz ann dûd-iaouañg eo.

tec'hit diouzh an dud dibreder

tec'hid diouc'h ann dûd dibréder

Tud digalon int holl.

Tûd digaloun iñd holl.

Kalz a dud a vezo ret evit diletoniñ ar park bras.

Kalz a dûd a vézô réd évid dilétouni ar park brâz.

Dibaot eo an dud direbech.

Dibaod eo ann dûd dirébech.

N'eo ket direizh an dud yaouank er gêr-mañ

Né kéd direiz ann dûd-iaouañk er géar-mañ.

N'hen gweler ket e-touez an dud diroll.

N'hen gwéleur kéd étouez ann dûd diroll.

Dirollañ a ra an dud yaouank.

Dirolla a ra ann dûd-iaouañk.

Dirak kalz a dud em eus disklêriet kement-se.

Dirâk kalz a dûd em eûz diskleriet kémeñt-sé.

Tud dizanvez int holl.

Tûd dizanvez iñd holl.

N'eo ket dizoan an dud-se.

Né két dizoan ann dûd-zé.

An dud yaouank a zo peurvuiañ dizoan.

Ann dûd-iaouañk a zô peûrvuia dizoan.

N'en deus na douj an dud, na douj Doue.

N'en deûz na douj ann dûd, na douj Doué.

Na c'hellot biken e gavout e-kreiz kemend-all a dud.

Na hellot bikenn hé gavout ékreiz kémeñd all a dûd.

E-leizh a dud a oa eno.

Éleiz a dûd a ioa énô.

Kalz a dud a oa e-tal an iliz.

Kalz a dûd a ioa étâl ann iliz.

Biken n'em gwelot e-touez an dud-se.

Bikenn n'em gwélot étouez ann dûd-zé.

enoeüs-bras eo an dud-se

énoéuz brâz eo ann dûd-zé

kalz a dud a oa en eured

kalz a dûd a ioa enn eûred

euzhiñ a ran an dud-se

eûzi a rann ann dûd-zé

n'eus ket a-walc'h gant un evezhiad evit kement a dud

n'eûz kéd awalc'h gañd eunn évésiad évit kémeñd a dûd

An dud fizius a garan.

Ann dûd fisiuz a garann.

lod tud

lôd-tûd

strollad tud

strollad-tûd

tud

tût

tud war vale

tûd-war-valé

tud fall int

tûd fall iñt

kalz a dud a oa eno

kalz a dûd a ioa énô

un dud

eunn dûd

tudoù

tudou

Mar grit an dra-se, e viot tamallet gant kalz a dud.

Mar grid ann drâ-zé, é viot tamallet gañt kalz a dûd.

Ne garan ket an dud-se.

Né garann kéd ann dûd-zé.

Bez' e vezo kalz a dud en eureud.

Béz' é vézô kalz a dûd enn eûreûd.

An holl dud yaouank a dle kerzhout evit diwall ar vro.

Ann holl dûd iaouañk a dlé kerzoud évid diwall ar vrô.

Bet eo en hent, hogen emañ bremañ e-touez e dud.

Béd eo enn heñd, hôgen éma bréma é-touez hé dûd.

Piv eo an dud-hont ?

Piou eo ann dûd-hoñt ?

Ar re a leine dec'h amañ a zo tud laouen.

Ar ré a leiné déac'h amañ a zô tûd laouen.

An holl a dec'h dioud an dud gaouiat.

Ann holl a dec'h dioud ann dûd gaouiad.

Doue a gar an dud diwar ar maez.

Doué a gâr ann dûd divar ar méaz.

An dud diwar ar maez a gar Doue.

Ann dûd diwar ar méaz a gâr Doué.

Doue a zo karet gant an dud diwar ar maez.

Doué a zô karet gañd ann dûd diwar ar méaz.

Ar merc'hed ne garont ket an dud digalon.

Ar merc'hed né garoñt ked ann dûd digaloun.

Mont a ran gant an dud-se.

Moñd a rann gañd ann dûd-zé.

Tud, c'hwi holl en em gar, Breizhiz eus a bep bro, / En em garit bepred, na vezit ket hedro !

Tud, c'houi holl enn em gar, Breiziz euz a bep bro, / En em garit bepred, na vezit ket edro !

Tud zo hag a lavar : — « Ned eo netra ebet, / « Ur c'hrweg zo o veuziñ. » / Hag ur c'hrweg zo ur c'hi ! / Oc'h ur c'hi vez truez.

