Portail numérique de la langue bretonne
Office public de la langue bretonne
français
brezhoneg
français
brezhoneg
Ressources numériques
Dictionnaires
Meurgorf
Dictionnaire historique du breton
Bases de données
KerOfis
Base de données toponymique TermOfis
Base de données terminologique
Corpus
Corpus textuel Corpus audio
Apprendre le breton
Desketa
Outils numériques
Traduction
Traducteur Automatique
Traduction automatique à réseaux de neurones Apertium
Traducteur automatique Google Traduction
Traducteur automatique publié par Google
Parole
Sintezenn
Synthèse de la parole
Autres outils
Phonétiseur Normaliseur Syllabifieur Braille
Bibliothèques
KDSK
Centre de ressources culturelles celtiques
Les technologies de la langue
Stratégie numérique Partenaires
Rechercher En savoir plus Sources Abréviations

Meurgorf
Dictionnaire historique du breton

Plus d'options

turiañ
verbe

Prononciation

Fréquence d'emploi : 

Attesté dans : 
NDBF
GBAHE

Mots parents :
0

Variantes historiques ou dialectales attestées : 
4
Afficher les variantes

Définition :  Masquer la définition

v. I. V.k.e. 1. (db. an dud, al loened) Kleuzañ, loc'hañ (an douar, h.a.), en un doare digempenn prl. Mont da duriañ an traezh. O turiañ douar hag o furchal e grouan ar stêrioù. & Ent krenn Moc'h-gouez deuet da duriañ en-dro d'al loch. D'ar c'hoz da duriañ. 2. (db. an dud) Labourat (an douar). [1949] Turiet o doa ar gloer, gant ar pig hag ar rañ [sic "rañv"], en douar gell ha meinek [...]. & Ent krenn Nag a nerzh kollet o turiañ ! 3. Dre ast. Furchal, o lakaat dizurzh dh. O turlutañ en armel hag o turiañ da vat an dilhadoù. [1878] E-pad m’oa lod oc’h esa goapaat Janed ar Go, lod all ne ehanent da duriañ kement kogn a yoa en ti. HS. turlutañ. II. V.g. Labourat start. HS. kiañ, lopañ, poaniañ. EVEZH. Distagañ a reer ar furm "tur" (trede gour unan amzer-vremañ an doare-diskl. hag eil gour unan an doare-gourc'h.) evel-henn : ['tyrj].

Exemples historiques : 
16
 Masquer la liste des exemples

Afficher les formes d'origine
Télécharger tous les exemples

turiat

1659
Référence : LDJM.1 pg turiat

turc'hat [evit turiat]

1699
Référence : Har. pg turiañ

turiañ

1850
Référence : GON.II pg bourboulla, finouc'hella, houc'hella, turc'ha, turia

turiet eo bet an douar amañ, ha gant ar moc'h ha gant ar gozed

1850
Référence : GON.II pg turia

turiañ

1850
Référence : GON.II pg turia

turiañ

1850
Référence : GON.II pg turc'ha, turia

Dre ma taole evezh ouzh ar re ziskiantañ, 'welas, en o zouez, an dud er penn-kentañ. Abeg en doa, m'en tou ! Rak holl, gwitibunan, chomomp bras ha bihan, heñvel ouzh kaouenned, en noz a wel gwellañ, da sellet a-vichez, ha da zispourbellañ ouzh fazioù hon nesañ, ouzh techoù ar re all. Ne welomp ket hor re ; en hor c'heñver omp dall, dall-poch evel gozed ; rak siwazh ! Mar karfemp, hep turiañ don hor park, grizioù fall a gavfemp

1867
Référence : MGK p12

Ma ranke kouer turiat an douar, an Noblañsoù o doa ivez ar blijadur da vont d’ar brezel ha da lakaat terriñ o fenn. Pehini oa ar gwellañ ?

1877
Référence : EKG.I. p.260

Rak mont a raent, pep hini d’e dro, d’her c’haout, d’e gogn, d’her c’hwesa, d’hen turiañ ; hag, evel ma’z oant minoueret gant un tamm neud orjal a oa e beg o fri, e skrabent hag e ribiñsent e feskennoù dezhañ betek ar gwad.

1877
Référence : EKG.I. p.125

E-pad m’oa lod oc’h esa goapaat Janed ar Go, lod all ne ehanent da duriañ kement kogn a yoa en ti.

1878
Référence : EKG.II p.71

ne rez nemet turiañ

1909
Référence : BROU p. 434 (Turia, fouir. Se dit aussi d'un bêchage mal fait : ne rez nemet turya)

Bleizi a zeue da lemel diganto o ein, o leueoù, o ebeulien, moch-gouez da duriat[a] o zrevadoù, arzhed da dagañ o c’hon, hag Erkuniz da skrapat o saout hag o merc’hed.

1923
Référence : SKET p.119

Den na zivinas an divinadell. — Ar penn-moc’h, genaouien a zo ac’hanoc’h ! pa vez o turial : Daou droad o toullañ, daou lagad o sellet toullañ, div skouarn o selaou toullañ, hag al lost o skeiñ war toull e reor.

1924
Référence : BILZ1 Niv. 41, p.947 (Mae 1924)

Turiet o doa ar gloer, gant ar pig hag ar rañ [sic "rañv"], en douar gell ha meinek, e-kreiz un uloc'h tan[a]v e-giz moged. Ha tomm e oa bet an heol, ken e roste. Ma oa aet dezho an dour rouz [sic, "rous"].

1949
Référence : SIZH p.43

Ne ankounac'hain ket buan an dek kilometrad hent kentañ goude Ntoum a rajomp evel-se en ur duriat ar pri.

1985
Référence : DGBD p81

Kleier an iliz lec'hiet en un doare ken pleustrek e-kichen ti an noter a sonas c'hwec'h eur, m'edo c'hoazh o turiañ ar gudenn.

2012
Référence : DJHMH p22

Ordre alphabétique

turiadenn-c'hoz
substantif féminin
turiadur
substantif masculin

Mots précédents

Mots suivants

turieller-douar
substantif masculin
turier
substantif masculin

L'Office public de la langue bretonne

Site internet
Contact

Réseaux sociaux

Twitter
Facebook
Copyright © 2024 - Office public de la langue bretonne
Confidentialité · Mentions légales