Tud zo hag a lavar : — « Ne d-eo netra e-bed, / » Eur c'hrek zo o veuzi. » / Hag eur c'hrek zo eur c'hi ! / Oc'h eur c'hi ve truez.

diskouez a fellas da Rikoù e oa evit ober ar pezh a oa e c'hoant. Hag eñ dezhi; hag en ul labourat e lavare groñs da dud e vro : "Prenet am eus e kêr ur seurt bleud flour na gaver ket stank e bar war ar maez; ha gantañ e rin ur seurt kouign, setu ! n'en deus tañvaet biskoazh Yann gouer, m'en toue !

diskouez a fellaz da Rikou e oa evid ober ar pez a oa he c'hoant. Hag hen d'ezhi; hag enn eul labourat e lavare grons da dud he vro : "Prenet am euz e ker eur seurt bleud flour na gaver ket stank he bar war ar meaz; ha gant-han e rinn eur seurt kouign, setu ! n'en deuz tanveat biskoaz Iann gouer, m'hen toue !"

Hemañ [ar pintig], laouen ha sederik, / A gane bemdez kaer-meurbet. / E glevet a voa un dudi ; / Ar big avat, o ragachat, / A dorre pennoù tud an ti.

He-mañ [ar pintig], laouen ha sederik, / A gane bemdez kaer meurbed. / He glevet a voa eunn dudi ; / Ar big a-vad, o ragachat, / A dorre pennou tud ann ti.

Petra zo da ober ? Nemeur a dra : pa deuio tud, ganto bizhier, ha re baour o vale, grognal, harzhal, kregiñ; chom en noz war vale; ober ho fistoulig d'ho mestr, da dud ho ti, setu eno ho kefridi.

Petra zo da ober ? Nemeur a dra : pa deuio tud, gant-ho bisier, ha re baour o vale, grouignal, harzal, kregi; choum enn noz war vale; ober ho fistoulik d'ho mestr, da dud ho ti, setu eno ho kefridi.

Evel ma’z oa bet embannet ar gouel en holl barrezioù a-dro-war-dro, ec’h en em gavas, en dervezh-se, un ingroez a dud e kêr Lesneven.

Evel ma’z oa bet embannet ar gouel enn oll barresiou a dro-var-dro, ec’h en em gavaz, enn dervez-se, eun ingroez a dud e kear Lesneven.

Ra skuilho Doue e c’hrasoù war an tiad tud vat-mañ ha war gement a raint ! Doue r’ho pinnigo, Job Karo, c’hwi, ho kwreg Klaodina an Hir, ho pugale hag an daou zen onest a zo en ho servij !

Ra skuillo Doue he c’hrasou var an tiad tud vad-man ha var gement a raint ! Doue r’ho pinnigo, Job Karo, c’houi, ho krek Klaodina an Hir, ho pugale hag an daou zen honest a zo enn ho servich !

Va gwreg, tud va zi ha me a r[ay] gwellañ ma c’hellimp evit reiñ deoc’h boued da zibriñ ha golo da guzhet ac’hanoc’h, a-enep an dispac’herien a c’hlac’har hor bro.

Va grek, tud va zi ha me a rei guella ma c’hellimp evit rei d’ehoc’h boued da zibri ha golo da guzet ac’hanoc’h, a enep an dispac’herien a c’hlac’har hor bro.

Lavaret a reas d’ar bobl a yoa e toull-dor an eskopti : — It pep hini d’e gêr, va bugale vat, mont a ran da c’houlenn kuzul digant va vikeled-vras, ha digant tud vat all a zo amañ en eskopti.

Lavaret a reas d’ar bobl a ioa e toull dor an eskopti : — It pep hini d’he gear, va bugale vad, mont a ran da c’houlen kuzul digant va vikeled-vras, ha digant tud vad-all a zo aman enn eskopti.

Ret eo deomp diskouez forzh soudarded ha forzh kanolioù evit esa ober un tamm aon da dud pennek ar vro-mañ.

Red eo d’eomp diskouez fors soudarded ha fors kanoliou evit esa ober eun tamm aoun da dud pennek ar vro-man.

O sellet dirazañ, e welas war an hent-bras, dirak Kroaz ar C’hildu, ur vandennad vat a dud.

O sellet dirazhan, e velaz var an hent braz, dirak Kroaz-ar-C’hildu, eur vandennad vad a dud.

Ma n’eus nemet da wreg ha da vugale o viret ouzhit, kae en hent, Jaouen, eme Vari-Jann Kerebel, n’he doa lavaret ger ebet c’hoazh, kae en hent. Doue ne zilezo biken tud an hini a zo marv oc’h ober ar mad

Ma n’euz nemed da c’hrek ha da vugale o viret ouzit, kea enn hent, Jaouen, eme Vari-Jann Kerebel, n’e doa lavaret ger ebed c’hoaz, kea enn hent. Doue ne zilezo biken tud an hini a zo maro oc’h ober ar mad.

Ker buan e savas en o sav ur bagad tud, ne oufec’h ket.

Ker buan e savaz en ho za eur bagad tud, ne oufac’h ket.

Dider Dindaon ha Fañch Vihan a [z]euas o-daou dre hent Ploueskad, ur strollad tud en-dro dezho.

Dider Dindaon ha Fanch Vian a deuaz ho daou dre hent Plouescat, eur strollad tud enn dro d’ezho.

D’ar mare-se, Lesneven a oa ur gêr vras ha brudet, ur gêr hag a oa enni tud a vrezel ha tud a lezenn ; er penn kentañ edo eus a gêrioù Bro-Leon.

D’ar mare-ze, Lesneven a ioa eur gear vraz ha brudet, eur gear hag a ioa ennhi tud a vrezel ha tud a lezenn ; er penn kenta edo euz a geriou Bro-Leon.

Kit atav, chouanted milliget, emezañ, o sellet ouc’h an toulloù graet gant ar bouledoù a ouzoc’h e treust e gambr ; kit atav, m'en talvezo deoc’h ha d’ho tud !

Kit atao, chouanted milliget, emezhan, o sellet ouc’h an toullou great gand ar boulejou a ouzoc’h e treust he gampr ; kit atao, me hen talvezo d’ehoc’h ha d’ho tud !

C’hoant deskiñ abred ar vugale da garet Doue o doa hon tudoù kozh.

C’hoant deski abred ar vugale da garet Doue o doa hon tudou koz.

Taolioù ar c’hloc’h-se, e-kreiz an noz, a oa evel klemmoù an Anaon da glevet ; klemmoù ar vartoloded beuzet o tont da c’houlenn pedennoù digant o zud.

Taoliou ar c’hloc’h-se, e kreiz an noz, a ioa evel klemmou an anaoun da glevet ; klemmou ar vartoloded beuzet o tont da c’houlen pedennou digant ho zud.

Ac’hanta, ha n’oa ket tud ar re-se ?

Ac’hanta, ha n’oa ket tud ar re-ze ?

Daoust ha c’hwi hoc’h eus biskoazh o gwelet, en ur gêr bennak, o vont a-du gant an hini a zo douget gant an dud vat, me [a] lavar gant an dud a gar Doue, o bro hag ar Roue ?

Daoust ha c’houi hoc’h euz biskoaz ho guelet, enn eur gear bennag, o vont a du gand an hini a zo douget gand an dud vad, me lavar gand an dud a gar Doue, ho bro hag ar Roue ?

D’ar mareoù-se, ar re a yoa e kostez ar Roue, e Sant-Brieg, o doa c’hoant da vont war gêr evit tennañ eus ar prizon ar re eus o zud hag eus o mignoned a yoa bet paket gant ar republikaned.

D’ar mareou-ze, ar re a ioa e kostez ar Roue, e Sant-Briek, o doa c’hoant da vont var gear evit tenna euz ar prizoun ar re euz ho zud hag euz ho mignouned a ioa bet paket gand ar republikaned.

Ar manac’h a [sic] en em glevas gant daou zen paour, a anaveze a-raok an dispac’h, hag a yoa o chom war ribl ar c’hoad, evit labourat o-zri a-unan douar a-walc’h evit o bevañ, i hag o zud.

Ar manac’h a en em glevaz gant daou zen paour, a anaveze araok an dispac’h, hag a ioa o chomm var ribl ar c’hoat, evit labourat ho zri a-unan douar avoualac’h evit ho beva, hi hag ho zud.

— Digorit din, me ho ped, va zud paour ! Un taol kleze am eus bet em morzhed hag a ra kalz poan din. En hanv Doue e teuan da c’houlenn lojeiz diganeoc’h, rak n’on ket evit mont larkorc’h. Digorit din...

— Digorit dign, me ho ped, va zud paour ! Eun taol kleze am euz bet em morzed hag a ra kals poan dign. Enn hano Doue e teuan da c’houlen lojeiz diganeoc’h, rak n’oun ket evit mont larkorc’h. Digorit dign...

C’hwi, hag am selaou, ha kollet hoc’h eus unan bennak eus ho tud-nes ?

C’houi, hag am zelaou, ha kollet hoc’h euz unan-bennag euz ho tud-nez ?

Er wenojenn, e-kichen an ti, e welis kalz roudoù tud, roudoù boteier-lêr, roudoù boteier-lêr-goad.

Er venojenn, e kichen an ti, e veliz kalz roudou tud, roudou bouteier ler, roudou bouteier ler-goat.

Ha neuze, ti va c’homper Herve a yoa un tiegezh a zoujañs Doue ; dre-se en doa daou vevel eus ar re wellañ, Yon an Deniel ha Goulc’hen Abolier ; ar re-mañ am anaveze mat, ha me a rae stad anezho ivez, abalamour ma’z oant mat e-keñver o zud, rak bep bloaz e kasent dezho, hep derc’hel diner, kement gwenneg a c’hounezent e ti Herve Soutre.

Ha neuze, ti va c’houmper Herve a ioa eun tiegez a zoujanz Doue ; dre-ze en doa daou vevel euz ar re vella, Ion an Deniel ha Goulc’hen Abolier ; ar re-man am anaveze mad, ha me a rea stad anezho ive, abalamour ma’z oant mad e kenver ho zud, rak beb bloaz e kasent d’ezho, heb derc’hel diner, kement guennek a c’hounezent e ti Herve Soutre.

Judaz, an trubard bras, en amzer gozh, a werzhas e Zoue ; hemañ n’oa ket evit hen ober, rak pell a yoa e oa marvet Jezuz-Krist evidomp war ar groaz, mes gwerzhet en deus gwad tud vat, tud hag a heuilhe lezenn Doue.

Judaz, an trubard braz, enn amzer goz, a verzaz he Zoue ; heman n’oa ket evit hen ober, rak pell a ioa oa marvet Jesus-Christ evidomp var ar groaz, mez guerzet en deuz goad tud vad, tud hag a heulie lezen Doue.

tudoù keizh

tudou keiz

tudoù

tudou

an dudoù

an dudou

tud a-feson

tud a fèson

an dudoù

an dudou

— Kousk, va merc’h, kousk ! An dud ne absolvont ket… Doue a zo madelezhus !…

— Kousk, va merc’h, kousk ! An dud ne absolvont ket… Doue a zo madelezus !…

Mat e ve kemenn da Gamula emañ he mab yac’h ha salv etre daouarn tud vat. — Hag e ve ! eme an doue.

Mat e ve kemenn da Gamula eman he mab yac’h ha salo etre daouarn tud vat. — Hag e ve ! eme an doue.

A-dra-sur, ma selaouit tud ar vro : stourm a r[e]font ouzoc’h, ha start, penaos n’eus, tro-war-dro, iliz ken kaer hag o iliz, tour ken dantelezet hag o hini, kleier da ganañ ken seder, ken dudius hag o re.

A dra zur, ma selaouet tud ar vro : stourm a rafont ouzoc’h, ha start, penôs n’an neus, tro-war-dro, iliz ken kaer hag o iliz, tour ken dantelezet hag o hini, kleir [sic, "kleier"] da gana ken seder, ken dudius hag o re.

— Ar vadeziant, goude ar c’huzh-heol, evelato, Marc’harid, c’hwi ’oar, badeziant ar re vastard. An interamant, n’ouzon ket, evelato… Marv hep anzav he fec’hed, marv hep sakramant !… Skouer fall d’an holl verc’hed yaouank… skouer fall d’an holl dud ar barroz.

— Ar vadeziant, goude ar c’huz-heol, evelato, Marc’harid, c’houi ’oar, badeziant ar re vastard. An interamant, n’ouzoun ket, evelato… Maro hep anzav he fec’hed, maro hep sakramant !… Skouer fall d’an holl verc’hed yaouank… skouer fall d’an holl dud ar barroz.

Gwelet e oa bet ar paotr oc’h erruout er gêr, ha, nebeut goude, an ti a oa leun a dud, deut da c’hoût ar c’heloù.

Gwelet e oa bet ar pôtr oc’h erruout er gêr, ha, nebeud goude, an ti a oa leun a dud, deut da c’hoût ar c’helou.

Gwechall-gozh ar sent a rae burzhudoù kaer-meurbet : yac’haat a raent an dud klañv, eeunañ a raent ar re gamm pe dort, ar gwel a roent d’ar re [z]all, ar c’hleved d’ar re vouzar. Ha bremañ !…

Gwechall-goz ar zent a rê burzudou kaer meurbed : yac’haat a rênt an dud klanv, eeuna a rênt ar re gamm pe dort, ar gwel a roent d’ar re dall, ar c’hleved d’ar re vouzar. Ha breman !…

tud a Bondi

tud a Boñdi

an dud

a bep seurt tud a zo

tud

ar bleuñv ag an dud

er bleu ag en dud

mil a dud

tud e-leizh

tud e-leiz

tud en o aez

tud pinvidik a-walc'h

an dud o tremen-distremen

debrer-tud

debrer-tud

debrerien-dud

debrerien-dud

kalz a dud

tud a beadra

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hros c'hoazh, gant togoù plat, chupennoù berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêrioù, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezhoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik a-walc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant, sur-mat, eget ar vrezhonegerien.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hroz c'hoaz, gant togou plat, chupennou berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêriou, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik awalc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant sur mat eget ar vrezonegerien.

Daoust hag an anoioù tud a vije a-wechoù melezour o c’hizidigezh ? Piv ‘oar ?

Daoust hag an anoiou tud a vije a-wechou melezour o c’hizidigez ? Piou ‘oar ?

Ar c’hirri-dre-dan pa zegouezh dezho dont betek amañ a zo risklus dezho redek buanoc’h eget an dud ; setu perak ne vez ket gwelet al liv anezho gwall alies : d’an deiz kentañ eus ar bloaz, da sul Fask [Sul-Fask] ha d’ar sulvezh diwezhañ a viz [G]wengolo, deiz ar pardon bras.

Ar voereb a glevas adarre trouz er porzh. « Tud a zo aze, sur », emezi.

— « N’ouzon ket… n’ouzon ket… va zudoù kaezh !… Ma n’eo ket an diaoul e-unan ? » Dao ! Satanaz an hini e oa ! Satanazet e oa an ti.

Va zudoù paour, n’on ket evit lavarout deoc’h na petra am eus gwelet na petra am eus klevet.

Goude, e tistroas davet he zud.

Nann, ne oa ket brav bezañ skoliad d'ar c'houlz-se : ar vugale a sponte pa lavare o zud dezho : « Paotr bihan, ret e vo dit mont d'ar skol ».

Nann, ne oa ked brao beza skoliad d'ar c'houlz ze : ar vugale a sponte pa lavare o zud d'ezo : « Paotr bihan, ret e vo d'it mont d'ar skol ».

E dud hag eñ a oa labourerien-douar.

E dud hag heñ a oa labourerien-douar.

Hor mammoù hor frealze, mes kaer o doa d'ober [sic, ober], an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keizh... pa vije ret dimp kousket an nozvezh kentañ er-maez ar gêr, en ur gwele kalet, e-kichen paotredigoù dizanvez... drouk marteze... ?

Hor mammou hor frealze, mes kaer o doa d'ober, an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keiz ?... pa vije ret d'imp kousket an nozvez kenta er-maez ar gêr, en eur gwele kalet, e-kichen paotredigou disanvez... drouk marteze...

- Napoleon, hag a ouie diouzh an dud a oa kustum da lavarout : Evit bezañ trec'h d'ur Vaouez, an tec'h !...

- Ha krediñ a ra dit, Abgrall, - « te » a lavarent an eil d'egile, hag en em envel a raent dre o anvioù tud, a-enep ar Reolenn, pa vezent o-daou ; - ha krediñ a ra dit eo ken fall-se ar merc'hed ?

Talvoudegezh espar e kave d'he fistilh lirzhin. Kement-se a oa diskenn diwar al leinoù, war e veno, da vevañ ganto, e-pad ur reuziad, e korn o oaled, buhez uvel, divennad, tud ar Bed... ha dastum ur prizius a skiant-prenet.

Gwerc'hez ! Hiriv an deiz, ne gouezh griñsenn er pod. / N'eo ket dre lontegezh, ar pec'hed kapital, / E vo lakaet kablus tud keizh ar presbital.

Gwerc'hez ! hirio an deiz, ne gouez griñsenn er pod. / N'eo ket dre lontegez, ar pec'hed kapital, / E vo lakaet kablus tud keiz ar presbital.

Met, e-lec'h stourm 'vel gwir wazed, / Ar c'hozh gamached kriz ha yud / A lazh merc'hed ha re c'hloazet, / Ar re zinoasañ eus hon tud.

Met, e-lec'h stourm 'vel gwir wazed, / Ar c'hoz gamached kriz ha yud / A laz merc'hed ha re c'hloazet, / Ar re zinoasa eus hon tud.

Grit, o ! Krist, ma vo sevenet / Dezhañ c'hwek, d'e eur ziwezhañ, / Ha d'an dudoù o finvezañ, / O c'hoant bras da beoc'h ar Gened.

Grit, o ! Krist, ma vo sevenet / Dezañ c'houek, d'e eur ziweza, / Ha d'an dudou o finveza, / O c'hoant bras da beoc'h ar Gened.

Petra 'vire ouzhin da chom / Dieub a-grenn diouzh tud Pariz / Ha stag bepred ouzh Iliz Rom, / An iliz santel a garis.

Petra ' vire ouzin da chom / Dieub a-grenn diouz tud Pariz / Ha stag bepred ouz Iliz Rom, / An iliz santel a garis.

Adalek div eur d'abardaez [sic] en em gave tamm ha tamm an dud, kozh ha yaouank, war alezioù Lok Maria, e-tal ar palez, en tu all d'an dour, skrivet bras warnañ : « Palais de Justice », gant e golonennoù uhel hag e doenn bik, meurdezus (!) pe bounner kentoc’h, e-giz ma tere d’ar justis evit derc’hel urzh vat ar re bras [sic] war an dud vunut, an tudoù kaezh.

[...] evel ne oa ket va zud eus ar c'hornad e vije bet gwall risklus mont dre douez ar bazennoù da glask an antre anezho.

Gantañ [feulster an ensavadurioù] e skuizh an nen tamm-ha-tamm, cheñch a ra an darempredoù gant an dud en-dro dezhañ, koulz hag ar mod en deus d'en em welet ha d'en em briziañ, ha diwar-neuze [diwar neuze] e vod da soñjal e[n e] amzer da zont.

Kelc'hiadoù tud, didrouz pe pas, kerzhadegoù diouzh an noz gant etivi, sevel leurenn un torfed e-giz ma vez gwelet er Stadoù-Unanet bevennet gant ur seizenn-surentez...

Arabat kennebeut kontañ war ar fed e teuy atav ar polis da herzel ar stourmerien -dibenn skrijus- rak gallout a ra an dud e karg soñjal ez eus muioc’h a riskloù -evit an dud o-unan, pe war an dachenn bolitikel- ma tibabont mont dre heg.

Gallout a reer ober goap ouzh an enebourien oc'h ober van da sevel a-du gante met en un doare lu, en ur vont kalz re bell ganti, evit sikour an dud da gompren e vez diskuliet tra pe dra e gwirionez.

Kit da welet an traoù pellik amzer a-raok an taol, deoc'h da gaout amzer da zistreiñ meur a wech kuit da sachañ evezh an dud e-karg eus diwall al lec'h.

Setu-ni ur strolladig tud fallgontant.

Ma digarezit m'hen lavaran deoc'h Aotrou C'haritos, met penaos ne c'hell ket ho tud diogeliñ an urzh war dregont metr karrez gant hanter-kant draster?

Deizioù hag eurioù digoradur al lec'h, deoc'h da c'houzout da bet eur e vez digoret ha serret an dorioù, pegoulz e vez diaesoc'h d'ar vijiled evezhiañ al lec'h abalamour d'an niver bras a dud a zo ennañ, pegoulz e c’hall an dud bezañ degemeret e-barzh al lec'h a fell deoc'h tizhout, hag all, hag all...

Falc'hañ parkadoù OGK, distaliañ panelloù bruderezh, lazhañ arouezioù tredan ar stalioù, diskar pretioù Mac Donald, mirout na vefe skarzhet tud, laoskel loened bac'het da vont kuit, mirout ouzh ar chase war varc'h...